前往
大廳
主題

【假面騎士KIVA】【歌詞翻譯】Tetra Fang-Destiny's Play

時野理奈.りな | 2022-07-06 06:00:04 | 巴幣 30 | 人氣 523

這首歌收錄於Tetra Fang的單曲【Destiny's Play】及專輯【Destiny】之中,是【假面騎士KIVA】中的第一首插曲,主要敘述的對象是KIVA基本型態,以及一開始幾集剛出場的紅渡內心變化。
此外,此曲也曾被紅渡、襟立健吾、麻生惠、野村靜香四人成軍的樂團【IKEMENS】翻唱。

在我的衍生小說之中,此曲是野村靜希所領導的樂團【Sleeping Rose】的成名曲。比起女主角紅渡,我自己的私心是將它當成野村靜希的主題曲,感覺更為貼切。
靜希天真無邪又充滿活力,剛滿十九歲的他表面上是個普通的大學生,但身為長得與紅渡之父紅音也一模一樣之人,注定背負不平凡與嚴苛的命運。
與生俱來能聽見Bloody Rose神聖律法,人生初戰便凱旋而歸,勇猛揮舞著伸縮自如的魔族滅殺刃斬妖除魔,被邪惡的吸血鬼以十字之傷銘刻於身,於鬼門關前徘徊一遭後幸得新月之血撿回一命,跨越了無數的困難目標,只為了成為照耀那枚新月的光。
他是獵人們口中的命運之子,真實情況又是如何?

總歸一句,一起來聽歌吧,接下來的發展即將揭曉!


中譯歌詞(為了翻譯通順與較有文藝感,可能會與原意稍有出入,請多包涵):

自分のこと傷つけない
即使被對自己無害的事物

物にだけ囲まれてても
包圍在身邊四處

変わりたいと願うのなら
但是只要懷抱改變的心願

抜け出さなきゃ殻を破り
就不得不破繭而出


キバって立ち向かうよ
勇往直前地面對吧

ぶつかって確かめたい
就算撞得頭破血流,我也想要確認

なぜ僕に与えられたDESTINY
為何這份賦予在我身上的命運

こんなにミステリアス
是如此的深不可測?


WAKE UP


解き放て 未知の力
解放隱藏的未知力量

僕を呼ぶ声不思議な
那神祕的聲音正呼喚著我

闇の中で聴こえてくる
追逐那在黑暗之中

メロディを追いかけ
我所聽見的旋律

迷い込む時の中へ
於時空之中迷失了自己的方向

たぶんそれこそが宿命
也許這就是所謂的宿命

逃げられない
誰都無法逃離

逃げちゃいけない
也無法想著逃避

始まるDESTINY'S PLAY!
Destiny's Play,即將上演!



同じ道を選んでたら
如果只選擇同樣的道路

同じ場所にしか着かない
那麼只會到達相同的終點

見たことない景色や空
為了與那片沒見過的景色與天空相逢

出逢うために踏み出すのさ
我將重新踏出我的腳步

キバって走りだそう
勇往直前地向前狂奔

いつだって前を向いて
無論何時都向前邁進

ほら僕を突き動かすDESTINY
我想知道這份驅動著我未來的命運

真実が知りたい
到底什麼才是真相?

WAKE UP

眠ってた強い心
過去沉眠的強大之心

目覚めてく戦うほど
戰鬥本能隨著甦醒那刻回歸

時を越えていつか会える
為了追尋那總有一天能遇見的

絆を追いかけ
羈絆與結繫而跨越時空

ハマってく謎の中へ
在那令我沉醉的謎團之中

たぶんそれこそが宿命
也許這就是所謂的宿命

知るのが怖い?
害怕回憶起來嗎?

そんなワケない
沒那回事吧!?

繋がれDESTINY'S PLAY!
將我們的命運連結,Destiny's Play!



1人1人奏でる音が
正如每一個人所演奏的旋律都不同

違うように運命もそう
與生俱來的命運也是因人而異

僕はただ
我只不過是

僕だけの未来への地図を
描繪著指向我未來的

描いてゆく
那一份地圖


解き放て 未知の力
解放隱藏的未知力量

僕を呼ぶ声不思議な
那神祕的聲音正呼喚著我

闇の中で聴こえてくる
追逐那在黑暗之中

メロディを追いかけ
我所聽見的旋律

迷い込む時の中へ
於時空之中迷失了自己的方向

たぶんそれこそが宿命
也許這就是所謂的宿命

逃げられない
誰都無法逃離

逃げちゃいけない
也無法想著逃避

始まるDESTINY'S PLAY!
Destiny's Play,即將上演!

知るのが怖い?そんなワケない
害怕想起來嗎?沒那回事!

運命繋がれDESTINY'S PLAY!
將你我的命運連結起來,Destiny's Play!

闇の中で呼ぶ声
在黑暗中呼喚此身的聲音

WAKE UP! DESTINY'S PLAY!
覺醒吧!Destiny's Play!

迷い込むよ謎の中へ
在謎團之中迷失了方向

WAKE UP! DESTINY'S PLAY!
覺醒吧!Destiny's Play!

創作回應

中二到爆的アラシ
超喜歡這首曲子~常常會反覆聽它跟加魯魯型態的⟨Shout in the moonlight⟩
2022-07-06 08:32:34
時野理奈.りな
基本上這些歌也是我平常通勤時的定番曲,接下來正打算是想翻譯加魯魯型態的主題曲「Shout in the moonlight」還是狼叔自己唱的「Keep Alive」,屆時將會與他的衍生角色-理花的個人介紹一同上傳。

順道一提,我覺得巴夏型態的「Innocent trap」也不錯聽,背景改用鋼琴配樂,給人一種耳目一新的感覺。
不過最喜歡的還是紅爸的「This love never ends」跟「Supernova love edit.」
2022-07-06 15:39:37
虚ろな光
哇嗚 不錯聽耶

說個題外話 我看了一段時間 總覺得紅渡有些地方的設定跟妳自己頗像呢@w@?
2022-07-06 15:44:44
時野理奈.りな
紅渡的主題曲都好聽~
至於角色設定嗎?我個人的特質、個性與經歷會平均分配在每個角色之中,亦即他們都是我投射在現實之中的縮影,寫起來格外順心。
2022-07-06 18:20:22
時野理奈.りな
至於真要說一個比較像的,我會選白峰天斗xD
2022-07-06 18:20:56

相關創作

更多創作