切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】.hack//bullet-27 忘刻之都

監督生氏 | 2014-07-05 20:45:48 | 巴幣 2 | 人氣 219

27 忘刻之都
 
那個城鎮全都化為了石頭。
本來應該能看到被稱作古都的美麗街景,但現在一切都靜止了。
就像地底深處的流放之地,有生命之物全都死去,寂靜到一定程度而形成結晶,落下沉積在整個城鎮上。
昏暗的沉默。
腐朽著的空氣。
覆蓋著城鎮的天空的樣態曖昧不明,無法判斷到底是晴天還是陰天。在下雨嗎?在飄雪嗎?是白天還是夜晚?連這些都弄不清楚。
城鎮外圍的地面被截斷,再過去什麼都沒有,只有像是注入著灰色液體的虛無空間無限延展。
這個城鎮漂浮在被與「世界」切割開來的虛無空間中。
「忘刻之都」──這就是這個死去的地方被賦予的代號。
這是Cyber Connect日本公司為了執行某個計劃,複製了「表」的馬克‧阿奴製造出來的暫時性城鎮。即使如今計劃已經終止也沒有關閉這個地方,將它拿來做別的用途而留了下來。
 
在城鎮的中央廣場,有十幾名騎士圍繞著噴水池站立。
是中世紀歐洲風格,在幻想RPG中常見的角色。
他們也同樣沉默,但這些人的PCBody周圍不斷浮現出對話框又消失,那是只有他們才看得到的專用對話工具。因為比起用麥克風說話,用這種方式交流更有效率。
『因為Ageing造成記憶體洩漏。』
『去確認行程。』
『修正就拜託了。』
『是~』
『列表的地方在那裡?』
『請優先進行翻譯。』
『還沒辦法交出去。』
『感覺是Text Bug。』
他們是由CC公司員工所編成的除錯人員。這個「忘刻之都」是騎士們的工作場所,一個特殊的Bug處理場。
『騎士長,"客人"要來了,有三個。』
『了解,傳送開始。』
在被稱作騎士長的PC送出回答訊息的同時,噴水池就開始微微震動。說是噴水池,但並沒有水的圖像,只是一個煞風景的石造台座。
下個瞬間,什麼都沒有的台座上突然出現了三具PC。
他們的外形都很異常。
一個外露出像機械般的骨骼。
一個全身多處開著拳頭大的四角形洞。
一個手腳長在巨大的頭上。
『傳送完畢──』
他們是流浪AI,是不被任何人所期望,誕生到這個世界的非正規資料。
騎士長對流浪AI們顯示出一個寫了警告文的視窗,同時給部下打信號。騎士們一起舉起長槍,動作絲毫不差,鏘! 金屬摩擦的音效使廣場充滿回音。
確實給了對方十秒的反應時間後,騎士長送出了進行下個階段的對話框內容。
『對警告毫無反應,確認非一般PC。』
他淡淡地打出一長串文字:
『Bug有三個,依照規定,判定為在『The World』規格之外的非正規存在。』
流浪AI們發著呆,無法理解自己身上將要發生什麼事。應該是連理解事情發展的智能都沒有吧。
『開始處理。』
騎士們舉起長槍一同衝向流浪AI。
『刪除。』
『是~』
『能趕上規定時間嗎?』
『已經列表出來了,請確認。』
『拜託了。』
在交錯的對話框中,被騎士們揮舞的那些長槍貫穿了三具PC,爆裂出白色閃光效果。
流浪AI們發出悲鳴,下個瞬間就消滅了,不留下任何資料碎片。願他們存於電腦中的靈魂安息。
『刪除完畢。』
騎士長宣告。他操作視窗上的Bug表,在上面打勾,標註Bug已經刪除了。
過去用以除錯的主流方法是,騎士們帶著長槍組隊巡視各個城鎮與冒險區,發現流浪AI就刪除。
但那也是以前的事了,現在除錯的手法有了顯著的進步。
現在會定期自動搜尋『TheWorld』的各個伺服器,將捕獲的獵物強制傳送到這個地方,聚集起來一次刪除。只要等待目標出現,點擊然後刪除。
『──那個,我一直在想。』
一個騎士向騎士長發出訊息,是前幾天剛被分配到除錯組的新人。
『沒辦法自動刪除嗎?手動刪除感覺很花時間,還必須讓所有人員都在這裡待命。』
『看過除錯用的資料了嗎?』
『是的,大致上看過。』
『大致上?』
騎士長盯著新進的騎士看。
『粗略看過,因為量太多只是流覽過去而已。』
『粗略看過?』
『是的。』
騎士長無奈地搖動頭盔,最近的年輕人似乎都不懂得反省。
『聽好了。第一,刪除流浪AI一定要用到這把長槍,但這東西的規格太過特殊,沒辦法和其他程式組合,只能裝備起來由PC手動使用。』
他用手中的長槍示意。
『第二,讓一般PC目擊我們使用長槍的樣子不太好,這應該懂吧?所以才會設計成把流浪AI傳送到這個和外部完全隔絕的城鎮來。』
說著,他向新人招手讓對方靠過來。
『還有第三──』
他按下麥克風的按鍵大聲怒吼:
「把除錯資料全部仔細地讀過一遍!我給你一個小時,給我馬上記到腦子裡!」
突然被騎士長以雷霆之勢大罵的新人慌慌張張地登出後,旁邊的副官發出一個對話框。
『真叫人沒辦法啊。』
騎士長聳肩。
不論是多麼細小的Bug都必須刪除,不然這個遊戲就會立刻變成「爛遊戲」。這並不是什麼誇張的比喻,是和「世界」的存續息息相關的。要是沒有理解揮動這把長槍所背負的重責大任,就沒資格稱作真正的騎士。
這時,他注意到有個人影正在靠近中央廣場。
那身影看來並不是騎士,沒有鎧甲也沒有頭盔,是身著制服和制服帽。帽前垂下一片蓋住眼鼻的布,那是系統管理者PC的一個很大的特徵。
「這個城鎮是禁止進入的區域喔。」
當對方走到廣場入口處時,騎士長通過麥克風警告。
「這個城鎮只有除錯人員能夠進入,只要不是騎士,就算是系統管理者也不能進來。」
「抱歉。」
那個系統管理者說。
「看來是不小心跑進來了,因為……我還沒習慣這個『世界』。」
帶有深意的冷靜聲音,唇邊浮現安穩的微笑。那笑容像是在表示自己沒有做任何虧心事。
「負責人是誰?」
「是我,有什麼事嗎?」
「非常抱歉,能稍微安靜一下嗎?」
「哈?」
對方瞥了廣場深處的騎士們一眼。
「我想和外面連絡啊,如果你們能控制一下工作的音量就幫了大忙了。」
這裡是除錯人員的地盤,要是嫌吵把聲音關掉或是登出就好了。心裡雖然這麼想,騎士長還是點頭。
「知道了。」
他想避免和其他部門無謂的爭執,除錯人員和系統管理者的職務範圍有些地方重疊,兩邊的關係雖不能說險惡,但依然是很微妙的。
不過,想和外面連絡「啊」,這種口氣?用詞真是誇張又自大。
騎士長用談話工具送出對話框。
『暫時停止作業,全員稍待。』
『了解。』
『是~』
『明白了。』
『那先進行文字檢查。』
騎士長做出一個請的動作。系統管理者點頭。
