前往
大廳
主題

【翻譯】第八話無二打――――Dead End

サラダ | 2023-07-24 14:08:25 | 巴幣 1010 | 人氣 139

第八話無二打――――Dead End


第五階層沙沙鳴響的城市


削減記憶的雨聲(Rain)。薰焚意識的煙霧(Mist)。
「沙沙鳴響的城市」中吹拂堆積著死。
發狂的蠍子,如今也只持續等著一人。


Avant〔註:Opening前畫面〕/對峙

第五階層,最終場面。
時間軸飛越到第九話後半,從白野與尤里烏斯的對決片段開始。

CHECK→
第五階層是剪影般的城市。工廠地帶的地平線、降落砂土的雨世界。

雖是高層大廈並排築起的近代都市,但全是些剪影。包圍周圍的地平線上持續緩緩吐煙的工廠地帶如同Texture般粘貼著。然後,時常會傾盆大雨(Downpour)。
在會令人覺得是雜訊般的傾盆大雨中,白野與尤里烏斯在大廈屋頂上對峙。
   白野(那個男人說了)
尤里烏斯如同要懲罰白野的死人般站著。
白野跪下、變得如同懺悔般。
 尤里烏斯「看著這個世界吧。這就是妳生存的末路」
傾盆大雨,被弄髒的工廠地帶、無人城市的模樣也正是如今的地上模樣。
 尤里烏斯「罪孽深重也要有個限度。無論懲罰多少次都不夠」
     「妳沒有願望。不該誕生」
     「死絕吧。回歸死吧。還敢奢望生,狂妄至極。
     若要問為何―――那副樣貌,正是妳的證據」
〔註:用「妳」是因為尤里烏斯的視野中是她―――岸波白野〕
白野垂頭喪氣。看不見臉。感覺Dead Face化般的印象。
白野,被傾盆大雨的雨水拍打著,
   白野(啊啊―――簡直,就是如此)

CHECK→
其後,雖然說著「不過,那又如何」並抬起頭來進行反擊,但在此看起來不會那樣。

白野,接受對手的說詞彷彿要受死的獨白並畫面轉暗。轉往Opening。

Moon Mile Ladder

Ladder早已通過第四階層,以第五階層為目標。
  Saber「哎呀,四層的敵人還真是微不足道的對手呢!」

CHECK→
說著第四階層已經結束了哦,以場合的氛圍抗議。第四階層的對手是與Caster・玉藻前有關的人。不會放映到電視上而是會留在番外篇作為精華。雖是敵人但大多都會稱讚Servant的Saber會說到這個地步的對手就只有一人。會輕挑地說著愛情・信賴。希望能察覺到。〔註:真名・鈴鹿御前,番外篇則是指Drama2的狐狸所說的故事(狐の語るおはなし)〕

由於是Saber與白野(沒什麼特別的意義)能打好關係的最後機會,兩人邊做著柔軟運動(是體育的,要兩人一組去做的那個)並稍微對話也無妨。
凜在此並未指出白野還沒引出Saber的力量、缺乏作為Master最重要的事物。
與這樣的兩人稍微遠離的地方坐著某些作業的凜。
  Saber「在做什麼,凜?」
    「是第五層用的準備哦。來。也有做了你們的份哦」
遞出雨衣的凜。
   白野「雨衣……?」


大廈屋頂(有Ladder)

一行人離開了My Room。
Ladder停在能一覽無遺傾盆大雨第五階層的屋頂上。
第五階層有著小・中・大的建築物,停著Ladder的是大的大廈。
白野一瞬間,將城市的樣子看成地上的風景(在煉獄〔註:應該是邊獄才對〕看見的災害現場)。
沙沙沙沙沙,發出這般傾盆大雨的聲音,彷彿會被雜訊擾亂視野般。
    「這裡是沙沙鳴響的第五層。
     是Berserker徘徊著,事實上的最終樓層哦」

