前往
大廳
主題

【翻譯】第九話邀至心蕩神馳的黃金劇場――――Aestus Domus Aurea

サラダ | 2023-07-25 04:29:29 | 巴幣 1002 | 人氣 159

第九話邀至心蕩神馳的黃金劇場――――Aestus Domus Aurea


CHECK→
白野在此看見尼祿的內面。向白野與觀眾訴說尼祿的半生,與其人生的面對方式,令人對尼祿移情。能讓人感到尼祿是『值得憐愛、尊敬的人物』就成功了。

Avant〔註:Opening前畫面〕/心象世界

從白野的心象世界開始。
白野陷入瀕死、心靈受挫狀態。緩緩走在一整面黑暗上。

CHECK→
並非因為瀕死才變得黑暗,而是默認〔原文:Default〕才是黑暗的。悲傷的。
   白野(我,是自憎恨中誕生的)
     (以詛咒人。嫉妒生者為原動力)
CHECK→
在二話對Master們的反應。

   白野(但是,至少看見了方便的美夢)
CHECK→
Saber的微笑,閃現。

   白野(岸波白野。恐怕,曾是Saber前Master的人類)
     (是不是那傢伙的轉生呢,什麼的,也有想過那種事。
     如果是就好了)

CHECK→
畫面,映照出死之煤焦油。

   白野(然而現實卻是如此。我並非生者,也非岸波白野)
     (誰都不是,不過是復仇者)
白野緩緩走在黑暗中。
在這樣的白野頭上照射出些許光芒。
  Saber「……奏者。奏者啊。睜開眼吧。奏者啊」
聽到,說著醒來吧的呼喚聲。

CHECK→
這是在現實中Saber呼喚的聲音。用著溫柔的聲音。

走向黑暗,重現至今為止Saber所說的積極台詞。
然而白野,對此並無反應。
不如說每當聽到Saber開朗的聲音就會感到焦躁。
  Saber「汝,去做汝能做到的事情」
     「即使如此,也會討厭放棄吧?
     人類任誰,都會想成為比現在更好的自己」
雖然是至今為止治癒白野心靈的Saber的積極發言,但無法觸及如今的白野。
   白野(―――有很多)
     (即使對不知憎恨的Saber,說出那樣的事情)
白野,自己逐漸離開光芒照射的場所。
如同擺脫化作地獄的的蜘蛛網般。
最終,在白野眼前出現了門。
   白野(?)
手握上門的門把。
伴隨著喀拉聲,被打開的門。
在裡面的是有著能容納二十人椅子的,小小放映室(劇場)。
   白野「……這是,什麼」
放映機運轉著,但銀幕上並未映照出任何事物。
座位全是空席。
白野,訝異地移動到放映室中心。
然後,
   少女「要開始囉。別站著坐下如何?」
在正旁邊座位上坐著某人(岸波白野)。
有陰影而看不見臉。
   白野「妳是……?」
   少女「好啦好啦」
     「(低語)不知憎恨什麼的,還真敢開玩笑呢」
白野,雖然是無情冷酷的態度,但是對白野「因為尼祿不知憎恨~」這樣的發言打從心底感到生氣。因此只有這句低語傾注了感情。
   少女「有著你仍不足的事物」
     「在此回想起,你作為Master最重要的事物吧」
銀幕上出現影像。
3,電影開始前,熟悉的數字出現。
將其愕然看著的白野。
銀幕的數字,倒數中。
2、1、0、Start。


銀幕/岸波白野的記錄

畫面,從純黑的白野獨白開始。
   白野(以這個獨白,來說說我獲得至今為止不確切的死,與生,
     與並非某人的投影,而只屬於自己的願望)
      ✕ ✕ ✕
聖杯戰爭,第五回戰的階層。
Saber與白野在競技場(校舍走廊)差點被尤里烏斯與Assassin殺掉。
Saber倒在地板上,白野也跪地的狀態下勉強維持住意識。
白野的腹部被尤里烏斯砍傷,出血中。白野單手壓著。
 尤里烏斯「如同路邊石子般死去吧」
     「我的Servant如妳所見是個Assassin。
     接下那顆拳頭之人的全身經絡會被擾亂致死。
     妳的Servant,到此為止了」
尤里烏斯,邊說著邊走向白野。
 尤里烏斯「會抵達聖杯的是雷歐・比斯塔里奧・哈維。
     身懷維持停滯地面的使命,
     被栽培出相符的能力與經歷」
     「像妳這樣的凡人,還敢向雷歐挑戰,狂妄至極」
     「此處是僅有懷抱確切意志之人才能活著的場所。沒有記憶。沒有願望。
     這樣的Master,還真虧能贏到這裡啊」

CHECK→
並非稱讚而是在侮辱。「毫不知恥」的態度。

尤里烏斯這般說著,小刀揮向白野一動也不動的脖子。
白野將之放棄地仰望著。
   白野(用這完全的正論,讓我並未感到煩躁的心情)
     (然而)
  Saber「並非,是這樣的Master!
     給我改成明明是這樣的Master,
     但吾之奏者卻爬到了這裡!」
應當瀕死的Saber站起身,憤怒地用充滿氣魄的表情斬向尤里烏斯。
尤里烏斯與Assassin感到驚訝。畫面轉暗。
      ✕ ✕ ✕
其後的保健室。
坐在保健室的床上,沒有氣力的白野。