之後一分鐘左右,系統管理者就站在那裡,一面凝視著空中,一面喃喃自語。
「聽不到,沒有回應……」
這樣自言自語過後,他朝著騎士長的方向說:
「不好意思打擾你們工作了,謝謝。」
說著,像是剛剛注意到似的伸手指向騎士長的手邊。
「很不錯的武器。」
「謝謝。」
騎士長將回答控制在不會顯得冷淡的程度。
系統管理者往傳送門的方向離開了。
騎士長用眼神向其他騎士們示意,要全員開始工作。
『混進了一個奇怪的傢伙。』
『是迷路嗎?』
『他也是新人吧w』
『那種說話口氣ww新人ww』
『wwww』
騎士們無聲地用對話框笑著。
『騎士長,"客人"來了,有三個。』
『了解,開始作業,傳送開始。』
騎士長一發出信號,噴水池發出聲響,把這次的Bug傳送過來。
六個流浪AI,四個像是男性,一個像是女性,還有──
騎士長微微睜大眼睛。
是小孩,一個看上去四、五歲左右的小男孩。外表這麼年幼的流浪AI很少見。他的外貌和一般PC十分相近,但頭頂很不搭地長著兩隻大牛角,明白顯示出他不是常人。
當然,不管流浪AI做什麼打扮、看起來像不像小孩,騎士們的作業內容都不會改變。
『傳送完畢。』
鏗!眾人舉起長槍。
顯示出有警告文的視窗,等待十秒。
『對警告沒有反應,確認非一般PC。』
既定的台詞。
『Bug六個,依照規定,判定為在『The World』規格之外的非正規存在。處理開始。』
『刪除。』
點擊接著刪除,無數長槍閃耀,四個流浪AI被刺穿倒地。
然後發生了意料之外的事。
女性流浪AI抱著小孩護住他。
「求求你們,放過他。」
她艱難地避開長槍尖端,發出請求。
「請放過這個孩子,只要放過這個孩子就好──」
騎士長繃緊臉。
偶爾會有這種的出現,「看起來」具有和人類相當的智能的AI。
流浪AI之間不像人類,沒有血緣關係存在。不過是在模仿某些任務中NPC的台詞,或是玩家進行角色扮演時的片段而已。
但資歷淺的騎士有可能被這種表現影響。實際上根據報告,過去也發生過這種案例,將自己的心情投射到程式(bot)上而被程式迷惑。
「拜託你們放過這個孩子,只要放過這個孩子就好!」
流浪AI晃動身體想逃離長槍,來到了騎士長面前。騎士長小心不讓對方看到舉起武器的動作,從背後貫穿了他們。閃光效果炸裂,兩個流浪AI倒下。
騎士長朝女人和少年的方向邁步,低頭看他們。
身為母親的流浪AI抱著孩子,用整個身體護在那孩子身上。
『模仿人類還真像。』
他發出嘆息,揮動長槍要給他們最後一擊。
「──不好意思,我還可以拜託一件事嗎?」
平穩的聲音響徹整個廣場。
騎士長停止動作,抬起頭。
應該已經離開的系統管理者還站在這裡,什麼時候跑到廣場裡來的?
「還有什麼事?現在正在執勤中,請離開。」
無法掩飾焦躁,騎士長用尖銳的語氣說。
「我對你們手上的長槍非常感興趣,真有趣的武器,好想調查看看啊。」
對方無視騎士長的話繼續說道。
「你說什麼?」
「再讓我看仔細一點……」
系統管理者這麼說後,廣場中出現某種東西沙沙蠢動的聲音。被陰影覆蓋的各個街角都都有他物的氣息,如影子一般搖動著。
「現在正在除錯,別來干擾我們。」
性急的副官逼進系統管理者。
「你從剛剛開始一直在搞什麼?什麼部門的?編號幾號?」
系統管理者輕輕地將兩手放到副官肩膀上,然後沒用多大力氣似地把他的PC Body撕開,像在撕紙一樣。
被撕裂的副官嘴中叫著什麼,那已經不是人的聲音了。他不停叫著。
副官的身體被斜斜地撕成兩半後,系統管理者又把那兩半合起來,然後再撕開。接著又強行把那兩半合起來重複了一次之前的動作。這時候叫聲已經消失了。
他把手上的東西往騎士們扔過去,「那些東西」閃著雜訊一片片地掉到地上。那是已經看不出人形的詭異物件,要不是親眼所見,很難相信那個令人不舒服的物體曾經是人。
當然連親眼看到一切的騎士們,一時之間也無法理解副官身上發生了什麼事。時間像是靜止了,他們只是呆站著,那驚呆的樣子就像是被傳送過來的流浪AI一樣。
但下一個瞬間,騎士長的怒吼打破寂靜。
「是『非法』!排成戰鬥隊形!」
騎士們回過神來,迅速排出陣形舉起槍。
『駭客。』
『是駭客。』
『這傢伙不是系統管理者。』
『是敵人。』
『規格外的攻擊。』
『小心。』
『已經通報ㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌ』
「ㄌ」這個文字突然充滿整個對話框。
『ㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄌㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄜㄧㄧㄧㄧ呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊』
眾人回頭的同時,那名對話框拉很長的騎士正好被拖進廣場深處。
消失在黑暗中。
不知道是什麼帶走了他。
廣場中可以聽到聲音,像是悲鳴,又像是尖銳的風割裂岩石的聲音,某種柔軟的東西到來的聲音。
「你是什麼人!」
騎士長舉槍刺向那個看起來像系統管理者的人。
男人連看都沒看騎士長一眼,他正屈膝調查倒在地上的流浪AI們。
「真出色的傷。」
男人說。
「竟然可以給規格外的東西這麼大的傷害,雖然有聽說過,太可怕了──」
又有聲音了,這次聽起來像摩擦東西的聲音,像在摩擦尖細的石頭。
『小心一點,他還有其他同伴。』
騎士長瞪著眼前的男人,對身後送出對話框。
『兩個人警戒周圍,剩下全部的人圍住他。』
他準備好技能走向前。
『我來製造機會,只要他露出空隙就一起用技能攻擊。』
「你在跟誰發訊息?」
男人頭也不抬地說。
「你明明是最後一個了。」
聽到這句話,騎士長不禁往後看。
所有人都消失了,排好陣形、剛剛的確還在這裡的部下們,就這樣無聲無息地消失了。
騎士長愕然地站著。
那個聲音在耳邊說:
「來,把長槍給我,我想拿拿看。」
騎士長做出轉身的樣子揮動長槍,發動了技能,想用藏有破魔威力的刀刃削掉對方的上半身。
槍尖被輕鬆地抓住。
「謝謝。」
男人莞爾一笑。
騎士長的武器被奪走,被兩旁如雪崩般襲來的東西掩埋倒地。是一群黑色的物體,嘰嘰叫著的熟悉聲音。他想站起來,但被異常巨大的力量壓倒。有東西在咬他,他還未能理解那是什麼,意識就急速地遠去了。
騎士長最後能辨識出的,就是想把他拖進黑暗中的無數隻腳,以及那些腳發出的窸窸窣窣的聲音。
 