CHECK→
「最終樓層」的發言是對於凜來說。

凜,說明第五階層。
能看見城市中央細長高塔正是連接著第六階層的Ladder。
這階層沒有Floor Master。因為統率第五階層,亦或是有試圖維持意識的Master已經一個也不剩了。
    「所以說,如果身為Master的白野君抵達了Ladder
     便會自動朝第六層向上」
     「不過―――」
無法那麼順利。這個樓層中有一個殺人鬼徘徊著。
與第三階層的怪物相同,是"遇到就只能戰鬥"的怪物。
   白野「……說是殺人鬼,還真不祥啊」
白野一邊忍著頭痛,勉強輕挑地說出。
    「畢竟是事實。成為Master前在地上就是在當殺手的傢伙呢。
     聖杯戰爭中,也在暗地裡解決掉眾多Master」
Saber對凜的話語有所反應。
  Saber「難道,那個男人的名字是」
    「尤里烏斯・貝爾奇斯科・哈維。
     聖杯戰爭史上,被譽為至高Master的雷歐・比斯塔里奧・哈維的兄長」
     「Saber。是在這第五階層,敗給妳,和妳前Master的男人哦」
從凜的台詞能看出Saber稍微卻步緊張。
  Saber「尤里烏斯……那麼,Servant便是那個男人吧。那……」
白野,由於是第一次看見Saber露出這種表情而擔心著。
   白野「是強敵嗎?」
Saber無言地點頭。
   白野「不過,是一度贏過的對手吧?」
  Saber「嗚姆,被眾多幸運幫助,才勉強贏過呢。
     多虧如此才知道那傢伙手中的一切。就包在余身上吧」
Saber,肉眼就能看出的逞強。
    「雖然說到底哈維,就是在地上世界中的支配者之名」
從凜的口中說出西歐財閥的事情。
然而那是一千年前的事情。凜過去雖然與西歐財閥敵對,但現在並未如此。畢竟工作的契約期間過了。
    「我會來到月球上,是因為西歐財閥的貴公子參加了聖杯戰爭哦。
     身為次任家主的雷歐如果得到了聖杯,哈維的地上支配便會變得堅若磐石。將之阻止便是當時的我的工作」
   白野「並非為了得到聖杯才成為Master嗎」
    「也是呢。不過,我參加(Entry)的聖杯戰爭,是在雷歐之前的。
     快笑死了吧? 我甚至做不到遭遇目標。
     在最一開始便搞錯了呢」
     「嘛,畢竟參加了就想贏下?
     如果得到了聖杯就能隨便亂來了! 也有這樣想過呢」
啊哈哈,凜開玩笑地笑出來。說著「當時的我真是笨蛋呢!」感到心情舒暢。
    「雖然結果不用多說。但我們無法觸及聖杯。
     沒有輸掉,但也沒能抵達第七之海」

CHECK→
我們,是指凜與拉妮。暗示凜與拉妮只到第六回戰為止。

    「那也結束了。在我們磨蹭時便開始了最後的聖杯戰爭,
     因為SE.RA.PH有了那個Chakravartin
     「就算是我也並不想死,並前去了解析事態。
     最後的聖杯戰爭崩壞後,能思考的時間很多。
     最後的聖杯戰爭是誰贏上去的呢。
     調查了該Master是怎樣的人物」
  Saber「―――是嗎。為此,才接近吾之奏者嗎」
Saber察覺凜的想法。
還沒理解的白野露出「?」的表情。
凜並未感到不好意思還朝Saber哼哼地笑著。
    「最初會幫助是偶然的哦。不過,從這裡開始就是打算與企圖了」
凜,視線從Saber回到白野。
    「SE.RA.PH最後的聖杯戰爭,第七回戰。
     作為最強兩人留下的是雷歐,與另一位Master」
   白野「……另一位Master……」
白野悄悄偷看著Saber側臉。
Saber什麼都沒說。白野,並非向Saber而是向凜詢問。
   白野「那,是怎樣的傢伙?」
    「是從預選爬到正式選拔如同奇蹟般的小笨蛋,
     僥倖贏過第一回戰和第二回戰的最弱Master哦。
     其他Master都是這麼想的吧。
     明明下次遇到那傢伙就能輕鬆贏過。
     然而―――那傢伙卻超越了,這些風評。
     明明是半調子的Master,卻直到最後都投身於戰鬥」
客觀地說著,凜的臉上也有著微笑。
   白野「……總覺得很開心呢,遠坂」
    「嗯。雖然只知道記錄,
     但我和她,都被那位Master小姐激勵了呢」