CHECK→
情況是差點被尤里烏斯暗殺後。

自己(白野)是過去人類的再現資料,知道了是NPC而感到沮喪。告知的是櫻。
Saber想將之鼓勵……不如說想令其領悟。
  Saber「抬起頭來吧,吾之奏者啊。那是需要在意的事情嗎?」
Saber,用著傲慢語調但卻是充滿溫柔的聲音。
  Saber「看著余吧。余活著的時代是遙遠、難以想像的過去。
     然而,在此處的余又是什麼? 並非余之外的任何人。
     縱使不過是再現出來的,但余仍在此處。
     嗯―――那麼,這不就可以了嗎」
Saber的溫柔笑容。
發出咦?的一聲 白野抬起頭來。
  Saber「一切事物都是記憶的累積。
     人類,就如同為了留下記憶而持續活著的裝置般。
     余―――不,我也是,汝也是,這宇宙的一切事物也是,總有一天都會消失。
     難道汝,要說這一切都是空虛的嗎?」
     「一切皆是星辰的歷史,奏者啊。
     這不是很美妙嗎。我等,在最後都會歸於一。
     因為用上這顆星球的一切生物,才能做上一場夢」

CHECK→
這句台詞是來自遊戲版的。也是EXTRA這故事的最後結論。

   白野(Saber的話語一直都充滿自信、驕傲。
     所以,我才誤會了)
      ✕ ✕ ✕
白野與Saber在此之後身處My Room。
Saber在與尤里烏斯的決戰前揭露真名。

CHECK→
My Room的美術是參照遊戲版的

靠在桌邊,坐在披上赤紅天幕玉座上的Saber說著。
  Saber「明天就是與那些傢伙的決戰了。汝十分充分地成長了。
     作為劍而低落的是余這邊」
     「因此,在下次的戰鬥中想揭露寶具。
     Servant與Master是一心同體。
     其證據正是要Servant揭露真名」
     「將其保密到現在是因為,嗚姆―――
     余害怕讓汝,知曉吾之惡名」
Saber,一邊微笑說著但其表情是悲傷的。
   白野(成為英靈前的她。想著Saber的生涯是華麗,且充滿喜悅,並美麗的吧)

CHECK→
這句台詞雖然是延續自前一個白野獨白,但由於台詞變得難懂而稍微變化。


岸波白野的記錄/黎明前的羅馬

接續片段。
與尤里烏斯決戰前,Saber在My Room中揭曉真名。
……白野以獨白說明並闡述Saber(尼祿)的過去。
      ✕ ✕ ✕
畫面,黎明前的羅馬。
眺望羅馬,遠眺第勒尼安海。寂寥黎明前的印象。
   白野(她是於黎明時降生的。
     並非作為皇帝的嫡長子,而是作為其一族的末裔。
     皇帝之座根本無望,蹦且,也不該渴望,
     作為弱小、沒有後盾父親的孩子)
      ✕ ✕ ✕
貴族邸,寢室。阿格里庇娜的房間。
   白野(令她人生從最一開始就走偏路線(道路)的,
     便是母親的淫蕩。她的母親與前代皇帝再婚,
     為了讓自己的孩子成為皇帝,行使了各種奸計)
在無人的房間中,有著含毒濃色的瓶子。
   白野(其極致正是皇帝暗殺。
     四代皇帝克勞狄烏斯因某人之手而倒下,
     她接續義父坐上了作為五代皇帝之座)
      ✕ ✕ ✕
羅馬市內,正午。有活力的大道上。
人影都變成輪廓。尼祿走在其中。
街道上的喧囂繁華,尼祿的腳步也很輕盈。是快樂的印象。
然後,尼祿的身影從此時開始全都是獨特的衣裝(西洋風禮服姿態)就好。
   白野(不知是由於其出身並非正統的反動呢,她打從心底愛著他人。
     更正確的說,是比起有名的貴人們,更愛無名的市民們)
尼祿向市民輪廓出聲。
   白野(她在即位皇帝後,廢除了一切間接稅。
     減稅、給予了國民一個個皇帝即位禮金。
     她的目標是革新。
     統合起腐敗的元老院屬州與皇帝屬州,令國庫一體化的政策。
     當然,與元老院的對立也變得更嚴重)
與獨白的內容相反,尼祿的樣貌是穩重且美麗的。
   白野(母親的問題也逐年遽增並嚴重化。
     她的母親,只將女兒看成是"令自己成為皇帝之母"的舞台裝置)
     (與元老院的和解一向沒有進展。母親以私慾提出政策。
     她,首先與自身懷有的弱小部分對決)
      ✕ ✕ ✕
印象影像。尼祿處刑母親阿格里庇娜的片段。
   尼祿「―――這人對余下毒。
     縱使是母親,對皇帝謀反者乃是死罪」
尼祿淡然,而又堂堂正正地宣言。
   白野(時至西元五十九年。
     暴君之名變得不可動搖的瞬間)
      ✕ ✕ ✕
尼祿從羅馬皇帝值勤室看著。薔薇盛開的庭園。
   白野(她豪不吝嗇地,愛著眾多人、眾多事物。
     繁榮正是人類的本質。
     謳歌生命、訴說愛情、結束生命。
     她追求的是繁華,而非追求永恆)
但是,尼祿的周遭沒有任何人。
   白野(然而,其存在方式,人們無法理解)
      ✕ ✕ ✕
夜晚。發生火災的羅馬。正是羅馬大火。
雖是令人畏懼的火災,但也只用一夜就將之滅火。
在尼祿帝的行為之中也很有名的『對火災的應對』。
尼祿被視為有才能人物的佐證之一。
   白野(優秀、努力家、性情不定。
     想必對周遭來說,看起來就是個自由奔放的獨裁者吧)
羅馬市內,正午。有活力的大道上。
人影都變成輪廓。尼祿走在其中。
但是,只有尼祿周圍的人們逐漸變成不同的顏色。


