原文~
-----
泡泡:
不知道算不算是Vovcaloid處女作呢…?
知名音樂創作集團agehasprings的成員【田中隼人】,
與音樂創作家【Jane Su】連手創作的歌曲,
IA的聲音調教是由【神無月P】,(所以應該不算首作品吧…)
PV的則是由大家熟悉的【CHRIS】繪製,
或許是音樂的情境,
或是IA的聲音比較偏向成熟吧?
這首給我的感覺~ 有一種大姐姐IA的FUˊwˋ~
不過PV的詮釋方式根本就是現實的MV感w,
也就是主角與女主角別有他人,
但是歌唱者與表演者會同時出現在音樂動畫裡面~
另外,
本曲收錄於專輯「『IA/02-COLOR-』」中,
---
歌曲描述一位朝著田徑努力的少年的故事,
在7年前,
自己朝向目標努力時,
有位一直陪伴在身邊的女孩,
由於Pv上並沒有描述出來,
不確定女孩與男孩的關係,
只是有著曖昧的朋友,
又或是相戀的情人,
只知道兩人在一起的時間並不長,
分離後的現在,
男孩一直對著女孩掛念不忘,
一直渴望可以回到過去,
但是沉迷於過去是無法前進的,
而歌名的「Cloud Rider」
所謂的” Cloud (雲)” 就是過去無法遺忘的事情或是陰影…等等,
彷如烏雲般把自己的未來蓋住,
而” rider(騎乘者)”就是象徵自己突破這個烏雲,
雖然說記憶依然不會遺忘,
但是已經不會沉溺於無法返回的過去,
而是緬懷於心的向前邁進.
-----------
中文歌詞+註解~
Cloud Rider(翻譯：kyroslee)
(PS:曲中男主角手中的鞋子 是小時候女孩替他挑的)
---
埋藏在遙遠記憶之中的生鏽地圖
轉乘了三次電車而到達的城市
這就是涉谷的喧鬧嗎
往日的你早已在此模糊消失了
埋藏於遙遠記憶中的生鏽地圖,
(過去記憶中曾經來過的映像)
轉乘三次的電車而抵達的城市,
(轉站了3次抵達的城市涉谷)
這就是涉谷嘛?
但往日的妳早已在此模糊消失了.
(但是過去的妳 如今已經從記憶中模糊消失了)
---
臉帶同樣的表情走着就如怪物
那店舖早已在某處消失了
把時間囊拉出來
放在手心上凝視着
眾人帶著相同的表情如同怪物,
(都市人的冷漠表情)
那店舖如今也早已消失了,
(這雙鞋子當初買的店如今也已經結束營業了)
把過去的時間囊拉出來,
至於手心中凝視著.
---
「那是，何時的事？」 向鏡子詢問也是無表情的
記憶 夢 依稀隱約 七年前就彷如昨日呀
『那究竟是何時的事了呢?』
朝向鏡子詢問的我也是表露出無表情,
記憶中的夢,
那7年前的回憶 彷如昨日啊…
---
跨越時間 現在就來見你
在表面滑動滑動的感情 將近釋懷的滿滿感情
若從彼方的發光雲朵的空隙 能看透不沉着的現實
褪色着褪色着的願望 蒙眼不見隱藏的現實
誰也卻是那樣趨向極限的cloud rider
如今就跨越時間來見妳吧,(想要回到過去 再見一次妳)
滑動於表面的感情,
近乎滿溢而出的情感,(對妳的感情仍沒有改變)
逐漸褪下色彩的願望,(沉於過去而逐漸褪色的願望)
蒙眼不見的現實,(逃避而不正視現實)
若從遮蔽光線的雲朵之中,(如果從這遮蔽未來的雲朵空隙之中)
能看見不沉著的現實,(能看見雀動不已的現實)
誰也都是那樣趨向極限的cloud rider(那麼現在就跨越這層障礙)
---
倆人悄悄互相許下的口頭約定
能在空中歌唱那天的流行歌曲
這是對那地方的糾結之情
所以能逃走的機會只得一次
(過去的回憶)
兩人悄悄許下的約定,(過去許下的約定)
能互相在空中對唱的流行歌曲,
(PV上是兩人共聽一個MP3的情景)
這裡是對那個地方的糾結之情,
(這裡是讓我回想起過去的地方)
所以逃離的機會只有一次.
---
「下次回來，是什麼時候？」 往電話裏的尋問也是無反應的
纖細的 幼絲 斷斷續續 虛構的故事是自由的呢
對著毫無反應的電話詢問著:「下次回來的是什麼時候?」
(與女孩聯絡的方法也早已經斷了聯繫)
纖細的幼絲 所編輯出斷斷續續的虛構故事是自由的呢.
(如果只是要這樣逃避現實 沉於自己的幻想之中 也是個人的自由)
---
跨越時間 現在就來見你
在心中輾轉環繞的幻想 扭曲不正的衝動
若從彼方的發光雲朵的空隙 能看透不沉着的現實
歸回而還的反應 目光所射穿的深層
誰也卻是那樣趨向極限的cloud rider
現在跨越時間的來見妳吧,(想要回到過去 再見一次妳)
過去在心中不停輾轉環繞的幻想,(一直逃避現實的過去)
如今有著想要突破這扭曲現實的衝動,(如今想要嘗試改變)
將自己的目光射穿那遮蔽一切的深層吧,
若從遮蔽光線的雲朵之中,(如果從這遮蔽未來的雲朵空隙之中)
能看見不沉著的現實,(能看見雀動不已的現實)
誰也都是那樣趨向極限的cloud rider(那麼現在就跨越這層障礙)
---
為前所未見的笑容而泣
無法對別人說的話 有增加了嗎？
祈願與逆行的真實感
令人驚訝地儘管如此你對我仍是如此的獨一無二
為那未見的笑容而哭泣,(已無法看見的女孩笑容)
無法坦率對人述說的話語 如今是否增加了呢?
心中所祈願的 總是與現實的逆行,
即使如此,
如今妳對我來說仍是獨一無二的存在.
--
即使已無法在看見妳的笑容,
無法向他人透露的情感也便多了,
心中的希望 總是與現實的相反,
但妳對我來說 仍舊是獨一無二的存在.
---
跨越時間 現在就來見你
在表面滑動滑動的感情 將近釋懷的滿滿感情
若從彼方的發光雲朵的空隙 能看透不沉着的現實
褪色着褪色着的願望 蒙眼不見隱藏的現實
誰也卻是那般彷徨我亦不例外 現在就來見你
在心中輾轉環繞的幻想 扭曲不正的衝動
若從彼方的發光雲朵的空隙 能看透不沉着的現實
歸回而還的反應 目光所射穿的深層
誰也卻是那樣趨向極限的cloud rider
如今就跨越時間來見妳吧,(想要回到過去 再見一次妳)
滑動於表面的感情,
近乎滿溢而出的情感,(對妳的感情仍沒有改變)
逐漸褪下色彩的願望,(沉於過去而逐漸褪色的願望)
蒙眼不見的現實,(逃避而不正視現實)
不管是誰都曾那般的徬徨過 我也不例外,
過去在心中不停輾轉環繞的幻想,(一直逃避現實的過去)
如今有著想要突破這扭曲現實的衝動,(如今想要嘗試改變)
將自己的目光射穿那遮蔽一切的深層吧,
若從遮蔽光線的雲朵之中,(如果從這遮蔽未來的雲朵空隙之中)
能看見不沉著的現實,(能看見雀動不已的現實)
誰也都是那樣趨向極限的cloud rider(那麼現在就跨越這層障礙)
-------
the end~