再次回到寂靜。
男人站著享受了一會自己創造出的寂靜,手上拿著騎士長遺留下來的長槍。「沃坦神槍」,舊女神的歐帕茲*。(註:此處指在不該出現的地方出現的古物、人造(偽造)物。沃坦神槍在黃昏事件中早已消失,目前的沃坦神槍是CC公司復原的,也可視為偽造的神槍。)
男人低頭看著流浪AI們,臉上已經沒有笑容,取而代之的是像能面一般毫無表情的臉。
那個母親已經沒救了,從背後到胸前被貫穿,無法修復。但她還未能徹底死去,像瀕死的動物一樣,身體持續微微痙攣著。
男人蹲下身,撫摸那纖細的脖子,然後稍微加深力道。於是她停止痙攣,散發出光芒消失了。遵從在這個「世界」死去的規則。
接下來他看向小孩。
貼圖看起來很年幼,皮膚泛青,眼睛緊緊地閉著。眉間有個很大的傷口,是被貫穿母親身體的長槍割到的吧。
但傷口並沒有深到關乎「生死」,只是失去意識而已。
男人撐著長槍站起來。
「盡量痛苦──」
從齒縫間透出很小的聲音。
「活出自己的試煉吧!」
然後他頭也不回地離開,朝傳送門走去。
要是不被流浪AI和騎士拖住時間,他應該會更快展開行動的。
男人感到左肩鈍痛,不是和騎士的戰鬥造成的,那是被弗流凱爾擊中的傷口。在這個城鎮充分休息過後,傷害大致上恢復了,但還是有些微令人不快的痛楚留下來。
但他毫不介意地繼續行走,他有必須思考的事。
男人曾經給幾十隻老鼠下了「監視」指令,然後將牠們放到各個城鎮中。
但現在不管怎麼呼喚、怎樣豎耳傾聽,老鼠們都沒有回應。
不是弗流凱爾幹的,他已經親身確認,那個男人的咒槍在一對一戰鬥中有超特化能力,但面對鼠群幾乎等同於無力。而且他也不認為弗流凱爾能夠找出「監視」中的老鼠。
那麼是誰?究竟是誰幹的?
已經十四個小時以上沒有接到老鼠們的連絡了。
牠們到底發生了什麼事?
 