岸波白野的記錄/My Room

鏡頭,回到My Room。
  Saber「嗚姆,沒錯。這點,余有點搞錯了」
Saber,心平氣和、有點自虐地說著。
雖然說著「欸嘿」做出害羞舉止,發出咚的一聲能看出是演戲。
  Saber「點亮這心胸的愛,好像與人們的那個相比過於巨大了,
     余的愛是任性的。
     相對於給予一切,不奪走一切便不會滿足。
     全力回應了美麗的事物。應該去愛的事物。
     然而―――那,只不過是火炎。
     人們所懷抱的愛,是更為溫柔的事物。
     余,並未理解到這點」
     「……不,是注意到了。
     然而,無論如何都無法理解。
     我,無論如何都無法理解,他們所說的愛」


岸波白野的記錄/尼祿的羅馬個人房間

鏡頭,回到尼祿的生前回憶。
在個人房間,尼祿孤身一人看著黎明。
   白野(她最終從皇帝跌落至國賊之身。
     怎能二度容許高盧地方的反叛,元老院提出了大義名分)
   尼祿「所謂羅馬皇帝就意味著羅馬第一公民。
     縱使元老院向余問罪,
     只要市民們沒有認同,余的立場便不會動搖。然而」
印象,羅馬大道。
沒有市民們的身影,僅有尼祿站著。
   尼祿「余對市民們鞠躬盡瘁。
     市民們,也喜歡余的政策。
     所以說―――在最後的最後是這麼想的,市民們才不會允許余的退位」
     「然而,什麼事都沒發生。
     他們,沒做任何事。」
      ✕ ✕ ✕
如同被赤紅夕陽追逐般,尼祿逃到羅馬郊外。
供養的私兵們也逐漸減少著,在最後變得孤身一人。
已然沒有退路,也沒能去的地方。
尼祿,一邊流淚並在脖子旁架著短劍,想要自殺但卻猶豫了無數次。
   白野(……被從羅馬趕出,
     在荒野殞命時,在她心中應該多少會有些憎恨。
     哀嘆自身的落陽。
     憎恨反叛,
     然後―――被這般拋棄,
     並詛咒任何未能拯救自己的人們,了斷自己的性命)
      ✕ ✕ ✕
在荒野的陰影處,尼祿如睡眠般倒下。
夕陽落在地平線上。
尼祿撕裂喉嚨也死不掉。(此後,苟活了三天)
      ✕ ✕ ✕
第一次的落陽。
日落時,尼祿醒來了。
因為聽到從遠處呼喚自己的聲音,才醒來的。
   白野(那是惹人憐愛的市民之聲。沒有向尼祿皇帝問罪,並喝采尼祿的聲音。
     雖然因此而突然醒來……)
     (當然,不過是幻聽罷了)
   尼祿「嗚嗚,嗚……」
尼祿感到失意、如孩童般淚流滿面。
轉暗。
      ✕ ✕ ✕
   白野(第二次的落陽。又聽到了幻聽。
     雖然她是為了確認才睜開了眼睛,但荒野中果然沒有任何人)
   尼祿「任誰……都不在了,嗎……」
尼祿死前,顫抖的聲音。
   白野(她一邊啜泣著,並悔恨地咬緊嘴唇)
      ✕ ✕ ✕
   白野(然後,第三次的落陽。
     她已經不會醒來了。就在此時……)
最後的黃昏。
發現寂寥殞命的尼祿遺體的追兵們出現了。
三個士兵中,有兩人踢了尼祿便離去。
然而有一個士兵對尼祿感到可憐,將真紅的外套蓋在其遺體上。
這只不過是心血來潮,真的很稀鬆平常,
是看到可憐事物會感到可憐而做的行動。
士兵要回到同伴身邊而轉過身。
就在此時,
   尼祿「―――真慢呢。不過,辛苦了」
發出穩重的幻聽。
士兵僅在一瞬間停下腳步,想著是風聲吧,不轉頭看向尼祿便離去了。
尼祿將其背影,用好像很滿足的笑容看著,閉上了眼。
對尼祿來說在最後的最後,能以心血來潮的『人之溫情』終結便很開心了。
   白野(這便是她的―――
     羅馬帝國第五皇帝,尼祿・克勞狄烏斯的臨終。
     不知母愛與父愛,亦不知人們之愛,
     在失意之中結束人生的,某位,孤獨少女的生涯)


岸波白野的記錄/My Room

  Saber「這般,嘛,雖然有過這種事!」
Saber一口氣吹散陰暗氛圍並變得開朗、笑容滿面重新開口。
  Saber「全都是過去的事了。
     雖是無聊的話題,但因為對揭曉真名是必要的,就允許了」
     「不過這也準備好了。
     汝知曉了余,記住余的真名,知道了余寶具的軼事」
     「那麼,Assassin又何必畏懼呢!
     余的王牌可是很厲害的哦? 會讓汝再度迷上余哦!」
白野視線並未朝向開朗說著的尼祿。
心中還迴響著尼祿悲劇的生涯,笑不出來。
Saber,往這樣的白野頭上,鏘地敲上。
  Saber「擺出了嚴峻的表情。星之瞳可是會被浪費的哦?」
     「余的臨終那樣便足矣了。
     雖然有著哀傷但並沒有憎恨。
     雖然發生了很多事,但去掉後仍是很好的人生呢」
     「不理解與背叛。
     即使是充滿了戰鬥與苦惱的人生,但余還是想誇耀自己的生涯。
     無論多麼脆弱、未被選上、對人們來說是毫無價值的事物。
     余,會為了余相信是美麗的事物,燃燒這條性命」
尼祿朝白野伸出一隻手。
擺出來吧、去決戰吧,的手勢。
白野,雖然眼中浮現淚水,但已經不再悲傷。有的只有對Saber的信賴與誓約。

