原文~
-----
泡泡:
起初看到這首歌曲…就有種莫名的熟悉感,
有聽過『Alice inMusicland』的人應該能體會w,
每換一段場景 音樂都會有一次的變換,
以童話風格來詮釋的感覺,
有點類似音樂劇的fu,
而歌曲中引用童話『小紅帽』與『青鳥』,
詮釋的其實很簡單,
過度的保護 過度的寵愛 並不能給予幸福 最後也只是害了他,
曲中的主角正因為受到母親過度的保護,
對著世間的一切都是一無所知,
充滿好奇心逃出母親的保護,
最後才發現…
現實並不像自己所想的這麼美好,
歌曲介紹:「(｢･ω･)｢ｶﾞｵｰ(gao~)」(模擬郎叫聲)
作者描述:「當想要守護某個重要的人時，你會怎麼做呢？
蓋上寶箱把它鎖起來。這也是一種方法。但是，這樣真能說是最好的方法嗎？」
另外歌曲收綠於專輯『変拍子コンピレーションアルバム2「Nice beat.」』中.
---
很久以前在森林的深處,
有一位住在豪華宅邸裏的小女孩,
母親總是告誡女孩,
房子外的森林有著大野狼和壞魔女,
所以不能離開房子到外頭去,
但森林中的鳥兒們卻告訴了女孩森林美好的一面,
對於兩種不同的說法,
雖然女孩有著母親的告誡,
但從小到大沒有經歷過任何恐怖的事情,
有著無比勇氣的女孩,
決定離開這個家前去鳥兒們所說的美好森林中,
美麗的月光,
甜蜜的野莓,
開滿小路的雛菊,
一切如同鳥兒們所說的令人喜愛,
就在女孩沉浸在幸福中時,
大野狼出現了,
第一次體會到了所謂的現實,
雖然女孩最終逃離了大野狼,
但犯下的錯誤卻已無法抹去.
--
如果從現實的方面來看,
女孩就如同被父母過度愛護的小孩一樣,
在家中,
或許一切都是如自己所願,
直到自己出了社會,
才發現到 並不是一切都如同過去一樣,
各式各樣的人都有,
有著善良的人,
有著溫柔的人,
但卻也有欺騙自己的人,
有著利用自己的人,
女孩就如同省悟了一般,
從錯誤中了解到了真正的現實,
但這錯誤卻也如同汙點般,
成為了無法抹去的過去,
而歌曲最後,
因為眾人的眼光,
女孩並沒有回到家中,
而是也成為了大野郎,
個人認為…
如果大野狼代表現實的黑暗面,
那麼女孩最後則是因此而自甘墮落,
走上了錯誤的路.
-----------
中文歌詞+註解~
大灰狼什么的才不可怕！(翻譯：ゆうゆうゆ)
真實並不可怕,
可怕的是無知的我.
---
「很久很久以前 在森林的深處 有一位 一位住在豪華宅邸裏的小姑娘」
---
啊—啊，今天也是無趣的日常生活
我就像是一隻鳥籠中的小鳥
媽媽告誡我說 森林裏有壞魔女和大灰狼
所以我不能走到房子外面去
(幸福的青鳥只要一離開鳥籠便會死亡)
母親告訴了我房子外的黑暗面.
---
小鳥們告訴我
森林裏有許多美妙的事
從葉間柔柔灑落的日光 清清溪水的細流
與小動物們進行交談
多麼美妙 真想親眼看看
(無知的勇氣 與 渴求的好奇心)
鳥兒告訴了我房子外的美好面.
---
大灰狼什麼的才不可怕！ 說可怕的都是來嚇唬我
我也不是一直都是個小孩子 不要小看我
滿月之夜 下定決心 我的初次大冒險
從房間的窗戶溜了出來 氣喘吁吁 朝著森林飛奔而去
(女孩第一次的冒險)
大野狼才不可怕呢!
那不過是來嚇唬我的!
我也不會一直是小孩子,
滿月之夜的初次冒險,
從窗戶偷跑了出來,
朝著森林深處奔去.
---
依靠月光 摘下野草莓
裝滿一筐朝前進發
穿過兩邊佈滿雛菊的小路時
忽然轉過身 大灰狼站在我的身後
森林如同鳥兒們所說的美好,
但卻也如同母親告誡般的恐怖,
大野狼出現了.
---
大大的眼睛緊盯著我
大大的耳朵聽到我的心跳
大大的嘴低聲地 溫柔地說道
「可憐的小姑娘 我不會把你當成小孩子的」
大大的雙眼注視著害怕的我,
大大的耳朵寧聽著我緊張的心,
大野狼溫柔的說:「可憐的小姑娘 我不會把你當成小孩子的」
--
對大野狼來說 不管是誰 都是一樣的 都是食物
從現實方面來看,
不管是小孩 還是大人 出了社會 都是平等的.
---
這麼說著 大灰狼溫柔地
抱緊我 朝我纖細的脖子上
張開大口咬了下去
大野狼雖然表現了溫柔的一面,
最後卻也是要將女孩吃掉.
--
防人之心不可無,
表面上的好 內心不一定相同.
---
大灰狼什麼的才不可怕！ 才不可怕！ 我在心裏大聲呼喊
破碎的裙邊 被碾碎的野草莓
被大大的狼牙撕碎弄髒的禮裙 裹在身上
嚎啕大哭著逃了出去 可潑出去的牛奶不會再回來
大野狼才不可怕呢!! (其實非常害怕)
雖然裙邊被撕碎了撿起的野莓也被碾碎了,
最後成功的逃了出去,
但是潑出去的牛奶卻不會再回來了.
(覆水難收 潑出去的水 已經無法拿回了)
--
雖然最後沒事,
但是人生卻已經有了汙點,
無法回到最初純白的自己.
---
街上人們的視線談論著
我犯下的錯和 無法抹去的過去
原本在大家眼中乖巧的我,
卻因為我犯下的錯誤,
已經改變了大家的認知.
---
大灰狼什麼的才不可怕！ 真正可怕的是
什麼都不知道 卻還想要逞強的愚蠢的我
大野狼並不可怕,
可怕的是無知的我.
---
大灰狼什麼的才不可怕！ 明明以前很害怕的我
不知不覺間 被這乾淨過頭的房間裏的空氣 給毒害了
穿著這樣骯髒的衣服 已經不能回家了
朝著森林深處走去 我也變成了大灰狼！
大野狼什麼才不可怕,
第一次聽見媽媽的告誡,
明明很害怕的我,
卻被這乾淨過頭的房間給毒害了,
穿著這樣骯髒的衣服 已經無法回家了,(沒有臉回去見母親與大家)
朝著森林前去的我,
最後也成為了大野狼.
---
「給藍色的鳥掛上的鎖 它卻自己破壞了
被名為好奇心的猛毒 給殺死了
守護最重要的東西與 恐懼失去它
雖然十分相似 卻又是完全不同的感情」
鎖住青鳥的鎖,
卻被青鳥自己給破壞了,
名為好奇心的劇毒,
最終殺死了青鳥,
「守護重要的東西」與「害怕失去重要的東西」,
兩著雖然相似 卻是不同的感情.
---
大灰狼什麼的才不可怕！×6
-------
the end~