CHECK→
她,是指拉妮。

    「因為比起看似偉大的哈維、
     醉心於自身餘裕才能的其他Master們,
     更能感覺到『活在當下』」
凜稍微悲傷並笑著。雖然是到現在為止都人很好的凜,但變為作為從現在開始要利用白野的狡猾女主角表情。
    「真的。和你完全相反呢」
對話到此結束,三人從大廈屋頂走向市區。


殺人鬼的記述

時間還有餘裕的話就插入。
用成一千年前,尤里烏斯作為Floor Master復活時的片段。
黑畫面。在黑暗中的尤里烏斯。
 尤里烏斯(―――我的頭蓋骨中有縫隙)
     (響起如同風鳴般的聲音。響起如同摔入洞中的聲音。
     能靜靜入眠,僅限幼年期的一隅)
     (所以習慣了。
     對於我來說的睡眠,只不過是閉眼的休息罷了)
沙沙沙,雜訊遊走著。
回顧過去在第五回戰的戰鬥、與岸波白野的戰鬥。
在第三回戰的暗殺描寫(來自遊戲)
 尤里烏斯(還記得)
第五回戰的遭遇戰(來自遊戲)
 尤里烏斯(還記得)
在第五回戰的決鬥,崩壞的尤里烏斯(來自遊戲)
 尤里烏斯(仍然,還記得這份記憶)
塗黑畫面的雜音。
然而雜訊正巧停下,影像是第五階層的正中心,在任誰都不在的廣場中。
還沒有降雨。一整面,會讓人覺得沒有任何事物的空白灰色天空。
在廣場中心產生黑色渲染。積水嘩啦啦地擴展,在那之中,先冒出手腕握向地面。(如同從洞穴中出來般)
雖然緩緩爬出的人影被黑泥覆蓋,但泥巴噠噠地滴落到地面,最終顯露出尤里烏斯的身影。
 尤里烏斯(我自悔恨中,誕生了)
     (還記得應做的工作)
     (就是殺了,岸波白野)
如同落幕般重新下起傾盆大雨,片段結束。

CHECK→
有別於丹,原本尤里烏斯自聖杯戰爭時便以違法行為勉強維持自身的電腦體。結果,因Mooncell的指定而被選為第五階層最強的Master復活了,但一半已然變為『憑自己復活』的殭屍狀態。結果,因為妄念而持續徬徨,化作死了卻徬徨的Dead Face。即使肉體活著,但其心靈沾染了死亡。


傾盆大雨的大廈街

一行人離開Ladder,來到下著傾盆大雨街道。
白野不讓尤里烏斯發現並以中央為目標。
白野在此期間向Saber詢問。
因為和凜的話題跑出了『以前Saber的戰鬥』。
   白野「……我,和Saber的前Master相似嗎?」
白野傾注些許期待詢問。
  Saber不。余的前Master是少女。說到底就是不同人」
     「雖然並非是如凜一般優秀的Wizard,但卻不死心。
     有著驚人勇氣,
     回想起來,勇者或許就是在說那樣的人呢」
   白野「勇者嗎」
  Saber「嗚姆」
Saber朝白野回頭,感到懷念並訴說著。
  Saber「雖是如此……但在渺小的心靈中仍懷有願望,
     惹人憐愛又愚蠢,就是一介人類呢」
   白野「似是而非呢」
  Saber「(一瞬間)……和汝嗎?」
   白野「(點頭)」
  Saber「然而,非常像汝哦。
     是會讓余,一不留意,就會說是轉生嗎! 程度的驚訝」
Saber面露安穩,又好似懷念般說著。
美麗但又好像有點寂寞的微笑。在此先前附著的緊張連陰影都不見蹤影。
Saber訴說著『美麗過去的回憶』。

CHECK→
這句並不是在說『白野是前Master的轉生』,而是指說著『白野並不是前Master的轉生哦』的片段。雖然沒有變成台詞,但讓演出能理解是如此。Saber的寂寞微笑,是意指『是這樣就太好了呢』

