作詞：巡巡
作曲：巡巡
PV：白滝SEAICE・巡巡
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
私を嫌いにならないで。
watashi wo kirai ni na ra na i de.
別討厭我啊。
ねぇお願い、嫌いにならないで。
nee onegai, kirai ni na ra na i de.
吶 拜託你、別討厭我啊。
愛して、愛してくれなきゃ死んじゃうの。
ai shi te, ai shi te ku re na kya shinjyau no.
愛我吧、如果你不愛我的話我便會死掉啊。
嫌いにならないで。
kirai ni na ra na i de.
別討厭我啊。
ねぇお願い、嫌いにならないで。
nee onegai, kirai ni na ra na i de.
吶 拜託你、別討厭我啊。
愛して、愛して、愛して、愛して。
ai shi te, ai shi te, ai shi te, ai shi te.
愛我吧、愛我吧、愛我吧、愛我吧。
無我夢中血迷っていた。
muga mucyuu chimayotte i ta.
我不能自制地變得瘋狂。
ドクドクと溢れる心の音。Hmm
doku doku to afure ru kokoro no oto. HMM
撲通撲通地滿意而出的心聲。Hmm
嫌われた。嫌われた。
kiraware ta. kiraware ta.
我被你討厭了。我被你討厭了。
言葉全部全部が胸を刺す。
kotoba zenbu zenbu ga mune wo sasu.
你所說的所有話都刺痛著我的心扉。
薬を飲んだ、まだ痛かった。
kusuri wo nonda. ma da itakatta.
我吃了藥、依舊感到了疼痛。
瞼を閉じても逃げられないや。
mabuta wo toji te mo nige ra re na i ya.
即使我閉上了眼廉 我也無法逃跑啊。
鳴り止まない、鳴り止まない、鳴り止まない。
nari yamanai, nari yamanai, nari yamanai.
它在我的腦袋裡響個不停、響個不停、響個不停。
もう取り返しもつかなくなっていた。あーあ。
mo u tori kaeshi mo tsu ka na ku natte i ta. a- a.
已經變得無法挽救了啊。啊─啊。
死にたい、死にたい、死にたい。
shi ni ta i, shi ni ta i, shi ni ta i.
「我想死、我想死、我想死。」
なんて、死ねる訳もなく吐いていたの。
na n te, shine ru wake mo na ku haite i ta no.
我無法死去、而只能吐出這種話。
私は嫌いにならないよ。
watashi wa kirai ni na ra na i yo.
我不會討厭你的啊。
ねぇ絶対嫌いにならないよ。
nee zettai kirai ni na ra na i yo.
吶 我絕對不會討厭你的啊。
どうして？どうして答えてくれないの？
do u shi te? do u shi te kotae te ku re na i no?
為什麼？為什麼你不願意回答我呢？
嫌いにならないよ。
kirai ni na ra na i yo.
我不會討厭你的啊。
ねぇ絶対嫌いにならないよ。
nee zettai kirai ni na ra na i yo.
吶 我絕對不會討厭你的啊。
愛して、愛して、愛して、愛して。
ai shi te, ai shi te, ai shi te, ai shi te.
愛我吧、愛我吧、愛我吧、愛我吧。
休まらない。そりゃそうだって。
yasumarana i. so rya so u datte.
我不會稍歇一口氣。那是當然。
モクモクと気にせず待ってたね。Hmm
moku moku to ki ni se zu matte ta ne. HMM
你一直在無憂無慮地等待著呢。Hmm
居場所がない、何処にもない。
ibasyo ga na i. doko ni mo na i.
我沒有容身之處、到處都沒有容身之處。
ほこり全部全部を捨ててきた。
ho ko ri zenbu zenbu wo sute te ki ta.
我捨棄了所有自尊心。
泣く泣く言った愛の答えも、
naku naku itta ai no kotae mo,
不管是誰都無法理解、
誰にだって理解ってもらえないや。
dare ni datte wakatte mo ra e na i ya.
我放聲哭泣並說出的愛的答案啊。
収まらない、収まらない、収まらない。
osamarana i, osamarana i, osamarana i.
我無法收手、我無法收手、我無法收手。
もうどうでもよくなってしまっていた。あーあ。
mo u do u de mo yo ku natte shi matte i ta. a- a.
我已經不知道該如何是好了啊。啊─啊。
知らない、知らない、知らない。Bye Bye
shirana i, shirana i, shirana i. BYE BYE
我不知道、我不知道、我不知道。Bye Bye
居なくなってから怒んないでね。
inaku natte ka ra okonna i de ne.
在我離開後請你不要生氣啊。
笑っといてね。
warattoite ne.
笑一個吧。
それから嫌いにならないで。
so re ka ra kirai ni na ra na i de.
接著請你別討厭我啊。
ねぇお願い、嫌いにならないで。
nee onegai, kirai ni na na ra na i de.
吶 拜託你、別討厭我啊。
愛して、愛してくれなきゃ死んじゃうの。
ai shi te, ai shi te ku re na kya shinjyau no.
愛我吧、如果你不愛我的話我便會死掉啊。
嫌いにならないで。
kirai ni na ra na i de.
別討厭我啊。
ねぇお願い、嫌いにならないで。
nee onegai, kirai ni na na ra na i de.
吶 拜託你、別討厭我啊。
愛して、愛して、愛して、愛して。
ai shi te, ai shi te, ai shi te, ai shi te.
愛我吧、愛我吧、愛我吧、愛我吧。
誰かを嫌いにならないで。
dare ka wo kirai ni na ra na i de.
別討厭其他人啊。
ねぇお願い、嫌いにならないで。
nee onegai, kirai ni na ra na i de.
吶 拜託你、別討厭他啊。
愛して、愛してあげなきゃ死んじゃうよ。
ai shi te, ai shi te a ge na kya shinjyau yo.
愛他吧、要是你不愛他的話他便會死掉啊。
嫌いにならないで。
kirai ni na ra na i de.
別討厭他啊。
ねぇお願い、嫌いにならないで。
nee onegai, kirai ni na ra na i de.
吶 拜託你、別討厭他啊。
愛して、愛して、愛して、愛して。
ai shi te, ai shi te, ai shi te, ai shi te.
愛他吧、愛他吧、愛他吧、愛他吧。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
