supercell -《ZIGAEXPERIENTIA》
作詞、作曲、編曲︰ryo（supercell）／主唱︰こゑだ
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
時は片道切符
少年少女を
始まりの合図
鳴れば乗せて進む
ベルの音は告げる
出発未来へ
過ぎ去る景色と
想いを抱えて
少年少女を
始まりの合図
鳴れば乗せて進む
ベルの音は告げる
出発未来へ
過ぎ去る景色と
想いを抱えて
▏時間是張單程票
▏將少年少女
▏在啟程的信號
▏響起之時，乘載著前進
▏鐘聲宣告著
▏向未來出發
▏懷抱著逝去的景色
▏以及那份思念
Uh Uh
夢を追いかけて
列車は走った
夢中になるほど
それは輝いて
僕らは抱き合う
他に何もない
そして僕ら知る
自由と歓喜を
列車は走った
夢中になるほど
それは輝いて
僕らは抱き合う
他に何もない
そして僕ら知る
自由と歓喜を
▏追逐著夢想
▏列車飛馳而過
▏足以令人著迷
▏是如此閃耀
▏你我兩人相擁
▏別無其他
▏於是我們知曉了
▏自由與歡喜
加速してく車輪
土煙を上げ
全てを飲み込み
変わってく世界
時は容赦なく
進んで行くから
僕らこのままじゃ
いられないんだね
土煙を上げ
全てを飲み込み
変わってく世界
時は容赦なく
進んで行くから
僕らこのままじゃ
いられないんだね
▏越發加速的車輪
▏揚起了煙塵
▏將所有一切吞沒
▏千變萬化的世界
▏時間是無情的
▏因為它從不停留
▏我們要想維持原樣
▏是萬萬不可能的吧
Uh
幾億の想いを乗せて
列車は走り続けてく
夢 希望 後悔や絶望
全てを熱量に変えて
さあ 汽笛を鳴らして進め
記憶の一頁をめくったら
そう 色褪せてしまう前に
今を駆け抜けて行くんだ僕ら
列車は走り続けてく
夢 希望 後悔や絶望
全てを熱量に変えて
さあ 汽笛を鳴らして進め
記憶の一頁をめくったら
そう 色褪せてしまう前に
今を駆け抜けて行くんだ僕ら
▏乘載著數億的思念
▏列車持續不斷飛馳
▏夢想、希望、悔恨或絕望
▏全都化為能量
▏來，拉響汽笛前進吧
▏翻開記憶的一頁後
▏沒錯，在它褪色之前
▏我們要全心奔馳於當下
Uh Uh
誰もがこの線路の上
列車を走らせて行くよ
夢 希望 後悔や絶望
全てを熱量に変えて
さあ 汽笛を鳴らして進め
記憶の一頁をめくったら
そう 色褪せてしまう前に
今を駆け抜けて行くんだ僕ら
列車を走らせて行くよ
夢 希望 後悔や絶望
全てを熱量に変えて
さあ 汽笛を鳴らして進め
記憶の一頁をめくったら
そう 色褪せてしまう前に
今を駆け抜けて行くんだ僕ら
▏任誰都在這條軌道上
▏驅使著列車不斷前行
▏夢想、希望、悔恨或絕望
▏全都化為能量
▏來，拉響汽笛前進吧
▏翻開記憶的一頁後
▏沒錯，在它褪色之前
▏我們要全心奔馳於當下
◢
【羅馬拼音】
toki wa katamichikippu
shounen shoujo wo
hajimari no aizu
nareba nosete susumu
beru no oto wa tsugeru
shuppatsu mirai e
sugisaru keshiki to
omoi wo kakaete
Uh Uh
yume wo oikakete
ressha wa hashitta
muchuu ni naru hodo
sore wa kagayaite
bokura wa dakiau
hoka ni nani mo nai
soshite bokura shiru
jiyuu to kanki wo
kasoku shite ku sharin
tsuchikemuri wo age
subete wo nomikomi
kawatte ku sekai
toki wa youshanaku
susunde yuku kara
bokura kono mama ja
irarenai nda ne
Uh
ikuoku no omoi wo nosete
ressha wa hashiri tsudzukete ku
yume kibou koukai ya zetsubou
subete wo netsuryou ni kaete
saa kiteki wo narashite susume
kioku no ippeeji wo mekuttara
sou iroasete shimau mae ni
ima wo kakenukete yuku nda bokura
Uh Uh
daremo ga kono senro no ue
ressha wo hashirasete yuku yo
yume kibou koukai ya zetsubou
subete wo netsuryou ni kaete
saa kiteki wo narashite susume
kioku no ippeeji wo mekuttara
sou iroasete shimau mae ni
ima wo kakenukete yuku nda bokura
◢
