主題
歌：スリーズブーケ
作詞：ケリー
作曲：桃宇アリサ、めんま
編曲：めんま
中譯 : 我
予想(よそう)出来(でき)ない一日(いちにち)と君(きみ)はとても似(に)ている
無法預料的每一日與你是多麼的相似
yosou dekinai ichi nichi to kimi wa totemo nite iru
例(たと)えるならばジェットコースターを見(み)てる感(かん)じかな
要比喻的話 大概像是坐過山車一樣的感覺吧
tatoeru naraba jetto ko suta wo miteru kanji kana
急上昇(きゅうじょうしょう)して急展開(きゅうてんかい)
急速上升又急速前進
kyuu jiou shou shite kyuu ten kai
急下降(きゅうかこう)して急旋回(きゅうせんかい)
急速下降又急速轉彎
kyuu kakou shite kyuu sen kai
全速力(ぜんそくりょく)だよね毎回(まいかい) なんて楽(たの)しんでいる
每回都像全速衝刺 真開心呢
zen soku ryoku dayone maikai nante tano shin de iru
(It's time to go) 搭乗(とうじょう)口(ぐち)のゲートが開(ひら)く
(It's time to go) 乘車口的欄杆升起
(It's time to go) toujiou guchi no geeto ga hira ku
(Let's go) ベルが鳴(な)り響(ひび)く ride on! Ride on!
(Let's go) 鈴聲響起 ride on! Ride on!
(Let's go) beru ga nari hibiku ride on! Ride on!
「ここだよ」って笑顔(えがお)はずるい
「就是這了」這樣的笑容真狡猾
「kokodayo」tte egao wa zurui
ねぇ 期待(きたい)しちゃってもいいの?
吶 我可以期待嗎 ?
nee kitai shichatte mo ii no?
月(げつ)・火(か)・水(すい)・木(もく)・金(きん)・土(ど)・日(にち)
一・二・三・四・五・六・日
getsu・ka・sui ・moku・kin・do・nichi
毎日(まいにち)が holiday
每一天都是 holiday
mai nichi ga holiday
Don't stopで私(わたし)の常識(じょうしき)吹(ふ)き飛(と)ばして
Don't stop 推翻我既有的常識
Don't stop de watashi no jiou shiki fuki tobashite
君(きみ)の世界(せかい)へ連(つ)れてって
帶我進入你的世界吧
kimi no sekai e tsuretette
風(かぜ)よりもっと早(はや)く走(はし)れる場所(ばしょ)へ
去能夠奔馳的比風更迅速的地方
kaze yori motto hayaku hashireru basho e
Ah 心(こころ)のもっと深(ふか)く叫(さけ)ぶ場所(ばしょ)へ
Ah 在心靈幽深處呼喊的地方
Ah kokoro no motto fukaku sakebu basho e
月(げつ)・火(か)・水(すい)・木(もく)・金(きん)・土(ど)・日(にち)
一・二・三・四・五・六・日
getsu・ka・sui ・moku・kin・do・nichi
特別(とくべつ)な日(ひ)が続(つづ)くように
願特別的日子能夠持續下去
tokubetsu na hi ga tsuzuku you ni
Oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh yeah
恐怖(きょうふ)心(しん)が勝(まさ)って肝心(かんじん)なとこで目(め)を瞑(つむ)っている
為了戰勝恐懼心 在關鍵的地方緊閉雙眼
kyoufu shin ga masatte kanjin na tokode me wo tsumutteiru
この気持(きも)ちを知(し)れば知(し)るほどね 臆病(おくびょう)になる
越是清楚這感覺 只會變得越來越膽怯
kono kimochi wo shireba shiruhodo ne okubiou ni naru
何(なに)かに掴(つか)まってなくちゃ
似乎得抓住什麼才行
nanika ni tsuka matte nakucha
振(ふ)り落(お)とされてしまいそう
彷彿下一秒就會墜落
furi oto sarete shimai sou
安全(あんぜん)バーは君(きみ)の腕(うで) ぎゅっと握(にぎ)りしめた
安全桿就是你的手臂 我已經牢牢抓緊了
an ze n baー wa kimi no ude gyutto nigiri shimeta
(It's time to go) 心拍数(しんぱくすう)のゲージが上(あ)がる
(It's time to go) 心跳無法控制地加速
(It's time to go) shin paku suu no geーji ga agaru
(Let's go) もう戻(もど)れないね ride on! Ride on!