CHECK→
以下是遊戲版在這片段的主角獨白

   白野(當然。即使是如今也會被那份堅強所著迷,
     總有一天,一定要成為與她相符的自己。純粹這麼想著)
     (……所以,終於找到了。
     根本無需向聖杯許願,
     向聖杯許願就太浪費了。
     那是打從心底誕生,非常平凡的―――)
白野,握起Saber的手,站起身來。


放映室

鏡頭回到放映室。
結束播放Saber過去的影像,銀幕上只投影著白光。
白野坐在座位上,被真相不明的感情(與白野相同,看見可貴事物的衝動、感動)襲來,還無法從銀幕移開視線。
   少女「那也當然了,雖然她從一開始就很積極。
     但即使被人們見死不救、輕蔑,卻都未能改變其存在方式」
     「如今也是如此。明明本來是非常容易寂寞的怕寂寞呢」
   白野「……那是,為何?」
明明那麼容易寂寞,為何能那麼努力呢? 能那麼自信滿滿呢? 這樣的疑問。
白野以凜然視線看回去。
   少女「因為你尋求了哦。因為在那邊獄的底下,你尋求了她。
     雖然對你來說充滿了痛苦、
     如果能利用便無所謂的契約吧」
     「但對於她來說卻是無可取代、
     交出性命也無妨的呼喚哦」
白野,回想起『於死之深淵尋求呼喚自己的聲音,但未能實現的皇帝尼祿的臨終』。
   少女「你知道不能移開視線的事物是什麼了嗎?」
     「想從自己的事情移開視線都無所謂哦。
     說到底自己是無法看見自己的樣子」
     「請你,珍惜相信你的人。
     那總有一天,會成為令你成長的路標哦」
白野,離席起身並走向門。
白野〔註:岸波〕並未離開椅子。因為已經不再活著了。
   白野「話說,妳是―――」
白野手握向出口的門把,回頭看向放映室。
放映室中已經沒有任何人了。
方才還坐著少女的座位托盤上,
只有放著果汁和炒麵麵包。白野,打開了門。
被從外面滿溢的光芒包裹,世界變成一片白色。→醒來。


第五階層/拉妮的藏身處

鏡頭回到現實。
建在廢棄大廈的一個房間中的拉妮工房。
藉拉妮的手接受治療的白野與Saber。
兩人各自躺在不同的床上,從Saber的胸口(或是手)延伸的管線連接著白野的胸口。
進行治療的是白衣姿態的拉妮。
   拉妮「醒來了嗎」
白野,對應該在第二階層已死的拉妮身影感到吃驚。
   拉妮「與遠坂凜的等級不同,想準備靈基修復的專用處置」
拉妮,不管困惑的白野並流利地說明狀況。
Saber的靈基完全修復了,並利用其生命力來治療白野的身體。
凜也治好了傷勢,現在好像去監視尤里烏斯等人而外出。將其說明後,拉妮便離席了。
白野與Saber獨處。
Saber是睡眠狀態。
看著靜靜睡眠的Saber側臉,白野自問自答著。
至今為止被Saber信賴,
為能理解Saber的內在,
對自己來說太浪費的英靈成為了搭檔,
一邊對此感到不安而混濁的沉默。

CHECK→
台詞無需煩惱。

在這時,醒來的Saber。
Saber睡眼惺惺地醒來,「嗚姆,早安奏者」悠閒地打招呼後,
  Saber「奏者啊,平安醒來了呢~~~!」
說著便從床上跳起並抱住了白野。
白野,一邊困惑但因為很開心,並露出覺得困擾的笑容,
   白野「嗯。謝謝,Saber!」
這般回答。
白野,自己離開Saber,並沉默。其表情沒有精神。
讀出白野這樣的心境,Saber仍抬起胸膛宣言著,
  Saber「如此這般,余的身體也恢復了。
     這次可要打倒Berserker了!」
白野並沒有向充滿精神的Saber回答。
  Saber「怎麼了? 沒有精神呢?」
白野,一邊猶豫著並向Saber坦白。

CHECK→
白野在此猶豫是因為討厭『是自己與Saber分離的』。然而,想對Saber誠實的心情,讓白野選擇了接下來的回答。

   白野「……那是做不到的。
     我已經無法和Saber並肩戰鬥了。沒有那份資格」
白野,坦白自己的真面目。
自己並非Master。只是以某人樣貌為參考(模板),誰都不是的死人。
   白野「沒有記憶也是當然的。
     我並不是喪失記憶,而是沒有作為個人的過去」
     「……抱歉讓妳陪伴這樣的我。
     我,與Saber,戰鬥的理由當然已經」
  Saber「愚蠢之人―――!」
Saber,用雙手趴地輕輕夾住。尼祿鼓勵!
   白野「⁉」
  Saber「別搞錯了順序!
     汝戰鬥的理由,不都還沒決定嗎!」
     「因為不想死才戰鬥了。
     因為什麼都不知道才以往上為目標。然後―――」
     「―――然後。不就是為了成為不是其他人的"某人",
     汝才醒來嗎」
沒有成為主角基礎的事物。至少白野是這麼說的。
然而有著作為原型的白野。存在著作為雛形、成為基盤的事物。
Saber對將自己想成是芙蘭肯斯坦、死之記憶的寄託的主角說著。
  Saber「即使如此,既然自稱岸浪白野,汝就是岸浪白野」
說著。即使是藉同個作者、同個素材、同個主題寫成書籍,但情況各異便會變為不同內容。
然而存在於其根本的事物並不會改變。
以同個靈魂為基礎,縱使性質有多麼不同也會抵達相同結論。
一切都只因看法而有所不同。
靈魂的存在方式。
覺得什麼是美麗的、憧憬什麼的,基本理念。
白野與原型的岸波白野是不同人。
然而並非是假貨。並非是虛偽的。而是有著相同感情、相同心靈的,嶄新的某人。