白野,無法直視Saber的笑容。
背過身,是因為對前Master的嫉妒。
   白野「……但是我,並不是那般出色的人類。光是自己的事情就拚盡全力了」
   白野(不,連自己的事情都還不知道)
   白野「只是,想要往上爬的人類」
Saber,說著事到如今在說些什麼,面露愕然表情看著白野。
  Saber「那樣便足矣。哈哈。
     那麼在至今為止的戰鬥中,沒有背負多餘的負擔吧?」
     「很好。雖然唐突但在此說說所謂天才吧。
     所謂天才並非是在說具有優秀才能、能力的人。
     不,當然那部份也很想要,但僅有才能不過是"才人"罷了。
     與特化斬下敵人的這把劍沒兩樣」
Saber直勾勾地看著手上的劍。
  Saber「那麼所謂天才是什麼? 那是能明確知曉,自己與他人的不同之人」
     「人類會一邊互相比較能力,
     在根本上是依存於"我們是相同的夥伴"」
     「然而,很遺憾並沒有這種事。人類無論任何人都是不同的。
     對自己來說能做到的事情,對他人來說是絕對無法實現的事情。
     然後他人能做到的事情,對自己來說是絕對無法觸及的事情。
     所謂天才,是在說能區分出這份殘酷的人。
     余雖是萬能的天才,但從未期待他人能做到與余相同的工作。
     同時,知曉縱使是多麼欠缺才能的人,
     也無法模仿該人物產出的事物」
Saber,暫且停下話語並露出悲傷眼神。
天才的話題就到此為止,從現在開始是凡人的,不,是我等的話題。
  Saber「……人類,最終都想著自己與他人是相同的。
     若要問為何,因為那是十分美妙的事情。
     因為是十分滿足、溫暖的。
     若大家能互相理解、共有價值觀、互相聯手,
     因為那便是夢寐以求的最棒行為」
     「然而,現實並非如此。
     各有各的職責,各有各的缺點。
     相信他人是好事。
     不過在那之前,希望能記得自己與他人是不同的」
Saber向白野曉諭,同時鼓勵。
沒有比較前Master與自己的必要。雖然互相競爭很好,但不可一廂情願,覺得應該是相同的。
  Saber「不去勉強、成大事也無妨」
     「汝做汝能做到的事情」
     「余做余能做到的事情」
     「然後,汝能做到的事情,是只有汝才能做到的事情」
Saber訴說在此之後白野的存在形式。
白野對Saber的好感度(憧憬),在這個時間點上變得無可動搖。
"不用勉強去成大事也無妨"
因為這話語對作為死者總體誕生的白野來說,是碩大的救贖。
雖然白野自身還未自覺到,但因為白野是源自死者願望中誕生的。
詛咒(拯救)世界。
然而個人要去背負世界實在是過於困難,白野並沒有那種能力。
對這樣的白野來說"並非使命,選擇自己盡善就好"這Saber所說的話語便是無上的應援。
然後,由於同行的凜被當作空氣,聽著兩人對話的凜聽了Saber最後的結論,說著「嘛,也是呢」一個人露出接受表情也無妨。
Saber積極的話語對於凜來說也是救贖。不如說凜基本上,最喜歡積極且正向的人類。


中央廣場

離開化作貧民窟的城市,前往有高塔的中央廣場。
廣場的中心有著塔(Ladder)。
廣場很開闊,沒有能藏身的場所。
白野他們並未進入廣場,而是留在連接廣場的一個通道中。
凜從建築物的陰影處用望遠鏡調查塔的入口。
    「……果然,不會那麼簡單嗎」
大雨中,塔前有著搖晃黑影。
是尤里烏斯的Servant・Berserker(李書文)。
白野等人想著該如何處理與對話。
就在此時,
 尤里烏斯「――――――」
尤里烏斯無言地現身。
尤里烏斯用斗篷遮住臉,在大廈牆壁的側面如同幽鬼般站著。
白野等人對人的氣息感到吃驚,視線往上朝向尤里烏斯站著的大廈側面。
 尤里烏斯「―――真懷念的臉」
雖然穩重,但如同來自地底響起般的沉重聲音。
 尤里烏斯「等很久了,岸波、白野」

CHECK→
對於尤里烏斯來說現身的Master都會被看成是岸波白野。

雖然被斗篷遮住臉,但能知道尤里烏斯露出歡喜笑容(復仇者笑容)。
白野猛地被從未有過的惡寒襲來。
 尤里烏斯「哈―――哈哈哈哈哈哈哈哈!」
伴隨著充滿怨念與喜悅的聲音,(中斷重力固定)尤里烏斯從牆壁落下。
同時,應該在廣場・塔的Berserker以超高速移動並襲向白野等人的場所。

