作詞、作曲：Vaundy
愛とかくだらないの
ai toka kudaranai no
愛什麼的真的很無聊對吧
me too
我也這麼覺得
観客も知らない
kankyaku mo shiranai
連觀眾都不知道的
story
故事
今夜だけじゃ終われないよ
konya dake ja owarenai yo
只有今晚的話結束不了阿
with you
與你
明日の朝も君と2人
ashita no aso mo kimi to futari
明天的早晨也是與你兩人
-
不安にしかなれないよ
fuan ni shika narenai yo
不安侵占了我的內心
any time
無論何時
感覚がぐらつく
kankaku ga guratsuku
感覺搖擺不定的
story
故事
不意に胸が痛むのよ
fui ni mune ga itamu no yo
胸口突然感到痛苦
that hurts
那樣很痛
2人を繋ぐのは
futari wo tsunagu no wa
當兩人產生連結時
-
夢とか希望じゃないの
yume toka kibou janai no
這不是夢或者是希望
いえないような
ienai you na
是無法說出口的
very deep world
非常深沉的世界
更かしてmore
fukashite more
就算再繼續熬到明日
won’t come true
也不會成真
-
Hey
嘿
Throw it away and break it all up
將所有都拋開破壞掉吧
You told me “it’s bad love”
你說這是「糟糕的愛情」
Stay
留在這裡
Until I leave and forget till it ends
直到我離開且忘記這一切
I know that you hate it right now
我知道你現在很討厭這樣
-
愛情が溢れるよ
aijou ga afureru yo
愛意湧現出來
not good
這樣不好
選択を迫られる
sentaku wo semarareru
被強迫選擇的
story
故事
このままじゃ足りないよ
kono mama ja tarinai yo
現在這樣還不夠啊
sweet time
甜蜜的時光
わがままな2人は
wagamama na futari wa
對任性的兩人來說
-
夢にも出てくんだよ
yume ni mo dete kunda yo
最近在夢中也出現了
見たくないような
mitaku nai you na
不想看到的
very deep world
非常深沉的世界
願ってmore
negatte more
就算再繼續許願
won’t come true
也不會成真
-
Hey
嘿
Throw it away and break it all up
將所有都拋開破壞掉吧
You told me “it’s bad love”
你說這是「糟糕的愛情」
Stay
留在這裡
Until I leave and forget till it ends
直到我離開且忘記這一切
I know that you hate it
我知道你討厭這樣
-
残したおかずを
nokoshita okazu wo
能把吃剩的小菜倒掉般
捨てるくらい何でもないんだよな
suteru kurai nan demo nainda yo na
什麼都沒有了啊
痛いけど
itaikedo
雖然很痛
You can be friends
但你可以是朋友
-
Hey
嘿
Throw it away and break it all up
將所有都拋開破壞掉吧
You told me “it’s bad love”
你說這是「糟糕的愛情」
Stay
留在這裡
Until I leave and forget till it ends
直到我離開且忘記這一切
I know that you hate it right now
我知道你現在很討厭這樣
哈囉我是龘龍！
今天要分享的歌是Vaundy的新作，這首歌不僅充滿著歐美的風格，敘事的主題也很有特色，隱藏的涵義也很多，從MV來看，從歌詞來看，以及從影片下面的考察文來看都能發現很多東西。想要藉這個時間跟大家分享一下。
先看看導演脇坂侑希所寫的
初めての恋は、何故かいけないことをしている気分になった。 第一次的戀情，不知道為什麼有種想做不能做的事情的感覺。 繋いでも繋いでも何か足りなかったのは、自分のことすら知らなかったからだろう。 就算一次又一次的互相連結還是覺得缺少了什麼，是因為連自己都不瞭解的關係吧。 悪者はいない純粋な二人の物語。benefitsから感じ取った恋をそのまま描きました。 在沒有惡人下純真的兩個人的故事。真切地刻畫出從benefits感受到的戀情。 |
以下參考留言區マメ的考察（真的神）
這是類似現代的風俗產業，為了繁衍出優良的後代，兩人在這4個小時的時間判斷與對方的契合度，如果與不相配的話4小時後就會被強制拆散。男主角在一開始便瘋狂愛上了女主角，並馬上發生了關係，然而他們的相配度無法讓他們繼續配對。在時間快結束時，男主角拉著她試圖逃離這個地方，但還是無法成功，最後看著女主角與另一個系統判定相配度良好的男生在一起痛苦的哭了出來，最後獨自在沙灘中行走。而主角一開始收到的房間鑰匙寫著コリウス（鞘蕊花屬，從影片上看起來應該是巧葉草），MV的最後也出現了那個植物，而巧葉草的花語就是「無法成真的愛情」也跟男女主角的關係呼應。
再看看Vaundy在說明欄第一句解的
愛とは棘の噛み合わせ／愛是互相鑲嵌的荊棘
也能跟MV的故事做對照
而歌名中的benifits除了有利益的意思之外，也有恩惠之意，在這點可能也與這首歌的內容有所關係，此外，FWB（friend with benefits），在英文中有發生關係的朋友，發生了關係卻也不是戀人，也很適合套用在男女主角的關係上（雖然他們是不能成為戀人）。
總之除了這首歌很好聽之外，歌中想傳達的訊息也有很多，歡迎大家聽聽看這首歌，體驗他的MV，順便尋找一下還有沒有其他沒注意到的地方。
最後希望大家喜歡這首歌
如果有翻譯問題也請多多指教
想說什麼也歡迎下面留言
那我們下次再見啦～
