前往
大廳
主題

20230528 黑崎真音部落格節錄翻譯與閲後記事(「急性硬膜外血腫」〜)

寺川貓貓(鯖虎) | 2023-05-28 12:24:25 | 巴幣 4 | 人氣 186

其實去年就知道這些文章的存在,卻直到這幾個月才鼓起勇氣點開部落格
即便知道再多也無法改變什麼,想著若是能夠尋得些許激勵人心的事物,也不失為一種慰藉
意外地僅是讀了一篇便被文字所吸引,深陷其中

初次的ICU、復健、出院…,一字一句對於住院生活的描寫詳細,從回想前兆直到事發後一年記錄著,雖艱苦卻蘊含希望,本來覺得是單純紀錄生活與惦念粉絲,直到看到書寫著「意外的並沒有太多紀錄『硬腦膜外出血』的部落格文章,想寫下文字幫助其他受相同病症的人」,這樣溫柔的念頭令人動容

從想著可能必須放棄歌手事業,直至重返舞台的過程,字裡行間的用詞直白,就連日文不好的我也能大致看懂,平易近人的用字卻是那麼直擊人心,讓人莞爾一笑的插圖也減輕了閱讀時的沉重

只是每點開下一篇時還是有幾分惆悵,事先知道哪一日會發生什麼事,彷彿是看著已經得知會有憂傷結局的作品,然而實際上遠遠超過於此

想珍惜著讀,因為看完就真的沒有了

2021年12月18日,終究還是翻到了那令人心驚的日期,那天恰巧是倒下的三個月,也許是老早打好內容發佈,幾乎純粹只交代了病情

直到兩三個禮拜過後才發佈標題為「Saya 」的文章

上頭寫著
「感到罪惡感,如果當時能夠多做點什麼就好了」,大概今後也會這麼想
「吶,真音?」好像可以這樣聽到她的聲音,一直都是被這麼叫著的,感覺她會從後面說「沒關係的哦」

啊 想要為她做些什麼,彷彿自己是在這個世間唯一能這樣做的人
這就是為什麼我不能死
我要盡可能做辦得到的事
也許就是為什麼九月時我活下來了
黒崎真音部落格「さや」

抑或是
為什麼,明明好不容易站起來了,卻發現你並不在,有時候會感到心痛
黒崎真音部落格「忘れないで」

這樣的詞語即使不是正面敘寫也感到這樣深切的悲痛,一度闔上螢幕不忍往下一行繼續
但文章後半接著表達的是對關心者與粉絲的感謝以外,還有給對方的真摯告白

即使是現在,你也不是孤獨的
任何時候來找我吧
我會再繼續守護ALICes 一段時間
謝謝你與我相遇
黒崎真音部落格「さや」

即使是多一個人也好,為了讓那孩子的存在留在更多人的心中,ALICes 會繼續下去

曾經因ALICes的推特仍保持更新,甚至為沙也加慶生而感動,今日得知原因更是不由得悲從中來
這樣奮鬥的精神和兩人的羈絆描繪出的光景,像是故事一般美麗卻難過,讓人覺得要是不是真的就好了

最後一篇文章停留在那天的一年後

如題「請不要忘記」,回憶了兩人的往事後提醒了大家不要忘記,文中附上了一張圖,擅長畫圖的真音描繪她和沙也加一起在和煦的陽光下躺著,並寫下「即使我們距離很遠,我的心一直在你身旁」,那情景就像兩人以往的MV 與合影一樣,美麗而讓人想要停留在此刻

      
▲ ALICes「私の永遠 」MV

一定實現了吧
就如同要執導舞台劇的夢想,如同-REBOOT-演唱會上高歌的Chocolate_Cosmos



「總有一天我們再度相會的時候,要用一直以來的微笑迎接我喔」
黒崎真音部落格「さや」

「到下個世界時你一定會來迎接我吧,那個時候讓我們再一起歌唱」
「Lonely voyage 」歌詞

絕對不會忘記的
願這一切像是「私の永遠」所述成為永恆

創作回應

更多創作