作詞：吉田右京
作曲：吉田右京
Guitar：しゅうじ・吉田右京
Bass：フジイタクミ
唄：吉田右京
中文翻譯：月勳
出会ってから長くなってきて
deatte ka ra nagaku natte ki te
從我們相遇之後時間開始變得漫長
お互いのことも分かってきて
otagai no ko to mo wakatte ki te
也漸漸地弄懂了彼此
一部か全部か分からないくらい
ichibu ka zenbu ka wakarana i ku ra i
就像不明白一部分或者全部一樣
色んなことを重ねたね
ironna ko to wo kasane ta ne
我們交疊著各式各樣的事情呢
恋が愛に変わっていって
koi ga ai ni kawatte itte
戀愛轉變成了愛情
無になったりしないでよね
mu ni natta ri shi na i de yo ne
別將其化作一無所有啊
もう後には引けない
mo u ato ni wa hike na i
我們已經無法回頭
分かっているでしょう？
wakatte i ru de syou?
你明白的吧？
酸いも甘いも
sui mo amai mo
酸也好甜也罷
抱きしめて
daki shi me te
都緊緊抱住吧
酸いも甘いも
sui mo amai mo
酸也好甜也罷
味わって思い出にしよう
ajiwatte omoide ni shi yo u
讓我們好好品嚐並當作回憶吧
僕達だけの愛の形と幸せを
boku tachi da ke no ai no katachi to shiawase wo
讓我們一起來創造出
二人だけで作っていこう
futari da ke de tsukutte i ko u
只屬於我們的愛的形狀與幸福吧
心の奥に潜む怪獣は
kokoro no oku ni hisomu kaijyuu wa
潛藏在內心深處的怪獸
僕に任せてよ
boku ni makase te yo
就交給我來處理吧
もう好きが溢れすぎて
mo u suki ga afure su gi te
喜歡已經滿溢而出
面倒くさい時も許してね
mendou ku sa i toki mo yurushi te ne
感到麻煩的時候也請你原諒我
長い目で見てくれることを願い
nagai me de mite ku re ru ko to wo negai
我祈願著你能長遠地注視著我
今日も君が好き
kyou mo kimi ga suki
我今天也喜歡著你
どこを探しても出会えないよ
do ko wo sagashi te mo deae na i yo
就算到處尋找我們也無法相遇啊
拗ねてるとこさえ愛おしい
sune te ru to ko sa e itooshi i
就連一意孤行這個地方也令人感到憐愛
君の存在に救われているよ
kimi no sonzai ni sukuware te i ru yo
我被你的存在給拯救了啊
守っていたい君のこと
mamotte i ta i kimi no ko to
我想要守護你
疑い合うより信じ合って
utagai au yo ri shinji atte
比起懷疑還不如相信彼此
受け入れ合えれば無敵だね
uke ire ae re ba muteki da ne
只要接受彼此的話我們就是無敵的呢
この先長い二人の人生を
ko no saki nagai futari no jinsei wo
我想把今後兩人漫長的人生
一つにしたいんだ
hitotsu ni shi ta i n da
合而為一
酸いも甘いも
sui mo amai mo
酸也好甜也罷
抱きしめて
daki shi me te
都緊緊抱住吧
泣き笑いながら
naki warai na ga ra
一邊哭著笑著
手を繋いで見つめ合ってさ
te wo tsunaide mitsume atte sa
一邊牽起手 注視著彼此吧
僕達だけの愛の形と幸せを
boku tachi da ke no ai no katachi to shiawase wo
讓我們一起來創造出
二人だけで作っていこう
futari da ke de tsukutte i ko u
只屬於我們的愛的形狀與幸福吧
誰よりも君の味方でいるから
dare yo ri mo kimi no mikata de i ru ka ra
因為我比任何人都更支持你
離れないで
hanare na i de
所以請你別離開我
もう好きが溢れすぎて
mo u suki ga afure su gi te
喜歡已經滿溢而出
面倒くさい時も許してね
mendou ku sa i toki mo yurushi te ne
感到麻煩的時候也請你原諒我
長い目で見ても、どう見たとしても
nagai me de mite mo, do u mita to shi te mo
即使你長遠地注視著我、無論怎麼看
僕は君がいい
boku wa kimi ga i i
我只要有你就好
僕達だけの愛の形と幸せを
boku tachi da ke no ai no katachi to shiawase wo
讓我們一起來創造出
二人だけで作っていこう
futari da ke de tsukutte i ko u
只屬於我們的愛的形狀與幸福吧
心の奥に潜む怪獣は
kokoro no oku ni hisomu kaijyuu wa
潛藏在內心深處的怪獸
僕に任せてよ
boku ni makase te yo
就交給我來處理吧
もう好きが溢れすぎて
mo u suki ga afure su gi te
喜歡已經滿溢而出
面倒くさい時も許してね
mendou ku sa i toki mo yurushi te ne
感到麻煩的時候也請你原諒我
長い目で見てくれることを願い
nagai me de mite ku re ur ko to wo negai
我祈願著你能長遠地注視著我
今日も君が好き
kyou mo kimi ga suki
我今天也喜歡著你
何年先も君が好き
nan nen saki mo kimi ga suki
無論經過幾年我也會喜歡著你
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023523 修正多處