(待續)
 

這是官網的最新進度了。

在翻這篇的時候,我有拿AIBuster1、2集出來翻看。
三個騎士團團長、沃坦神槍、流浪AI、CC公司的方針、三個同樣不把除錯手冊讀熟的新人,大家可以對照看看,會對這章更有感覺。
當初舊神墨爾卡娜給那柄長槍的原因是,要騎士團刪掉流浪AI,阻止奧拉的誕生。
但現在奧拉早已誕生、墨爾卡娜也已經消失的現在,騎士團依然用著長槍刪除流浪AI,還是偽造的。感覺其實挺諷刺的。
其中的原因當然是在於CC公司對待流浪AI的方針並沒有變,而騎士們也堅信這樣是對the world好、流浪AI沒有真正的智能。說到這個就很好奇神威後來是怎麼做的,在腕輪漫畫裡她似乎有所改變,但也依然堅持自己的信念,不知道遇到流浪AI到底刪還不刪。
這次的騎士長並沒有面臨信念的衝擊,只是全體騎士遭遇了恐怖電影的情節…應該現實也會痛吧…
瀨戶對待AI母子的態度挺令人玩味的,還面無表情,也許是我想多了,還特意挑AI母子要被最後一擊的時候插嘴。
說”無法修復”,簡直像是想要修復一樣,還很好心地讓對方不用痛苦掙扎,早點死掉。
對待小孩也沒有順手殺掉,還期待對方在試煉中成長…
是不是有把自己投射進去呢?
說不定之後會提到瀨戶的成長背景。
話說那個厲害的謎之人物是誰,我猜不出來,有人要猜猜看嗎?

話說bullet文中提到系統管理者的外貌、大衛的角色外形,都跟世界的彼方一樣,但遊戲版本卻很明白地說是RX,也提到RX快版本升級了。
所以這些是從RX延續到Force:ERA的啊...
阿卡夏盤就沒有延續過去了?
還有忘刻之都的謎解開了,我之前一直覺得大家都在玩RX,只有時雄一個人的RX不一樣很奇怪,原來那個石化城鎮原本就是複製的啊...

創作回應

Jack-別讓板大不開心
總覺得CC社高層一直學不到教訓,話說流浪AI母子的橋段似乎有點眼熟的說。
2014-07-05 23:48:19
監督生氏
有嗎?這橋斷在hack哪裡有出現過嗎?
2014-07-05 23:51:13

更多創作