切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】新約小說「.hack」Vol.2 第40話

監督生氏 | 2017-08-23 18:27:43 | 巴幣 0 | 人氣 163

第40話
 
主旨:關於黃昏的碑文
寄件者:威茲曼
內文:
關於黃昏的碑文要等一等。
更重要的是──如果我的推測正確,你們被捲入了非常罕見的事態中。
不對,或者該說你們既位於現象的中心,也是終點。
但接下來就不該輕率地推測下去了。
我建議你們先跟傳說中的駭客,黑爾芭聯絡。
 
 
我們約在卡路密納‧加迪利卡的渾沌之門前碰面。
「很遺憾,目前情報不足。」
威茲曼一開頭就這麼說。
「包含我自己也是,在場的三個人手上的牌都還不夠。」
他露出溫和的笑意,看著我說:
「我有一個提議。信裡面也說了,我認為應該先和黑爾芭見面,而且要盡快,最好現在立刻去。」
「去見黑爾芭?」
「毫無疑問,『傳說中的駭客』黑爾芭對這一連串的事件握有線索。你現在該做的,就是得到她的協助。」
「可是……黑爾芭那麼神出鬼沒……總是突然出現,說完自己想說的話就消失。」
我支支吾吾地說。
「而且我也沒有聯絡黑爾芭的方法。」
「黑爾芭就在『網路貧民窟』。」
威茲曼說。
「網路貧民窟?那是什麼?」
黑玫瑰問。
不過我對這個詞有印象。
「不對,等一下,我記得這是──」
「對,那個被留斯刪除的不良資料曾經提到過。」
威茲曼點頭。
「網路貧民窟就是黑爾芭在『The World』裡做出來的一個非法伺服器。」
「非法伺服器……」
「也就是非正規的主城。」
非正規?用作弊做出來的非法城市?
「威茲曼知道網路貧民窟在哪裡嗎?」
「當然了,不過只是知道冒險區字詞這個情報而已。」
威茲曼說。
「我並沒有去過,也沒想過要去,因為據說那個城市對外人來說是個可怕的地方。網路貧民窟是駭客們的樂園,毫無秩序的地方。」
「那我們不是也很危險……」
「但總結你們告訴我的那些,黑爾芭恐怕對你『有興趣』。無論是什麼理由,只要跟你一起行動,那裡的人總不會突然撲上來把我們吃掉。」
威茲曼說。
「當然不能百分百保證安全,如何?由你來決定吧。」
威茲曼說。
根本不用考慮。
「嗯,走吧,去網路貧民窟。」
我毫不猶豫地回答。
站在混沌之門前,由威茲曼將我們傳送過去。
此時我突然感覺到視線,好像有人躲在暗處看著我們。
但往四周看了看也沒發現人影。
「怎麼了?」
黑玫瑰注意到我的動作,問道。
我搖頭,應該是錯覺吧。
可能是因為要前往治安很糟的地方覺得緊張吧。
「沒事。」
「那麼,準備好了嗎?」
威茲曼回頭看我們。
「最好別把接下來要去的地方當成主城,當成冒險區比較好。不要大意……」
 
出現雜訊,畫面變得一片漆黑。
下一瞬間,我們就站在從未見過的黃昏的冒險區中。
不對,這裡是城市。
像是被炸彈炸毀的城市。
比起貧民窟更接近廢墟,比起廢墟說是垃圾堆更符合實際景象。
我們傳送到的混沌之門旁邊,歪歪斜斜立著一座腐朽的鳥居。
「這裡……就是網路貧民窟?」
頭部只有一個表情符號的PC,還有感覺十分平面的座敷童子般的PC,在地上隨處蹲著。是這個城市的居民吧。他們注意到我們的到來,緩緩站起身。
就像發現獵物的肉食動物群,在草叢中微微一動的樣子。
「是外人。」
一陣竊竊私語。
「外人進來了。」
「聽說有外人。」
「是外人喔。」
「外人!外人!」
威茲曼挺身而出說:
「我叫威茲曼,今天作為凱特的助手來到這個城市。我想見你們的老大黑爾芭。」
「來好好疼愛他們……」
「把他們的資料拔出來好了……」
「支解他們……把素材賣個高價……」
有著非人外表的居民們說著可怕的話朝我們逼近。
「這些人是怎樣啊!」
黑玫瑰迅速拔出大劍備戰。
「再靠過來我就把你們打飛!」
「等一下,別出手。在跟黑爾芭談之前盡量避免惹麻煩。」
威茲曼說。
「我們已經遇到麻煩了!現在!」
這在這時。
「住手。」
充滿威嚴的聲音從我們頭上傳來。
抬頭一看,黑爾芭正漂浮在黃昏的天空中。
「是我的客人,別對他們出手。」
黑爾芭這麼一說,網路貧民窟的居民們就往後退,如同影子般消失了。
黑爾芭緩緩降落到我面前。
她的眼睛覆蓋著面具,看不到表情。
「──虧你們能找到這個城市。」
剛才那充滿威嚴的語氣消失地無影無蹤,黑爾芭充滿興味地說。
「那個、呃、有很多事想問黑爾芭。」
「要我說多少都沒問題,只要是必要的事,在必要的時刻。」
黑爾芭說著抬頭看向天空。
「不過很可惜,今天不行,客人太多了。」
「咦?」
此時周圍響起刺耳的高音。
這個聲音是……
距離我們好幾公尺遠的地方的空間扭曲,出現一個商人NPC。
「留斯!」
我驚訝地大喊。
 
(待續)

創作回應

更多創作