CHECK→
並非瞬間移動,而是從廣場筆直突進的。如同一邊破壞建築物並突擊的翻斗車。

彷彿時間停止的一瞬間。
Berserker和尤里烏斯一同瞄準白野。
Saber,在些許猶豫後,繞到白野背後,用劍承受了Berserker的攻擊。
不,是被迫接下了。
Saber用劍接下Berserker拳頭(緊握拳頭)。
龔,發出這樣的堅硬聲響,拳頭的衝擊如同波浪般傳遞到劍身,以及Saber本人身上。

CHECK→
正是李書文的寶具・無二打。Saber在這時間點幾乎瀕死了。內臟已經變得遍體麟傷。Saber會只在一瞬間猶豫,就是因為知道李書文的這項特性。如果初擊用劍接下,劍與自身都會瀕死。正是知道這點才保護了白野。

Saber,用劍防下Berserker的強襲,但其表情非常險峻。雖然勉強接下了,但力量上完全輸了。
慢動作般飛散的瓦礫,與因為Berserker而從白野身旁被打飛的Saber。
   白野「……!」
白野,想掩護Saber面對的危機,但馬上察覺到,只能專心如今在眼前的尤里烏斯。
尤里烏斯,不顧遠離戰線的Berserker並襲向白野。
白野,馬上用雙手防禦尤里烏斯的貫手。
尤里烏斯,被防禦就用左腳踢向白野。白野,連同背後的牆壁被打飛,掉到旁邊的大樓中。

CHECK→
即使並非Servant也如同超人般的描寫。

凜瞬間分析Saber與Berserker的戰力差,判斷Saber很危險就去追Saber了。
      ✕ ✕ ✕
Saber與Berserker的戰鬥回到貧民窟。
內在已經遍體麟傷的Saber,當然會被Berserker逼到絕境。

CHECK→
其理由還未對觀眾說明。

在這裡描寫是Berserker越來越優勢。讓觀眾覺得,這無論如何Saber都贏不了吧。其逆轉會在第九話。
CHECK→
雖說如此,即使如此能撐住也是因為李書文劣化了。Saber的表情是險峻的,但並非大危機! 的感覺。作為Assassin的李書文雖是"即使知道種類也打不倒的對手",但作為Berserker的李書文則是"冷靜應對就能對付的對手"。

凜Servant化並在此時逼近。
與凜共同戰鬥就多少能有點希望嗎―――變成這樣的氛圍。
兩個人就勉強能打贏了,雖然變成這樣的氛圍,
  Saber「來的正好! 稍微拜託了! 嗚姆,如果可以,打倒也無妨!」
Saber,趕往白野身旁。
    「一來幫助卻反過來壓給人⁉ 到底是有多麼自由啊⁉」
凜,一邊控訴並好好地面對Berserker。
    「―――不過這個,很不妙呢。
     變身這也是第二次了……這個身體,或許快撐不住了」

CHECK→
凜從第一階層就在場合會變成第三次。

      ✕ ✕ ✕
另一方面白野與尤里烏斯。
打碎大廈的牆壁,到了如今也作為煉鐵廠運作的工廠中。
白野,一邊逃跑並與尤利烏斯戰鬥。
尤里烏斯,作為用斗篷遮起臉的殺人者將白野逼入絕境。
 尤里烏斯「回來了嗎」
     「回來了嗎」
     「記不起教訓的傢伙。但這才像妳」
     「然而,怎麼回事」
     「我曾憤怒到想死」
     「但如今卻失望到想死」
     「那副慘狀是怎樣。那張臉是怎樣」
     「無論身處何處都醜態畢露,岸波……!」
尤里烏斯每次行動時,都會對白野說出怨言。一開始是靜靜的。但逐漸變得激昂。

CHECK→
尤里烏斯會憤怒是因為白野是Dead Face。由於白野打倒雷歐的憤怒,與白野作為Dead Face往上的憤怒是兩回事。尤里烏斯是復仇鬼,同時也是失望鬼。「竟然用死人的臉到來!」。況且,尤里烏斯純粹是誤認了白野就是岸波白野的Dead Face(死人復甦)。

