切換
舊版
前往
大廳
主題

[翻譯].hack//bullet-14 豬驢牧場

監督生氏 | 2012-11-14 00:24:02 | 巴幣 0 | 人氣 230

14 豬驢牧場
賈斯‧福克斯操縱的PC是和庫薩梅同型的獸人魔導士。相對於庫薩梅的金髮,他的頭髮和全身的毛一樣都是黑色,只能從外表上的這點分辨出他們的不同。PC名叫福克斯。
「誒?叫福克斯?」
弗流凱爾意外地問。
福克斯用他犬類的眼睛銳利地看著弗流凱爾。
「有什麼問題嗎?」
「啊~沒有,什麼都沒有,只是覺得真是個好名字啊!」
弗流凱爾答道。
剛剛在現實那邊講電話的庫薩梅解除了離線模式,重新面向弗流凱爾他們說:
「久等了,已經準備好了,走吧!」
弗流凱爾、庫薩梅、福克斯三人來到碧天都市多爾‧多那。
如果說馬克‧阿奴是水之都,多爾‧多那就是綠之城,城鎮整體都被豐饒的植物所覆蓋著。
「──我們的一個調查員在公會商店買東西的時候,被一個不是店員的PC搭話。對方給他寵物目錄和『訪客鑰匙』,還告訴他商店的所在地和進入的方法。」
邊走在被夾在斷崖絕壁旁的小路上,庫薩梅說:
「那個『訪客鑰匙』雖然沒有經過正規手續註冊,識別碼很輕易就破解出來了。調查員從公會會長的活動記錄找到對方在遊戲以外常上的聊天室,裝成駭客跟對方扯了一堆之後,就收集到了可以鎖定那傢伙現實身分的情報。」
「我只能說真了不起!做得真是漂亮!」
弗流凱爾真心感到佩服。說到底,以他一個個人業者要在兩天之內查到那麼多是不可能的。
庫薩梅叫出視窗給弗流凱爾看,上面顯示出一個看起來很沒精神的青年的照片。
「崔維斯‧龐德(Travis Bond),美國人,二十歲,住在洛杉磯。雖然是大學生不過在這半年來都沒有認真上學過。同時擁有『The World』的北美伺服器和日本伺服器帳號。」
弗流凱爾把他和記憶中瀨戶的照片做比對,果然不是同一個人。
「最近他似乎都只登入日本伺服器。──我們從那個聊天室裡的記錄發現,崔維斯和一個疑似瀨戶的人對話了很多次。對方的暱稱是…」
「蓋斯特?」
Bingo,崔維斯就是在和蓋斯特聊過之後才開了寵物店‧奇姆茲。」
「蓋斯特的IP位址呢?」
庫薩梅搖頭。
「他是從芬蘭登入聊天室的,這個國家以藏了很多很多會用匿名連線的素質差的人出名。而且IP位址會不停得變,還會把帳號無限複製增加,是對自己會被追蹤的事實很有自知之明的『完全自動迷彩功能』。雖然很令人火大,不過想從這裡查到那傢伙現實的所在地是不可能的。」
「兩個人的對話內容呢?」
「對話記錄都加上了防護,沒辦法看到內容。雖然說明天或後天大概就會破解了…」
他們終於走到廣場,這裡比馬克‧阿奴還要小很多,並排著數間模擬跳蚤市場的公會商店。
「我來說明接下來的計劃,我們從現實和網路同時行動。要抓到他進行網路犯罪的現場,必須要在他連著網路的時候在現實中逮捕才行。」
庫薩梅看著弗流凱爾笑說:
「嗯…可能是在班門弄斧…」
「沒這回事!這是好機會,請讓我學習一下,繼續吧!」
「現實中的犯人確保就交給當地的警察,對他們的說法是要逮捕用攻擊伺服器來威脅企業的犯人。剛剛收到了人員配置完畢的通知,只要收到我們的信號,隨時都可以攻進那傢伙的公寓。」
「網路上的犯人確保,就由我和庫薩梅兩個人進行。」
弗克斯插話。
「裝成客人進店以後,就抓準時機表明身分問話,之後在現實中逮捕他。如果他想逃就先在現實中逮捕,之後再問話。」
「我什麼都不用做嗎?」
「跟店主的交涉全都由我們來進行,恐怕沒有你出手的必要。」
「是嗎?那我就當作是社會實習跟在後面囉!」
「就像之前說的一樣,萬一發生什麼不對的時候就拜託弗流凱爾先生了。」
庫薩梅說。
他們終於抵達跳蚤市場最深處的店鋪前。幾乎沒有人會走到這裡,店裡也沒有人,看起來就像看店的PC因為客人少而厭煩離席的樣子。鎖定空無一人的椅子,就會出現一個「準備中」的視窗。
「這裡就是奇姆茲的入口。」
庫薩梅這麼說著,拿出「訪客鑰匙」。
「三個人,帶路。」
傳送效果包圍住三人。
 
