切換
舊版
前往
大廳
主題

[翻譯].hack//bullet-13 來自NAB的男人

監督生氏 | 2012-10-20 00:38:03 | 巴幣 0 | 人氣 260

人物介紹
大衛˙斯坦柏格(David.Steinberg)


「必須有人來保護這個『世界』。」
NAB(網路管理局)調查員。正在追緝散佈病毒的網路恐怖份子。



13 來自NAB的男人
門鈴又響了。
曾我部把VR scanner收進辦公桌的抽屜裡,然後去流理台倒了四分之一的Taplows到玻璃杯裡,從冰箱裡拿出礦泉水把酒對水。
像是要催人一樣,門鈴響了三次。
曾我部拿著玻璃杯到待客的沙發上坐下,用遙控鑰匙解除門鎖。
「請進,門沒鎖。」
曾我部大聲喊道。
門開了,前來拜訪的有兩人,都是白人男性。他們穿著黑色西裝,用稍顯銳利的眼神環視事務所內部後,將視線定在坐在沙發上的曾我部身上。
突然,比較矮的那一個微笑了。
「是曾我部先生,對吧?」
他用跟剛剛在遊戲裡聽到的差不多的關西腔說。
「我就是庫薩梅,我叫大衛˙斯坦柏格。」
「剛剛承蒙關照了。你和角色的形象有點不一樣呢。難不成是…呃,美國…?」
他點頭。
「…是美國人啊。」
曾我部也保持著坐姿溫和地說。