   白野「差不多―――」
     「該把人名,記住了吧」
白野一邊焦躁並反擊。尤里烏斯敞開斗篷。
出現的是尤里烏斯的素顏。
白野,看到尤里烏斯臉的瞬間突然閃現回憶起『以前,殺了尤里烏斯的記憶』。
      ✕ ✕ ✕
聖杯戰爭,第五回戰的決賽場。
在紅色防火牆的另一側,一邊跪著並瀕臨消滅的尤里烏斯。用充滿憎恨的表情瞪著白野的尤里烏斯身影。
      ✕ ✕ ✕
片段,回到現在。
   白野「你……也是Ghost嗎?」
尤里烏斯因白野的低語而停下動作,其後,像變了人般不斷狂笑。
喜悅、滑稽到忍不住,會令被看一方變得不安的爆笑。
白野,一邊愕然並襲向才剛變得正常的尤里烏斯→被尤里烏斯乾脆地防下了。
 尤里烏斯「竟然說你,也是Ghost?」
     「真是個可笑的傢伙。
     還以為自己是Ghost那種上等的東西嗎」

CHECK→
真是個可笑的男人,沒這麼說,是因為尤里烏斯所見的是岸波(少女)

 尤里烏斯「我和妳都是Ghost之下的人渣。
     無法產生任何東西、也拯救不了什麼。還模仿Master都快笑死人了」
   白野「在……說什麼?」
尤里烏斯,在此處變成Dead Face。
   白野「――――――(看到Dead Face便無言了)」
 尤里烏斯「我們早在過去,就被剝奪了活著的意義」
挖出白野的心臟,尤里烏斯痛恨的一擊。
白野,死亡。

CHECK→
雖然本來這裡就是A Part結束的時間點,但這次稍微有延長。


邊獄的焚化爐(內面世界)

因為……白野死亡,一如往常的內面世界。
第一話便有的邊獄之焚化爐。
待在這裡的有白野,與白衣的特懷斯。
特懷斯是在邊獄遇到時的,穩重特懷斯。

CHECK→
因為在邊獄的特懷斯是賢人特懷斯。

  特懷斯「哦呀。又見面了。好像和你有緣呢。現在也是、過去也是」
   白野「……過去? 知道過去的我嗎,你」
  特懷斯「當然知道。雖然並不清楚,但知道眾多。
     連你並非Ghost。並非岸波白野也是。」

CHECK→
所謂並不清楚,是因為只與白野個人談話了數分鐘。與此相對由於打倒了眾多Master,所以才知曉了"眾多"。

   白野「……什麼意思」
並非驚訝的詢問,而是隱約知道了才尋求說明的詢問。
  特懷斯「SE.RA.PH在這一千年中衰退了。是僅有失去的一千年。
     在這其中唯一,新增加的事物變是死相―――Dead Face」
Dead Face的說明。
活著卻被死所囚禁的存在。
有別於沒有肉體的Ghost。Ghost是渴望活著、尋求活著才徬徨之物。
然而Dead Face不同。作為死人活動,只會散步死亡的詛咒。『想毀滅』『已經想結束了』,是無法產生任何事物的一種惡性情報。
  特懷斯「在SE.RA.PH的肉體死與精神死是不同的。
     若肉體死了但精神沒死,那便會作為詛咒積累著」
     「一般來說,人類若失去了肉體便會自感情中被解放。
     無論多麼憎恨他人呢。然而―――」
     「熾天之檻被封閉,聖杯戰爭結束時,SE.RA.PH變化作了電子地獄。失去分解死者們遺憾的淨化裝置,變得放任死亡不管」
影像,映照出邊獄的更下方,積累著Master們之死的黑暗。
不斷從天上落下、逐漸累積起如同煤焦油般的湖泊。
  特懷斯「雖然是將我的時代(二十世紀)作為代價繁榮的世紀,
     但因為過於不成熟。
     我,想讓代價充分成長,而向人們祈願」
特懷斯於熾天之檻,一邊仰望著Mooncell中樞並持續等待著。
  特懷斯「然而,那份願望腐朽了。
     我並未被任何人打倒而持續活著,持續化膿,得出更為明確的結論」
特懷斯從月球持續監視地球。表情在失望盡頭變得冷酷。
  特懷斯「想讓做不到的孩子變得能做到,這般怒斥便是傲慢吧? 所以說」
     「已經夠了。沒有成長的必要。
     人類(我)們,到此為止了」
特懷斯以黑色天蓋(圓形膠囊。月之殼)包覆Mooncell中樞。
與此同時,一個接著一個殺掉以Mooncell中樞為目標而來的Master們,穿插墜落至邊獄的影像。
  特懷斯「殺掉眾多的勝者。有善人也有惡人。
     能說是與優勝者相符的英雄吧。
     —――然而任誰,都無法稱之為救世主」
累積在邊獄的死之怨念。
最終捲起漩渦,在其中心產生一個代表。
揚起塵土,手臂向上,伸向天空的一個團塊。
  特懷斯「雖然那本來只是記錄的儲存―――
     但感知到SE.RA.PH的終結,僅引起了一次變化」
     「說著消除憎恨吧。向位於熾天的勝者,狠狠地送上這份憎恨吧」
從地下湖泊到邊獄的黑泥,就這般變成人型,逐漸爬上朝向後者的階梯。
其姿態漸漸變為白野。
  特懷斯「希望自己是岸波白野的轉生而懷有希望的嗎?」
     「眾多敗者。眾多死者。積蓄的龐大戰敗記錄」
     「將之背負,作為"任誰都不是的某人"甦醒之人。那便是你」
     「你並不是岸波白野。不過是有其要素的,死之總體罷了。
     是僅憑對生者的憎恨所構成的,醜惡殺人鬼哦」
白野連復活的岸波白野都不是。被身為敗北者們的思念累積體這個事實衝擊。
知曉作為自己原動力、動機的憎恨真面目,不可能會這樣,討厭這樣的自己(東西),這般否定的白野。
然而,
  特懷斯「事到如今還在說些什麼。
     你從一開始,不就是為了去殺才以往上為目標的嗎」