CHECK→
在此一轉,也是遊戲版玩家的重新體驗。誰都不是的某人(主角),總有一天投影成玩家自己的故事般。

聽到的白野擺脫了憑依著的"對自己的不信任"。
   白野(有什麼,脫落了的聲音)
     (是我的臉嗎。死者的臉嗎。無數敗者們的憎恨嗎。
     不,憎恨和復仇都沒有消失。
     我還是我,沒有任何變化。即使如此……)
白野,緊緊握住摸著自己臉頰的尼祿的手。
   白野「名字和臉和性別都不同的,岸浪白野」
  Saber「嗚姆」
   白野「我『這樣』就好了嗎」
  Saber「當然了。汝從一開始,就沒有搞錯任何事情」
自己是名為岸浪白野的一介人類,為了回應這麼說著的Saber的信賴而想抵達熾天之檻。
回想起過去在第三階層看見的某人記憶。
想懷著希望爬上天空。
這樣,對某人的羨慕並沒有搞錯。
   白野「……想懷著希望爬上天空」
  Saber「在三層說過呢」
   白野「是在那裡看到的。是某人不知何時的記錄。
     那傢伙,說了想懷著希望爬上天空」
  Saber「是嗎」
   白野「所以,並非是我的話語。只是借來的。不過我也……」
白野低下頭,視線直勾勾地朝向尼祿。
傾注決意,
   白野「想懷著希望爬上天空。
     懷著妳所認同的名字,抵達熾天之檻」
   白野(……無論。在天空的盡頭,等待著什麼)
白野一邊稍微預感到那意味著什麼,並向Saber坦白。
看著眼瞳恢復光芒的白野,Saber說著嗚姆,並點頭。
  Saber「余也重新下定決心了」
     「特懷斯的雪恥戰,也只不過是大事前的小事。
     余這次,要為了守護、培育身為契約者的白野,
     並觸及熾天之檻而揮劍」
聽著的白野,傳遞出變得開心的心情。
   白野「那我無論發生什麼事,最後都會在Saber身旁哦」
  Saber「――――――」
Saber對白野的話語睜大眼。
因為那是一千年前,岸波白野對她所說的話語。

CHECK→
只有一瞬間插入一千年前第五回戰時,女主角與Saber在My Room的影像。

Saber,回想起與身為過去契約者的女主角的約定並忍著淚水,
  Saber「嗚姆,那就期待吧」
這麼說著來裝作沒事。
      ✕ ✕ ✕
另一方面,在大廈外聽著兩人交流的凜與拉妮。
    「終於像是Master與Servant了呢。
     還以為會變成怎樣,但這樣姑且也塵埃落定了呢」
   拉妮「是啊。雖然Miss遠坂說著『他們贏不過尤里烏斯。
     由我們打倒吧』」
    「說到底,只是如果需要時的事情吧。若能好好收尾都無所謂,啦」
用埋怨口氣拌嘴的兩人表情是安穩的。嘴角露出了微笑。
兩人實際感受到Saber與白野的聯繫,確信能實現第五階層的突破,同時直率地讚賞白野等人的關係。


第五階層/拉妮的藏身處

鏡頭,回到白野與Saber所在的室內。
  Saber「然而尤里烏斯和Berserker並非是沒有策略就能打倒的對手」
     「別看他們那樣,呼吸是有重合的。
     因為Berserker失去的理性由尤里烏斯補足了呢」
   白野「那各自擊破?
     Saber對Berserker。我,會設法處理那個男人」
Saber,對白野的提案,說著嗚姆並靜靜地點頭。
  Saber「本來,聖杯戰爭就是單挑。
     借助凜和拉妮打倒Berserker可不能說是勝者」
     「就採用汝的作戰吧。與此相對這邊也有提案」
     「以Berserker為對手,余也不能保留了。
     要解禁寶具,可以吧?」
   白野「(寶具?)……但是,那樣」
  Saber「嗚姆。所謂的寶具便是該英靈的象徵,其證明。
     要將之使用,反過來說,
     Master就必須知曉Servant的真名」
白野,雖然已經知道了但刻意沉默。
Saber稍微吸一口氣後,
  Saber「因此,在此揭曉余的真名吧。
     余的寶具並非有形的劍,而是將余的逸聞化作武裝。
     然後余的真名是―――」
Saber,向白野揭曉自己的真名。

CHECK→
此處以沒有台詞為方針。觀眾、白野都早已知曉了Saber的真名。尼祿自己訴說真名的片段是僅限遊戲版的特別儀式。

白野,滿足地聽著Saber的真名。
"即使如此,也會討厭放棄吧?"
"人類任誰,都會想成為比現在更好的自己"
白野回想起在深層意識聽到的Saber之聲。
白野,筆直地看著揭曉真名的Saber,
   白野(對其名獻上萬雷的喝采。
     我作為一個人類,回應那份信賴的時候到了)
這般下定決心前去戰鬥。


