原文~
-------------
本曲內容有些獵奇請注意ˊ~ˋ
-----
泡泡:
起初看到本曲以為只是詮釋很普通的逃避現實,
不過看到最後一直不理解,
主角是真的自殺 還是這是詮釋殺死內心的自我?
而旁邊的人又是誰 還是只是pv的表達方式…,
後來想到了以前看過的動畫「歡迎加入NHK!!」,
才理解…原來後面的部分是所謂的『自殺派對』…,
也就是一群人邀約到某處,
慶祝人生的最後一段 最後在一起自殺的派對,
而歌曲的主角性格,
有點類似「人間失格」想表達的內容,
也就是認為自己沒有活著的意義,
沒有存在於此的資格,
歌曲介紹:「總概來說 本來 就沒有任何價值」
作者描述:「我家的IA,成為了壞孩子」
---
從歌曲詮釋來看,
可以發現主角是個非常優秀的孩子,
不管是成績 又或是周圍的人際關係 都非常的不錯,
但是主角認為 自己與大家,
雖然都是微笑的面對著每個人,
但是 那一定只是假的 每個人不過是用微笑的假面隱藏自己醜陋的內在,
已經厭煩了 不想要在這樣的微笑,
其實真正的我是令人厭惡的 非常醜陋的…沒有任何價值的存在,
歌曲最後主角與一群對著人生絕望的人參加了所謂的自殺派對,
在派對的途中 有些人後悔了 害怕死去想要逃開,
( 不 容 許 有 一 個 走 掉 )
但是主角把那些人都殺死了,
最後自己也自殺了.
-----------
中文歌詞+註解~
星屑的桃源郷(翻譯:035 修改:z13)
(星星 – 耀眼的存在)
(星屑 – 沒有價值的碎屑, 主角認為自己是這種人)
(桃源郷 – 理想鄉 天堂 聖地…等等)
星屑的桃源郷 => 廢物們的理想鄉
這個世界我們沒有存在的資格,
因為我們本來就是沒有價值的存在,
既然如此 追尋我們的理想鄉吧,
再見了 這個世界.
---
PV部分會在下方配合歌詞 以圖片方式詮釋
---
是啊 我就是不中用的
你已經 發覺了吧
而這一切 不能全部
I know 我是最底邊的
今天 我也是那樣如同凡人
事實上 假面 是理所當然的吧
本性 甚麼的 討厭不被表現
真是 對不起 讓我隱藏起來
我是知道的,
雖然我處在最底邊,
但表面上的優異不過是假象,
內在的我就是個不中用的人,
今天我也如同一般人一樣,
用微笑的假面隱藏了起來,
因為不想讓別人看見我那醜陋的本性,
真是對不起呢…隱藏了起來.
--
最底邊=> 成績前幾名那種(主角這種)
中間=> 成績不好不差
另一邊的最底邊=> 成績非常差
--
主角的成績非常好,
但是主角認為那不過是假象,
真實的自己其實是非常醜陋的,
沒有存在的價值,
今天也跟大家一樣,
露出微笑的面具,
隱藏自己的本性.
---
不妨害掩飾自己的是 不會損害這樣的我
那骯髒 腐臭 我的醜態
為了隱藏本性 不遠離我的你們
嘲笑 揭露 的意圖是完全看得見
蒙昧 邪智慧
我是缺陷
過多的仿造品
掩飾著我的外在,
使我不會讓人發現那骯髒 腐敗 的真正醜態,
而你們也是吧?
為了隱藏自己醜陋的本性,
不遠離我的接近在身邊,
你們意圖我是看的到的,
隱藏在你們微笑背後的醜態,
這矇蔽外在的邪惡智慧,
真正的我不過是缺陷過多的仿造品.
--
主角對著自己有極大的厭惡感,
真正的自己其實非常的醜陋,
外表的微笑 不過是卑鄙的保護自己的假面,
而主角對於身邊的好朋友們,
認為他們的微笑也跟自己一樣,
都是為了隱藏住內心的醜陋,
因為大家都只是廢物不是嘛?
我們都是沒有任何的存在價值.
--
圖片中的主角 臉看起來像是有著污穢的東西抹在臉上,
而這就是主角認為自己真正的樣子.
---
死吧 消失吧 我的甚麼
寄宿着好看的樣子
總而言之本來是沒有價值的
去死吧 快點消失吧 這樣醜陋的我,
寄宿著好看的外表,
內心其實是沒有任何價值的吧?
---
是阿
極端來說
我是無價值的東西
消失吧
已經礙眼的 這個面貌實在難以忍受
為什麼你們總是寄宿於我身上呢?
你們這些不理解而咬我的犬
是啊,
從某個方面來看 我只是個無價值的廢物,
這個礙眼的微笑 實在難以忍受 快點消失吧 我自己,
但是..
為什麼你們總是寄宿在我的身上呢?(喜歡著主角 身邊的人)
你們這些不理解我 而咬著我不放的狗們!
