原文~
-----
泡泡:
突破天際的Vocaloid新人【out of survice】w,
歌曲調教上完全無話可說,
投稿後馬上就有了不錯的再生次數之後也被JOYSOUND配信確認,
歌詞上的詮釋方式也算是非常獨特的,
比起像是【kemu】【Neru】【Jin】的歌曲歌詞,
【out of survice】的歌詞雖然一樣簡短有力,
但是內容上卻不會太困難去理解內容,
而本曲的內容起初看的時候…以為是很長的一段故事,
沒想到只有劇情上卻只有短暫的一個心情轉則,
讓人有點訝異=口=”
另外呢,
nico上投稿的本曲 歌曲解說部分有一個特殊的東西…,
不知道是不是系列曲的暗示呢?
『１ ２ ３ ４ ５ ６ ７』 <= 只有3是紅色的,
說不定是系列曲中的第3首呢w~
歌曲介紹:『給你的話語傳達不到＿＿＿＿＿＿』
---
由於歌曲上並沒有說明,
所以詳細關係不明,
登場人物有兩個,
女主角 – Gumi
男主角 – 你(Gumi暗戀已久的對象)
歌曲詮釋,
男孩似乎發生了什麼事情心情低落,
Gumi決定陪他一起去山上看星星散散心,
而在凌晨4時兩人準備回來,
這時候下起了雨,
Gumi下定決心的對男方告白.
--
不過如果是系列曲,
應該還有隱藏什麼東西ˊwˋ,
像是歌詞中的「因為你現在很幸福啊」,
會不會還有另一個女生?
以及歌曲最後,
「誰也仍不知曉的 被紅月所照耀 從此刻開始的故事」
都好令人在意呢…
----------
中文歌詞+註解~
Psycho motion(翻譯：yanao)
(心靈 動機)
想把內心的思念 傳達給你
---
我討厭愛啊
因不想留你一人
受風吹雨淋啊
我討厭讓人迷思不定的愛啊,
但卻又不想留下你一人在此受風吹雨淋.
--
男孩發生某件事情,
心情低落,
如果是平常人或許不會怎麼樣,
但是因為他是自己所喜歡的對象,
所以不希望他這樣低落,
決定陪伴他去散散心.
---
凌晨四點，在山坡上
即使忘了要眨眼
那片星空此刻也依舊
鮮明的映在雙眼中
(兩人看著山上的星星)
凌晨四點,
山坡上的彼此,
那片鮮明的光彩綻放於星空.
---
獨自一人，在山坡上
一往下看就是被濡濕的街道
在揚起的拳頭上
還留著些許痛楚
(回程時 看著男方先走在前面的Gumi)
獨自一人在山坡上,
往下看見了被濡濕的街道,(下雨中)
因不甘心而揚起的拳頭,(緊握拳頭)
過分用力而留有些痛楚.
---
將染在柏油路上的痕跡洗去的雨水
在寂寞的我心深處的你的聲音
雨水洗去柏油路上的痕跡,
回響於我寂寞內心的你的聲音.
---
傳達到吧。直到你身邊
燃燒胸口的思念
如同在確認著存在般
抱住了冰冷的身體
想要將這份思念傳達到你的身邊,
這份包附我冰冷身體的火熱思念.
---
大概是不會實現的吧
大概這些話是傳達不到的吧
因黑暗逐漸將一切都吞沒
(雨雲將星星隱藏了起來)
或許不會實現了吧,
或許已無法傳達了,
黑暗正逐漸將一切都吞沒.
---
月亮仍在，天空之上
街道一隅，高樓陰影
在耳邊細語
「因為你現在很幸福啊」
月亮仍高掛於天空之上,
照耀出佇於街道旁陰影下的我,
在耳邊輕聲細語著,
Gumi:「因為你現在很幸福啊…」
--
推論是因為男方有喜歡的人,
所以Gumi才一直沒有表達自己的感情.
---
雨水逐漸將溫度奪走
讓傷口逐漸腐爛
跨越過界線後
世界就只是陷入了瘋狂
雨水漸漸將我的溫度奪走,
內心傷口空虛的逐漸腐爛,
跨越過界線之後,(友情 => 愛情)
我的世界就只是陷入了瘋狂思念之中.
---
「你到底是誰呢？」
如此問道的雙眼
斷絕的白色氣息，遠去的你的聲音
那奪取我心的你到底是誰呢,
斷絕一切聲音的白色氣息,(身旁安靜 只剩下自己呼岀白色空氣的聲音)
已遠去的你的聲音.
---
「好痛」「討厭」無數次在土中響起的吶喊
為如舔拭著頸子般的負面感情點上火
就連些許殘留在柔軟肌膚上的溫柔溫度
我也會全部將其飲盡
「好痛」「好討厭」那無數次響起的吶喊,
彷如替舔拭著頸子般的負面感情上火,
就連你殘留在肌膚上的溫柔溫度,
我全部都會獨自飲盡.
---
追逐那小小的背影
朝前方拼命的伸出手
朝著前方拼命的伸出手,
追逐你那已遠去的小小背影.
---
時針指著天空
星星包圍著夜晚
只有我倆的世界 將這手甩開
洩出的白色氣息，遠去的你的聲音
(從12點=> 到兩人分開的經過)
時針指向天空的夜晚,(時針指向天空 = 12點)
從星星包圍的夜空只有我倆的世界,
轉變為 獨自洩出白色氣息 與 遠去你的聲音
---
我討厭愛啊
明明就得到你了
就不需要複雜的理由了
將火熱的身體抱近身旁
(Gumi追上了男方 抱住了他)
好討厭愛啊,
已經得到你了,
已經不需要什麼複雜的理由了,
請讓我將火熱的身體擁上你吧.
---
顫抖的纖小肩膀
低落的大滴眼淚
將乾涸的臉頰濡濕 而後落下
---
傳達到吧。直到你身邊
燃燒胸口的思念
不知姓名的雙眼
將我的心奪走後逃脫了
將燃於內心的思念傳達到你的身旁吧,
那將我的心奪走的不知名雙眼.
---
誰也仍不知曉的
被紅月所照耀
從此刻開始的故事
-------
the end~