第五階層・傾盆大雨的城市

在降下的傾盆大雨中,移動的四人。
Saber與拉妮一同前去Berserker・李書文的所在處。
白野則與凜一同前去尤里烏斯的所在處。
拉妮為了讓Saber與李書文的戰鬥不會被妨礙而張開結界掩護。
凜則是負責將白野不被尤里烏斯注意到並送達的藏身(Stealth)。
白野與Saber道別,與凜兩個人走在大廈街上。
   白野「……遠坂。尤里烏斯,很強嗎?」
因為有稍微讀過(Read)記錄,但白野並不知道尤里烏斯的事情(想不起來),向凜詢問。
    「若論能力值,弟弟雷歐雖然在上,
     但若論殺掉Master這點,則是尤里烏斯在上呢。
     畢竟雷歐是在溫室中培育的,不如說是王子大人」
     「另一方面,因為尤里烏斯是守護這樣的弟弟的護衛呢。
     無論在地上和月球上,殺人都是工作哦」
白野說著是嗎,點點頭。
稍微感受到岸波白野對尤里烏斯所懷抱的憤怒(與憐憫),但那並非是自己的東西、並非自己可以懷抱的事物,這般割捨了。
    「有勝算嗎? 尤里烏斯怎樣都不會死哦?」
   白野「說的也是。死人是殺不掉的」
     「死人,只會變回屍體」


中央廣場

場面飛越,與Berserker對峙的Saber身影。
Saber靜靜地架起劍。拉妮則在廣場外見證著戰鬥。
  Saber「……」
  李書文「――――」


大廈屋頂上

在尤里烏斯佇立著的大廈屋頂上靜靜現身的白野。
被凜偷偷帶到這裡。
尤里烏斯,對突然出現(還活著)的白野並沒有感到驚訝,而是再度對峙。
兩者互相都是以自然體站著。
   白野「……」


中央廣場

SaberVSBerserker。
藉由寶具『邀至心蕩神馳的黃金劇場』的初次披露而壯麗地贏了。
  Saber「上次雖然被幸運幫助了,但這次,正是從正面打倒你的時候了!」

CHECK→
這個上次並非是八話的事情,而是聖杯戰爭第五回戰。

Berserker・李書文發出咆哮並突進。
其技巧雖然沒有過去的影子,但即使如此仍是能壓制Saber的恐怖武術家。
尤里烏斯不在的緣故,李書文無法使用『無二打』。(連去用,這樣的想法都不會有)
與此相對,作為Berserker的寶具『猛虎硬爬山』開幕便炸裂。
Saber將其用皇帝特權模仿,咬牙勉強從正面抵銷。
開始了Berserker李書文,雖然粗暴但美麗的套路。
如同天地合一般的震腳。
如同粉碎天地般的拳腳。
Saber將一擊一擊都會變成致命傷的連擊,以相同拳腳回敬。
Saber用皇帝特權徵召的並非是眼前的李書文。
而是過去的魔拳士。Assassin・李書文的神髓。
  Saber「嘿,哈―――!」
  李書文「―――‼‼」
Berserker的胸口被Saber的全力肘擊打中,退後了數公尺。
場面膠著,Saber的熱情迎來最高潮。
  Saber「魔拳士,李書文!
     縱使淪落成渴望鮮血的野獸,但余仍知曉你的萬全!」
     「因此會用上全力來打倒!
     為了吾之奏者,與你自身的名譽!」
  李書文「◼◼◼◼◼◼◼◼◼◼◼◼◼◼―――!」
Saber將劍舉向天空。
Berserker察覺寶具初動便狂奔而來。然而,
  Saber「Regnum Caelorum Et Gehenna……築起吧,吾之摩天!
     在此展現至高之光!」
〔註:為刻劃在隕鐵之鞴「原初之火(Aestus estus)」上的銘文,意味著『天堂與地獄』
Saber的寶具展開更快。
展開的黃金劇場。一切運氣集中於皇帝尼祿的絕對皇帝圈。
Saber,就這樣令劍燃起火炎、突進並斬下Berserker。
再度釋放的Berserker寶具,『猛虎硬爬山』。
Saber從正面用Rosa Ichthys與之迎擊。
  Saber「天幕啊―――」
     「落下吧―――!」
火花四散的交鋒後,Saber的魔力出力超越Berserker,橫向一刀兩斷那副身體。
Berserker李書文資料逐漸崩潰。
  Saber「……奏者啊,之後就拜託了」
Saber,之後只能確信白野會打倒尤里烏斯,一邊在意白野的勝利並等待。