傳送目的地是一個奇妙的地方。
房子的外圍和規模都是標準的@home,但內部完全不同。地上鋪了青翠的牧草地圖像,用木頭堆起的柵欄將草地分割成好幾個區塊,有著悠閒的鄉下農場的氣氛。
「這是豬驢牧場…」
福克斯喃喃道。
那是曾經存在於「R:1」的培育神獸的地方,或者應該說是下一個版本的吉祥物角色們的根源。
在各個柵欄裡,頭部巨大的難看生物用毫無情緒的眼神看著三位來訪者。
一個PC從房間角落的雜物小屋裡出來。
「歡迎光臨!牠們是展示用的豬驢喔!」
是一個有著白鬍子的老人,穿著咒紋使的服裝。
「歡迎來到『寵物店‧奇姆茲』,您想找什麼?」
他說。雖然稍微帶有外國人的口音,但他的日文是進行日常會話也沒問題的程度。
「嗯~我們是魔導士,有沒有可以進行戰鬥支援的吉祥物?」
庫薩梅直率地開始和店主聊起來。
弗流凱爾把和店主對話的任務交給庫薩梅後,就離開他們在@home裡閒晃。
仔細看會發現除了豬驢還有很多種吉祥物角色。奇姆奇姆、小型龍、有翅膀的狗、有翅膀的貓、少女妖精、美少年妖精,大致上都跟情報販子說的一樣。
但卻唯獨沒有老鼠。
「什麼!」
被庫薩梅和福克斯包圍著,沉浸於談話中的店主,突然大聲叫了出來。
「那…那麼,你們是…」
「我們是NAB,收到這裡有不法行為的通報而來的。崔維斯‧龐德,你的住址是…」
福克斯把對方位於洛杉磯市內的住址念出來。
「沒錯吧?」
店主被他話語中威嚴的氣勢壓倒。
「警察已經在你的公寓前待命了,如果你肯好好回答問題的話,我們保證不會做出粗暴的行為。」
「真的假的啊渾蛋!為什麼會被查到啊!真令人難以置信!搞什麼!可惡!」
他不用日語,而用英語咒罵。老人的角色扮演已經不知道消失到哪去,暴露出了年輕人用語。
「崔維斯,我們認為你並不是以自己一個人的想法開這家違法商店的,你是被某人教唆的吧?」
庫薩梅用英文溫柔地勸誘:
「如果你能告訴我們對方是誰,這次的事情說不定就可以通融一下。不過當然是在你想這麼做的前提之下。」
「是說蓋斯特嗎?你們連那傢伙的事都知道?」
庫薩梅和福克斯快速交換了一個眼神。
「對,就是蓋斯特,告訴我們關於他的事情。」
庫薩梅催促道。
「我跟他只有在網路上聊過而已,現實中不認識喔!」
店主說。
「那傢伙超酷,駭客技巧不是蓋的!是他的話一個人就能引發網路危機…對了!我想起來了!是老鼠!」
弗流凱爾停下腳步,他聽到了「老鼠」這個詞。
「你們的腦袋裡大概也有老鼠潛入吧。」
「什麼意思?」
福克斯問。
「你們懂什麼叫豎起耳朵嗎?我根本沒有注意到。」
店主發出乾笑。
「但是一定沒有振翅聲進來的餘地,那種刺痛感雖然一開始很令人不快,之後就會變得很舒服,藍色會延展開來。把手指伸到眼睛前後的空隙,兩隻手的長度會褪色、融解開來。但那些傢伙會深深地咬下去,咬到眼睛的深處,直到眼睛的最深處。」
「庫薩梅!在現實裡抓住他!」
弗流凱爾叫著。
「叫警察抓住他!快點!」
「什麼?到底──」
沒時間解釋了。弗流凱爾邊衝過來邊讓布里拉‧雷斯陸出現在右手,把槍口朝向福克斯。福克斯嚇得全身僵硬。
他扣下扳機,射出的子彈穿過福克斯的腋下,命中呆立在他背後的店主PC。
這是只有西克札爾PC才有的特殊能力,「對其他PC的攻擊會影響到現實中的玩家」──藉由命中子彈透過PC給予衝擊,可以讓玩家失去意識。
但是沒有打中的感覺,似乎是現實中的玩家在子彈擊中之前就放下了搖桿和FMD。就算布里拉‧雷斯陸再怎麼厲害,對於離開遊戲的人是起不了作用的。
「你做什麼?!應該說過不要妨礙我們吧!」
福克斯向弗流凱爾逼問,他氣到聲音都在發抖。
「等等、福克斯,等等。」
庫薩梅用英語叫住他的同事,神情呆滯地說:
「剛剛收到警察的連絡──崔維斯‧龐德從自己的房間跳樓了。」
福克斯說不出話了,他交互看著呆站在那裡的店主PC和庫薩梅。
「現在情況怎樣?」
「不知道,對方只說了跳樓就掛斷電話了,打回去也打不通。」
就在這時,室內響起了很像排水管的水逆流的聲音。
一隻豬驢在柵欄裡翻白眼抽搐著,那是豬驢的呻吟聲。
「咯啵、咯啵咯啵、嘰嘰機…咯啵、嘰啾、嘰其嘰其嘰其嘰其嘰其」
豬驢全身布滿雜訊,瞬間身上開始顯現許多紫色的六角形圖案。
牠正在變形,豬驢的身體扭曲、融解、膨脹,終於變成了一隻兩手著地的人形蜥蜴怪。
離牠最近的弗流凱爾邊後退邊喃喃自語:
「喂喂,這傢伙──」
他沒能把話說完。
怪物醒了,而且是以無法想像以那巨大身軀能辦到的速度。柵欄灰飛煙滅,怪物用岩石般的右拳直擊向弗流凱爾的臉。弗流凱爾就這樣被打飛,PC body像斷了線的風箏一樣在空中飛舞,擦過庫薩梅的左側、飛越福克斯頭上、撞上@home的天花板後衝勢也完全沒有減弱,就這樣掉到雜物小屋後面。
庫薩梅他們都僵硬了,動也不能動。就在一瞬間,弗流凱爾就被打飛了。
怪物轉向庫薩梅的方向。牠大到頭幾乎可以碰到天花板,而店主PC被牠弄倒、踩爛。
這時庫薩梅注意到怪物異常的姿態。
牠的右腳彎到身前,將自己的小腿用牙齒深深咬住固定在那裡。
庫薩梅對這個怪物的造型有印象,是在閱讀跟「The World」有關的舊資料時看到的。牠是出現在「R:1」、不、是更古老的版本。對,就是「fragment」時代的怪物。想起來了,這傢伙是「盤腿的蛇糞神」。
在CyberConnect的官方設定資料集裡,牠是和世界的創世傳說有關的神族系怪物。
為什麼這種怪物會在「R:X」登場呢?不,比起這個問題是那些六角形圖案。
是病毒臭蟲,至此庫薩梅終於領悟了。
福克斯先動了,他揮舞法杖發動炎之咒紋,能夠全滅高等怪的紅蓮業火包圍住怪物全身。
但這對「盤腿的蛇糞神」無效,沒有打出傷害,對身為規格外存在的病毒臭蟲來說一般的攻擊是沒有意義的。
然而為了這種時刻而結為同盟關係的弗流凱爾被一擊打倒了。
「真派不上用場!」
福克斯咒罵。
「啊──真沒面子。」
是弗流凱爾的聲音。
福克斯他們大吃一驚地回頭,一個黑衣長髮的男人映入眼中。
他通過福克斯和庫薩梅中間,以漫不經心的步伐走向怪物,手上握著跟剛才一樣的手槍。怪物將雙手高舉到頭頂,瞄準他的頭頂揮下,沒打中。子彈貫穿牠咬著的右腿射進喉嚨深處,只用了一發。
「牠比我想像中還要敏捷,不小心被突襲了。」
他說。
他背後頭被打穿一個洞的怪物緩緩往後倒下了。因為被布里拉‧雷斯陸的子彈強制「停止」了。
「是弗流凱爾先生嗎?沒事吧?」
庫薩梅說。
「怎麼回事?那副裝扮?」
「這個?這套是體力工作專用的,是戰鬥模式喔!之前穿的一般模式的那套是腦力工作專用的,可以依照工作內容切換PC body。
庫薩梅驚訝地搖搖頭,看向躺在地上的「盤腿的蛇糞神」。覆蓋著怪物的紫色圖案已經消失得沒有一點痕跡,全身變成灰色,現在就像普通的石像一樣。
「──出現了奇怪的超強怪物,這不可能是寵物吧!」
「是負責表達不滿的角色呢,還是應該說是護衛?」
「已經事先知道我們要來了嗎?」
弗流凱爾正要回答的時候,調查著怪物頭部的福克斯發出了驚呼。
本應停止的怪物的嘴巴像在咀嚼什麼似的動起來,然後有什麼從嘴中擠出來,是身上有著紫色六角形圖案的小動物。
是老鼠。