--
主角總是微笑面對他人,
成績也都是排行第一,
因此自然身邊會有很多喜歡仰慕主角的人,
但是主角認為,
你們為何看不出這只是自己的假象呢?
真正的我只是個沒有價值的存在.
---
夠了哦 我己經不想笑了
我己經應對拒絕了
誰也 他也 廢了唷
不想要這樣展現虛假的微笑了,
我已經想要拒絕身邊的人了,
不管是誰 就算是他也都廢了喲.
--
內心漸漸的偏向有點精神崩潰,
下方歌詞也有詮釋到主角認為自己有兩個自己,
內心真正的醜陋自己,
以及外在假冒微笑的自己.
---
那個啊 吶 最底邊的我?
今天 你們也 是那樣如同凡人
一定是 假面 沒錯吧
本性也直接隱藏起來
真是 失望
不歡喜啊
那個 處在最底邊的我,
今天你們也一定是如同平凡人那樣用假面隱藏吧?
真是令人失望啊,
真是令人厭惡啊…
--
每個人一定都是用微笑的假面隱藏住內心的醜陋啊…
就連我也不意外…
---
笑到滑稽的程度
到處 同類 一丘之貉
自然的 笑着 假面的 醜態
夠了哦 不要散佈藉口了
我理解了 不用再隱藏起來了
揭露 嘲笑 的意圖完全的
附和 白癡 薄志 你們這群烏合眾
已經笑到感到滑稽的程度了,
不管是哪 到處都只是同類,
自然微笑的假面,
我已經理解了,
不想要在隱藏起那內心的醜陋本性了,
每天只是以微笑附和著這群烏合之眾.
--
外在看來 即使多麼的光鮮,
內在 依然是那麼的醜陋,
大家不過都只是一丘之貉的同類,
以虛假的外在敷衍著彼此的烏合之眾.
---
死吧 消失吧 這假面甚麼的
不快的言語不痛了
再次 骯髒 曝光
是阿 結論是 你們 權力貪慾化
去死吧 假面什麼的,
令人不快的語言也已經不會痛了,
看吧 你們那令人骯髒的本性外露了,
果然…
結論是你們為了更多的權力而貪慾化.
--
主角認為 即使外表看起來在怎麼完美的人,
背後一定都有隱藏著不為人知的一面,
打著為人民著想 私底下都私貪金錢的官員
熱心助人的鄰居 卻是個冷血殺人魔,
班級上的人氣王 卻是個霸凌欺壓者,
結論,
大家都是為了讓自己確實的掌有權力慾望,
用微笑的假面 把自己醜陋的內在隱藏起來.
---
殺掉吧 其中一個
大家那不快的假面取下來
之後把空虛的本性曝光掉
無論如何不像樣的笑吧
把其中一個殺掉吧?(把外在的自我殺掉吧)
大家一起把那空虛醜陋的本性展露出來吧,
無論如何 就先不像樣的笑吧.
---
慶祝吧 真的 解除我們的比翼連理
現世的 腐臭廢物 寒酸的
我們 分割吧
死心的 已太遲了
揭露 曝光的 懸崖之下
辛苦了？怕了嗎？
我們都是不需品
(自殺派對)
一起來慶祝吧,(一起歡呼吧)
有的相同想法的我們,(都想要結束自己想法的我們)
與現實世界那些 有著腐臭氣息的假面者分割吧,
(今天終於可以與那些傢伙分離了 我們不想在裝著虛假的微笑了)
是到如今 死心 想要回去的 已經太遲了,
(現在才後悔的已經太遲了)
如何 揭露外表 顯現出醜陋的樣子,
人生感到辛苦? 對於死亡害怕嘛?
來吧 我們都是沒有價值的不需品.
--
來到這裡的人都跟主角有著想要自殺的念頭,
圖片中那些黑色身體 紅色眼睛的就是象徵這些人,
不過途中有些人後悔 不想自殺了,
開始害怕死亡,
但是…主角不允許他們離開.
---
( 不 容 許 有 一 個 走 掉)
死吧 消失吧
死吧 消失吧 寄宿着好看的樣子
總而言之本來是沒有價值的
結論是 我們是 沒價值的東西
(自殺派對開始)
『不容許任何一個人離開喲』
來吧 死吧 消失吧,
寄宿的虛假外表的各位,
總而言之我們是沒有任何存在價值的東西.
--
大家開始協助對方死亡
地板上的是污穢的血液,
最後主角也跟著自殺了.
---
殺掉吧 其中一個
拷打吧 空虛的 本性
連同感情良好的 同伴
星屑的桃源郷
殺掉吧 那其一的自我,
拷打那自己真實的空虛本性,
看啊 多麼美好呢…,
連同身旁感情良好的同伴們…(身旁的自殺者們)
一起進入了星屑們的桃源郷. (一起這樣的死去了)
--
派對的結尾
-------
the end~