白野VS尤里烏斯

另一方面白野與尤里烏斯。
 尤里烏斯「又回來了啊」
     「妳什麼都沒變。那時候、那時候,也時常活得汙穢」
     「無論殺了多少次都會回來。就宛如,惡夢般」
   白野「是嗎。但是,很不湊巧認錯人了」
白野,朝尤利烏斯踏出一步。
 尤里烏斯「什麼……?」
   白野「我並不是你所知的岸波白野。
     並不會陪你敘舊」
     「不如說啊。一直在憎恨還真是慘不忍睹啊」
白野刻意侮辱尤里烏斯。
尤里烏斯,對此有所反應並襲向白野。戰鬥開始。
數回攻防之後,被尤里烏斯逼到絕境,白野跪下。
八話的開頭就是這個片段。
尤里烏斯如同要懲罰白野的死人般站著。
白野跪下、變得如同懺悔般。
 尤里烏斯「看著這個世界吧。這就是妳生存的末路」
傾盆大雨,被弄髒的工廠地帶、無人城市的樣子也正是現在地上的樣貌。
 尤里烏斯「罪孽深重也要有個限度。無論懲罰多少次都不夠」
     「妳沒有願望。不該誕生」
     「死絕吧。回歸死吧。還敢奢望生,狂妄至極。
     若要問為何―――那副樣貌,正是妳的證據」
白野垂頭喪氣。看不見臉。
白野,被傾盆大雨的雨水拍打著,
   白野(啊啊―――簡直,就是如此)
     (本來就是死人。無法闡述生。
     即使如此,卻還再度睜開眼睛。
     即使如此,卻還再度發奮起身是因為)
白野回想起Saber的臉。
Saber的『即使如此,也會討厭放棄吧? 人類任誰,都會想成為比現在更好的自己』時的臉。無須重播台詞。
   白野「我會往前邁進。
     要去死的,只有你一個人」
白野,自己用手蓋住臉,變成Dead Face。
      ✕ ✕ ✕
從這裡開始是一同全力的Dead Face對決。
互相都超人化的激烈衝突。
兩人的對決中,重力(立足點)變化著。
水平的地板(全黑影子的地面)在戰鬥中變成垂直的。
雖然因為變成垂直而墜落,但尤里烏斯毫不在乎地站在垂直牆壁上。
白野稍微抓住牆壁,唰地滑落後也馬上和尤利烏斯一樣應對,跑向站在垂直牆上的尤里烏斯,繼續戰鬥。
畫面上大廈被橫放的感覺。
兩人的戰鬥不相上下。
最終重力又變化,這次是天地逆轉。
一邊朝著天空墜落(上升),又以墜落狀態互相交手的白野與尤里烏斯。

CHEKK→
重力的變化……往上、落下,是揭示過去SE.RA.PH的移動,與如今SE.RA.PH的移動是不同的。

重力方向恢復原狀而朝地上墜落的兩人。
著陸之際,打穿建築物的屋頂,白野在瓦礫的砂土中貫穿尤里烏斯的胸口。
其表情是Dead Face,卻充滿著強烈的意志。
尤里烏斯,注意到自己與白野的不同。
不。說到底在先前的問答時,看到『往前邁進』這般斷言的白野身影(岸波白野的身影)時,他的心靈就恢復成過去的了。
因此變回來了。變回活著的死人前,孤身一人消逝的屍體。
 尤里烏斯「……唔!」
從尤里烏斯吐血的臉上逐漸解除的Dead Face。
尤里烏斯發出啊啊地,短促嘆息。
 尤里烏斯「死人,不會有任何變化。你,也會如此……」
尤里烏斯看著白野,逐漸崩壞。
持續看著其最後的白野。
 尤里烏斯「(你的身影,我的身影)是會促使污穢、令人作嘔的憎恨」
   白野「……」
白野也解除了Dead Face。
 尤里烏斯「你馬上,也會變成我」
尤里烏斯拋下台詞便消失。
白野維持無言站著。


中央廣場

白野鞭策受傷的身體抵達廣場。
在此處等待著白野的Saber身影。
被尤里烏斯的最後話語刨挖心靈,但看到Saber的模樣便能取回穩重的白野。
雖然兩人等待著凜與拉妮,但那兩人並沒有到來。
   尼祿「凜與拉妮沒來呢。旅行的陪伴,好像也到此為止了」
尼祿寂寞地說著。
對Saber的話語(雖有些寂寞)也表示同意。
從這樣的氛圍恢復。
兩人搭上Ladder,離開了第五階層。


C Part/第五階層

另一方面,凜與拉妮。
從第五階層的大廈屋頂上,看著走向Ladder的Saber與白野。
    「我們的職責也到此為止了。終於達成任務了呢」
   拉妮「……是的。讓正確的Master到達第六層。
     這是我們的共通目的。
     之後六層的Master便會歡迎他們吧」
    「……嗯。雖然是如同此世地獄般的樓層呢」
凜心情稍微不好。
拉妮因違和感而抬頭。
   拉妮「Miss遠坂?」
    「抱歉。我,要再稍微陪他們一下哦。
     你想,如果自殺了了不就會很麻煩嗎?」

CHECK→
當然,很明顯不是在想這種事情。是對拉妮的顧慮、隱瞞害羞。

   拉妮「並未考慮到那份可能性。那麼,就拜託了」
    「謝謝。妳也要保重―――不對,並不是呢。
     辛苦了。先行步休息吧」
   拉妮「好的。再見了,Miss遠坂」
凜,留下拉妮後跳向Ladder,在白野他們的背後,偷偷地進入Ladder中。
Ladder的門關起,Ladder逐漸往上爬升。
拉妮,將其見證之後便消滅。