CHECK→
聯繫在此之後的「僅有沒有憎恨的人可以往前邁進嗎」這般自問自答、提出問題。

  特懷斯「從一開始,你就沒有未來」
     「你是為了去殺才以往上為目標,為了死而誕生的,喪家犬們的寄託」
白野,等回過神便不知不覺地變成Dead Face。
臉(皮膚)滑落的印象。發出滑落的聲音。一往下,掉落的並非是電光假面,而是應該在假面之下,自己真正的臉。
內面世界結束。


煉鐵廠內部

片段回到現實,尤里烏斯在煉鐵廠中。
白野,就這樣被尤里烏斯貫穿心臟。
雖然白野心靈與肉體都受挫,但還沒死。
 尤里烏斯「是嗎,是死人啊。貫穿心臟的程度還死不了」
尤里烏斯說著果然要了結的還是頭嗎,打算握住白野的頭而伸出手。
Saber在此時趕上。白野因Saber的呼喚而取回意識。
白野,因Saber的登場而使Dead Face消失。尤里烏斯,將之見證後便發出「姆」的反應。

CHECK→
注意到Saber的存在讓白野從死人變回生者。

白野,朝尤里烏斯身體全力反擊。(正拳或踢擊都可以)
尤里烏斯接下攻擊被打飛。也拔出了貫穿白野的手腕。
Saber,靠近白野。
白野,壓著受傷的胸口,一邊用著瀕死的面相說著沒事。
  Saber「奏者啊,沒事嗎⁉」
   白野「還能上。要殺掉那傢伙了哦,Saber!」
Saber接下白野指令奔向尤里烏斯。

CHECK→
在此清楚說出『殺掉』的白野。並非要『打倒』而是『殺掉』的對手只有尤里烏斯。

尤里烏斯,再怎麼說以Saber當對手的話也會變成一面倒的防守。
白野因負傷而勉強站起。
Saber,壓制尤里烏斯,但其表情是苦澀的。

CHECK→
無法將無二打的傷害蒙混過去

在此時,Servant化的凜連同牆被打飛,與跟著被打飛的凜前來的Berserker。
    「抱歉,那個沒轍!」
如同Stay Night召喚Archer時般被瓦礫掩埋,凜被擊倒並道歉。
然而,不知是否由於凜的攻擊,Berserker的單手瀕臨粉碎。凜也並非被幹掉了。
像這樣已經是第二次重振旗鼓了。
Servant與Master,白野與尤里烏斯成對對峙。
雙方陣營無言地互相看著。
作為Master的戰鬥,彷彿在聖杯戰爭中單挑般的緊張感。