那東西像在聞空氣中的氣味似的抖動鼻子,抬起頭環視室內,包含著惡意、像線一樣的眼睛捕捉到弗流凱爾等人的身影瞪著他們。
「好好看著──」
牠用蒼老的聲音吼著。
「好好看著,你們這群狗。」
老鼠睜大眼睛,之後金色的光從老鼠眼中射出,三人產生了這樣的錯覺,但並不是如此。過了一會他們就了解到那是從老鼠自爆的身體放出的閃光。
「Deadly flash」,死亡閃光。一隻小小的老鼠霎那間放出了充滿整個@home的光芒。
弗流凱爾瞬間遮住自己的眼睛並向另外二人發出警告:
「別看!」
庫薩梅聽從弗流凱爾的警告,想用手遮住眼睛卻來不及。
但站在他前面的福克斯變成了遮蔽物。
老鼠放出的閃光被福克斯的PC body擋住形成深色的影子,光線只照到庫薩梅的臉和胸前就停了。
庫薩梅沒有看到「Deadly flash」。
福克斯聽從弗流凱爾的警告,想用手遮住眼睛卻來不及。
老鼠爆開的時候,三人中就他離老鼠最近,福克斯在完全沒有遮蔽物的狀態下直視了「Deadly flash」。死亡閃光貫穿他裸露的眼球,灼燒他毫無防備的大腦。
 
(本章完)

創作回應

更多創作