「曾我部先生和弗流凱爾很像,不是臉,而是感覺。很好地重現了自己呢!日本人對於這方面的感受性實在很了不起。」
「不不,過講了。」
他們互相溫和地笑。
「可以進去嗎?」
比較高的那個有點不耐地插嘴,用英語。
曾我部對他歪了一下頭。
「可以進去嗎?」
對方用標準的日文慢慢重講了一次。
「有工作要委託嗎?」
「不是。」
「非常抱歉,如果不是工作的話希望您離開。嗚哇~看,已經這麼晚了!」
「我們是NAB,關於網路的問題希望你能提供協助。」
曾我部站起來把玻璃杯放到桌上,走到站在門邊的兩人面前站定。
「有身分證明嗎?」
比較高的那個拿出皮套給曾我部看,曾我部接過來看內容。是日本分部發的國內用工作證,賈斯˙福克斯(Gas.Fox),從屬於華盛頓D.C.。
「要看我的嗎?」
自稱大衛的男人說。
「不,已經可以了。請進。」
曾我部把工作證還回去,請兩人入內。
他們隔著茶几面對面坐下來,曾我部把玻璃杯放到旁邊。
「我正想再睡前喝一杯,你們要喝點什麼嗎?」
「不用了,已經很晚了,盡快進入正題吧!」
賈斯說。
「真是的,呼啊啊~」
他無視了曾我部的呵欠繼續說:
「我們在追捕悠里˙卡辛斯基˙瀬戸,希望能查到他的行蹤,也想請你協助我們。」
曾我部閉起嘴。
「我們知道你前幾天和CC公司的薇若妮卡˙貝恩接觸了,我們是追著她到這個國家的。我們在監視貝克頓旅館的時候注意到你,她向你提出了什麼跟瀨戶有關的委託對吧?然後你就到日本分公司的董事,淀川家裡回收了他的手機。希望你能針對這些向我們詳細地說明一下。」
曾我部拿起玻璃杯放到嘴邊,但他不是在喝摻了水的酒,而是在用門牙叩叩叩地敲著杯口。他就這樣考慮了一會,把玻璃杯放回桌上。
「NAB是不是嚴重人才不足啊?那麼差勁的跟蹤最近幾年已經很少見了。」
賈斯皺眉。
「跟蹤你的男的是赤坂分部雇用的打工的,沒有接受過正規的訓練。本來或許應該由我們來跟蹤的,可是在這個國家白人非常顯眼。──我們可以認為你是接受了嗎?」
「請恕我拒絕。」
賈斯和大衛面面相俱。
「為什麼?」
賈斯問。
「我不能洩漏委託人的事情。」
「我們可是NAB。」
「似乎是這樣。」  
「為什麼不協助我們?」
「所以說,是商業道德的問題。你覺得把接受的委託內容一股腦說給別人聽的人,做這個工作能持久嗎?」
「事情的重要性完全不能比,我們必須盡快找到瀨戶的行蹤。如果你能協助我們,我們承諾會給你相應金額的謝禮。」
曾我部微微地笑了。
「事情的重要性完全不能比啊!」
賈斯的臉漲紅了。
「吊兒啷噹的男人。」
他用英語喃喃抱怨。是沒什麼抑揚頓挫,平板的發音,可能是芝加哥出身的。
「嗯?你剛剛說了什麼嗎?」
曾我部問。
「我說你是個獨特的男人。」
賈斯用日文重說了一遍。
「NAB不是警察,你們的工作只有監視網路而已,沒有搜索權和逮捕權。你們也沒有權利在半夜闖入善良的自由業者家裡,強制對方提供協助。」
「我們也能讓赤坂分部吊銷你的營業証!」
「這是流行嗎?」
「你說什麼?」
「最近常常被這樣威脅。」
至今為止都保持沉默的大衛打了一個響亮的噴嚏。他拿出一個塑膠容器放到鼻子旁邊,發出咻扣咻扣的聲音噴了裡面的藥劑,把身體轉向同伴和曾我部的方向。
「好了好了,這樣的相遇真是太不幸了,讓我們重來一遍吧!」
曾我部看著大衛,對方的嘴角浮現跟在入口處對話時同樣的笑容。但那不是笑容,只是看起來像在笑而已。
這邊的還比較麻煩,曾我部想。
「請原諒他的急躁,但他說的對,我們沒有時間了,就因為這樣才會在深夜打擾你。」
大衛繼續說:
「我們和你是站在對等的立場,可以互相交換手上的牌。啊!不,我還是老實說吧!大概你手上的牌比較有利,所以請和我們作交易,協助我們吧!」
「啊~那麼我先提問好了。」
悠里˙卡辛斯基˙瀬戸被聖地牙哥公司僱用之後──也就是出獄之後──住進了中心地帶的高樓層公寓,是聖地牙哥公司為他準備的新房子。住民主要是白領階級,是聖地牙哥隨處可見,非常普通的公寓。
在瀨戶失去蹤影之前,那棟公寓發生了七起跳樓自殺的案件。自殺的人的年齡層從二十歲後半到四十歲前半,都是公司職員,其中有一名是女性。
「──雖然沒有任何證據,但我們認為可能是瀨戶做出了新型的電腦病毒,用他們來做『實驗』,是比『Deadly Flash』還要兇惡的病毒。」
「為什麼會說沒有證據?」
曾我部問道。