CHECK→
凜會與白野等人同行,是因為從第三階層開始就在一直的『個體』對白野等人移情了的緣故。


<第九話/完>


廢案/尤里烏斯的決鬥

白野與尤里烏斯的決鬥,焦點並非集中在白野而是在尤里烏斯身上的場合。
對白野來說尤里烏斯是『岸波白野』為中心背靠背才存在的Dead Face。
白野那邊看來,尤里烏斯就是重複著過去復仇的死人,
對尤里烏斯來說無論誰是對手都會是岸波白野,即使以岸波白野為對手,那也是未曾謀面的某人,知道是這般情況而感到焦躁並悼念著。
因此與尤里烏斯對峙時,白野已經不再恐懼了。
   白野「認真說,並沒有很清楚你的事情。
     但―――(不知為何,覺得很悲傷)」
這是在白野體內的岸波白野浮現的唯一感情。
(岸波白野在最後是將尤里烏斯當作友人。因為記得才感到悲傷)
戰鬥的最後,白野貫穿尤里烏斯的胸口後。
尤里烏斯,終於將白野〔註:岸波〕認知成白野了。
   白野「…………」
白野並沒有說話。只是其眼神,訴說著成為了白野基礎的某人。
『抱歉在最後輸掉了。抱歉背叛期待了。
但是,會再一次,以那個頂點為目標的哦』
這般。
死人是殺不掉的。只是那份復仇會被洗滌。
尤里烏斯在最後恢復正常,看著白野,
 尤里烏斯「……似是,而非啊」
     「……是嗎。是這樣嗎」
     「真抱歉啊,岸波。比我這樣的人,更」
但這也結束了,維持稍稍感到困擾的笑容便消散了。

<廢案到此為止>


Character06
角色介紹

李書文

Li Shuwen
 Berserker,李書文。本來是以Assassin職階顯現的Servant。失去的理性由尤里烏斯補足。寶具,是『無二打』『猛虎硬爬山』。
 『無二打』雖然是在戰鬥開始時無心的初擊,但其一擊蘊藏著能從內部被破壞敵人的必殺威力。對於不知真面目的人來說簡直就是初擊必殺的寶具。
 『猛虎硬爬山』則是八極拳的秘門、奧義之一。以老虎撲向山的初擊動作當作其名的由來。其每一擊都是"名為李書文的武人使出來自大地的能量"。

尤里烏斯・貝爾奇斯科・哈維

Julius Belkisk Harwey
 聖杯戰爭史上,被譽為至高Master的雷歐・比斯塔里奧・哈維的兄長。成為Master前在地上是西歐財閥的私設部隊隊長,自身也是抹殺哈維政敵的殺手。在聖杯戰爭中也在暗地裡解決了眾多Master。
 在第五階層雖然敗給Saber,與她以前的Master,但被作為五階層最後的Master復活,卻化作Dead Face徘徊在第五階層。無論殺掉多少次都對「活得汙穢」之人懷著憤怒。
 在聖杯戰爭中敗於五回戰,雖然從「是那傢伙的話,亦或者是」「變成那傢伙的話,亦或者是」這般超越自己的"近似存在"中看到一縷光芒,但作為Floor Master復活後,知曉其"近似存在"的結局,在痛苦的盡頭被執念束縛,變成了Dead Face。
 尤里烏斯將造訪第五階層的Master全都看成"過去在這階層戰鬥的對戰對手"。然而,因為一千年前在地上的因緣,好像只有遠坂凜能正確認知出來。

岸波白野

Hakuno Kishinami
 過去Saber,尼祿・克勞狄烏斯的Master。其真面目並非是Wizard,而是於存在於過去人類的重現、AI的一種――NPC。
 與岸浪白野相同,即使結束聖杯戰爭預選也未能獲得自身的過去、連自己是誰都不知道、也不知道自己想向聖杯許的願望,即使如此也到達了熾天之檻,是『從最弱開始,最終擊破最強』的Master。

岸浪白野

Hakuno Kishinami
 並非「岸波白野」而具有她的要素,僅憑對生者的憎恨而構成的死之總體。眾多敗者、死者、積蓄的龐大戰敗記錄。其記錄的儲藏,感知到SE.RA.PH的終結,在一千年間僅一次引起了變化。
 他甦醒時便於邊獄―――預選會場的最後一天,他在各階層中所見的記憶正是無數敗者們的記憶碎片。雖然在一千年間僅有過一次變化,但並非是奇蹟。如果是奇蹟,他便不會獲得憎恨,而是懷有戰鬥的意志。由於是在絕境中為了活下而朝劍伸手,正是模擬一千年相同結果的邊獄中的最大Bug暨奇蹟。
 岸浪白野並非岸波白野。然而即使是假貨、虛偽的,卻是懷有相同感情、相同心情,嶄新的『某人』。無論外表如何變化,無論變成多麼不同的性質,以相同靈魂為原型之人也會抵達相同結論。並非想死、什麼都不知道才以往上為目標。
 然後為了變成並非其他人的『某人』,無名的你才甦醒了。


第九話用語集

放映室

・放映室
 白野在失意中抵達的記錄。某人對吐露出「妳不知憎恨」而有所反應的多管閒事。在一千年前被舉辦的聖杯戰爭的校舍中有著的視聽教室。如今只留著炒麵麵包。

真名

・真名
 Servant的真正名字。並非職階名,而是做為英雄的真實。Servant將之告知,令Master成為真正的"契約者"。其坦白是特別的,只屬於正確的契約者。
 因此,岸浪白野直到最後為止―――

邀至心蕩神馳的黃金劇場

・邀至心蕩神馳的黃金劇場
 Saber,尼祿・克勞狄烏斯的寶具。以生前隨心所欲活著、死後被貶為『巴比倫大淫婦』,羅馬帝國第五帝的人生・信條成形的大魔術。尼祿帝築起的黃金劇場是以魔力重新構成的,在其舞台中,一切幸運・勝機都會傾注到作為主演的她身上的決戰場。然後,尼祿帝,有壓制過名為『羅馬大火』,這襲向羅馬的大火災的軼聞,為此,善於用火,並且與炎之災厄有緣。

創作回應

更多創作