CHECK→
如果此處作畫資源有就用成一個片段,想用成僅限數秒的激烈交鋒。尼祿與白野互相重合呼吸,因為兩人去與強敵戰鬥的片段在此之後就沒有了。與此同時,即使發狂但尤里烏斯與Berserker也是搭檔哦,也想看這樣的片段。

無論戰鬥有無,尼祿明明沒有受到Berserker的攻擊但卻吐血,倒下。
   白野「Saber……⁉」
白野雖然也差不多是屍體了,但仍擔心倒下的Saber。
 尤里烏斯「……哼。不如說真虧能撐住」
     「我Servant的寶具是初擊必殺。
     戰鬥開始第一次打出的拳頭,會確實地抹殺敵人」
     「那個Servant應該是知道的。
     在此之上,仍保護連Master都不是妳」
白野,對Saber做到這種地步決心要保護自己的事情感到心痛。
之後也物理上握緊胸口。由於尤里烏斯而受到的心臟傷害。白野也跪倒在地上。
 尤里烏斯「到此為止了。接受報應吧」
尤里烏斯打算了結。
就在此時,如同隔絕白野與尤里烏斯的巨大牆壁降下。
 尤里烏斯「!」
剎那間往後退下的尤里烏斯。
降下的東西是看起來像牆壁……般的,巨大手腕。
尤里烏斯,仰望手腕的上方。
在那裡是俯瞰尤里烏斯的,是黑色巨人(Servant化的拉妮。由於逆光只能看到剪影)的眼神。
評估尤里烏斯、Berserker的傷害與無法與拉妮為敵,差不多是死人的白野等人後,在此撤退。

CHECK→
拉妮Servant化的設計,很重要。「這是強敵。如果沒有三騎就贏不了」這般是為了讓尤里烏斯的選擇變得有說服力。由於一眼看去就會感到『很強』,作為有別於凜的概念而巨大化。力量(魔力出力)的拉妮、技巧的凜(戰鬥技術),這樣的感覺。

      ✕ ✕ ✕
白野被拋下,連會不會得救都無從得知,緩緩地走向倒下的Saber。
   白野(……抱歉,Saber。我,又扯後腿了)
     (Saber才沒有輸。有好好的Mastwer在的話,就不會輸給任何人)
     (啊啊―――但是。好好的Master,已經,在哪都不復存在了)
     (我是―――)(※岸波白野的假貨)
白野說著這樣的獨白,在Saber身旁停止呼吸。
Saber與白野,兩人如同互相保護般依偎著倒下。
『兩人都死了』呈現這種畫面並移走鏡頭,放出八話標題並結束。

<第八話/完>


第八話用語集

Dead Face

・Dead Face
 Cyber Ghost,是追尋活著而徬徨並無肉體之物。另一方面,Dead Face,則是活著並被死所囚禁,無法產生任何事物的一種惡性情報。SE.RA.PH中肉體死與精神死是不同的緣故,如果沒死成,精神活動也會作為詛咒被積蓄著。由於熾天之檻被封閉、聖杯戰爭結束而停止分解死者遺憾的淨化機能,放任死亡不管。自此處誕生的事物正是死相―――Dead Face。迎接死亡卻又沒死成的精神情報會作為電光假面,驅動已死肉體,總有一天連肉體都會變質成惡性情報、將其素顏塗改成死之面貌。當變成連迎來滿足終結的肉體都能汙染、變成『會動的死人』時,會完全失去其生命意義,變成只會徘徊在樓層的災害。

Demi-Servant

・Demi-Servant
 吸收Servant情報進自身並繼承其能力之人。基本上只能藉召喚、交換契約的Servant才能成立。然而,無論是怎樣的Master都無法承受英靈的靈基,在途中便會崩壞。如果是一誕生就被這樣調整的個體雖然有承受的可能性―――

傾盆大雨的城市

・傾盆大雨的城市
 持續降雨的城市。吹拂堆積著的死亡、怨念之聲會化作雜訊,其雜訊會化作雨聲再生。投影了徘徊在這樓層的殺人鬼之憤怒,再現出停滯、崩壞的地上風景。由於Floor Master早已被判定死亡了,也沒有其他Master,亦不會藉舉行單挑來選出勝者。為此,Ladder早已降下了。

創作回應

更多創作