「我們徹底檢查了死者的電腦和手機。」
賈斯說。
「但什麼痕跡都找不到。沒有感染病毒的痕跡,也沒有從外部入侵的痕跡。」
曾我部想起了淀川的事,橫臥在馬路上的淀川的樣子。
「聽到剛剛為止,我都覺得這應該要交給警察處理,不論是什麼手法,只要不是自殺而是他殺的話,我都不懂你們NAB有什麼理由要特意出手。」
稍微嘆了一口氣後,大衛開口:
「這就會扯到政治的問題了。」
「等等!大衛,沒有必要告訴他那麼多。」
賈斯想蓋過他的話似的,用英語說。
「不把手上的牌攤出來的話事情就沒辦法進行下去。」
大衛也用英語回答。
「但這件事跟總統選舉有關,事關重大,況且這個人還被『女帝』雇用,情報會洩漏出去的。」
總統選舉。聽到意料之外的詞,曾我部眨了一下眼。大衛吃驚地看著曾我部。
「賈斯,別說了。」
他低聲說道。
「他只是在假裝聽不懂我們說的話而已。」
賈斯眨著眼看著大衛的臉,大衛看著曾我部的臉,賈斯把視線轉向曾我部,又看看大衛,再次看向曾我部的臉。這次他持續盯著曾我部。
曾我部投降用英語說話:
「唉呀!因為這樣比較有利…」
賈斯的臉又再次漲紅,但他什麼都不說了,抱著胳膊陷入沉默。
「──關於植入式晶片,你了解到什麼程度?」
大衛若無其事地用回關西腔說。
「和一般人差不多。」
「足夠了。──啊啊,這個國家的情報處理特區……好像是青森對吧?」
植入式晶片是體內IC晶片的通稱。本來依各國制度有所不同的晶片規格,被ALTIMIT公司的關聯產業統一了。雖然最近幾年以先進國家為中心在全世界推廣開來,但反對的聲音也很強烈。去年年底,包括日本在內的好幾個國家都查出有大規模的情報外洩,這件事成了決定性的一擊,使推行晶片普及的動作受挫。
「在我國,服刑完畢的犯人有接受埋入IC晶片手術的義務,但兩年前取消了。NAB是植入式晶片反對派的主流,所以對於世界反對植入性晶片的聲浪是很歡迎的。然而也因此引發了問題。」
大衛嘆了一口氣。
「也就是說,悠里˙卡辛斯基˙瀬戸沒有植入IC晶片,以至於無法定位他的所在地。」
「啊~原來如此……」
曾我部說。
「如果瀨戶做了什麼,IC晶片支持派就會起死回生吧。」
NAB的立場也變得非常艱難,所以我們才想避人耳目地找到瀨戶的所在地,盡快把他放到我們的監視之下,在他還沒有引發問題之前。不,正確來說,應該是在他引發的問題還沒有被發現之前。」
「所謂的交易是?」
「曾我部先生在這件事情上面的調查應該比我們超前很多,我們希望能共享那份情報。還有,聽說瀨戶所持有的程式的一部分是CC公司的東西,曾我部先生在這個領域是佼佼者,在遊戲裡追捕他的時候,如果曾我部先生能提供意見就是幫了我們一個大忙。作為交換,我們會用組織的力量盡可能全面性地支持你的工作。如果曾我部先生可以告知委託內容,我想我們就能很好地支援你。如何?聽起來不壞吧?」
「跟我一開始說的一樣,我不能暴露委託人,也不能說出委託內容。」
曾我部說。
大衛嘴邊貼著像笑容一樣的東西,一直盯著曾我部。
「……不過除此之外是沒有問題的。可以喔!我就協助你們吧!」
曾我部從薇若妮卡˙貝恩那裡接下的委託是「秘密回收悠里˙卡辛斯基˙瀬戸偷走的CC公司機密資料」。真要說的話,跟誰想要抓到駭客本人,或是想把他放在監視下都是無關的。
曾我部除了薇若妮卡˙貝恩的名字,和其他覺得隱瞞比較好的事情之外都告訴了他們。
「──原來如此,違法販賣吉祥物的寵物店嗎?的確很可疑。」
賈斯邊在手機上做筆記邊點頭。
「把在多爾˙多那的誘餌調查員撤掉,等著跟那傢伙接觸。」
「如果太過不自然地在那邊徘徊的話,會被懷疑喔!」
賈斯瞪著曾我部。
「我們也要分開行動,需要建議的時候會再問你。」
「好了好了,這種事情請交給組織吧!──其他沒有什麼可以跟我們說的了嗎?反過來也可以問我們問題。」
對於大衛的話,曾我部搖頭。
「關於賈斯說漏嘴的事,沒有什麼想問的嗎?」
「會告訴我嗎?」
真正的笑容在大衛臉上像漣漪一樣擴散開來。
「不會。」
「那我就不問。」
等賈斯把手機收好後,大衛輕輕敲了一下膝蓋站起來。
「所有的交易都應該像這樣啊!有進展會通知你,那麼就這樣……」
深夜的到訪者離開了。
曾我部鎖上門,把完全變溫的Taplows對水酒第一次一口喝了。為美妙的共同戰線乾杯。
而從大衛˙斯坦柏格那裡收到和「寵物店˙奇姆茲」進行接觸的消息已經是兩天後的事了。

創作回應

更多創作