(Let's go) 已經無法再回頭了 ride on! Ride on!
(Let's go) mou modore nai ne ride on! Ride on!
不安(ふあん)さえも青(あお)の中(なか)に
若所有的不安都能夠
fuan sae mo ao no naka ni
溶(と)けて消(き)えちゃったらいいな
消散於湛藍之中就好了呢
tokete kie chattara ii na
月(げつ)・火(か)・水(すい)・木(もく)・金(きん)・土(ど)・日(にち)
一・二・三・四・五・六・日
getsu・ka・sui ・moku・kin・do・nichi
君(きみ)となら holiday
和你一起就是 holiday
kimi to nara holiday
Nonstopで最前列(さいぜんれつ)からお願(ねが)い一緒(いっしょ)に
Nonstop 在最前排祈禱著 拜託
Nonstop de saizen retsu kara onegai issho ni
君(きみ)の世界(せかい)へ連(つ)れてって
帶我進入你的世界吧
kimi no sekai e tsuretette
息(いき)も出来(でき)ないほど高鳴(たかな)る場所(ばしょ)へ
緊張到無法呼吸的最高峰
iki mo dekinai hodo takanaru basho e
もう 憧(あこが)れだけじゃなくどこへだって
已經不再只有憧憬了 無論在哪
mou akogare dake jianaku dokoe datte
月(げつ)・火(か)・水(すい)・木(もく)・金(きん)・土(ど)・日(にち)
一・二・三・四・五・六・日
getsu・ka・sui ・moku・kin・do・nichi
それって我(わ)が儘(まま)すぎるかな
這樣是否太任性了呢
sorette wagamama sugiru kana
今(いま)を 今(いま)を 今(いま)を生(い)きる とてもシンプルなこと
現在 現在 活在當下 儘管是很簡單的事
ima wo ima wo ima wo ikiru totemo shinpuru na koto
いつも いつも いつも 忘(わす)れてしまうの何(なん)で
為何卻總是 總是 總是 一不小心就忘了
itsu mo itsu mo itsu mo wasurete shimau no nande
早(はや)く大人(おとな)に なりたい
好想趕快變成大人
hayaku otona ni naritai
だけど少(すこ)しこのまま 時(とき)をかけて
但在這之前 請允許我偷偷按下暫停
dakedo sukoshi kono mama toki wo kakete
「好(す)きだよ」って気持(きも)ちを大事(だいじ)に
「喜歡你」這份心情我會好好保存
「sukidayo」tte kimochi wo daiji ni
今日(きょう)を過(す)ごせたならきっと
今天過去之後 一定
kyou wo sugoseta nara kitto
365日(にち)全部(ぜんぶ) 毎日(まいにち)が holiday
365日全部 每一天都是 holiday
san biaku rokujiu go nichi zenbu mainichi ga holiday
だって !!!!!
因為 !!!!!
datte !!!!!
月(げつ)・火(か)・水(すい)・木(もく)・金(きん)・土(ど)・日(にち)
一・二・三・四・五・六・日
getsu・ka・sui ・moku・kin・do・nichi
毎日(まいにち)が holiday
每一天都是 holiday
kimi to nara holiday
Don't stopで私(わたし)の常識(じょうしき)吹(ふ)き飛(と)ばして
Don't stop 推翻我既有的常識
Don't stop de watashi no jiou shiki fuki tobashite
君(きみ)の世界(せかい)へ連(つ)れてって
帶我進入你的世界吧
kimi no sekai e tsuretette
風(かぜ)よりもっと早(はや)く走(はし)れる場所(ばしょ)へ
去那奔馳的比風更迅速的地方
kaze yori motto hayaku hashireru basho e
Ah 心(こころ)のもっと深(ふか)く叫(さけ)ぶ場所(ばしょ)へ
Ah 在心靈幽深處呼喊的地方
Ah kokoro no motto fukaku sakebu basho e
月(げつ)・火(か)・水(すい)・木(もく)・金(きん)・土(ど)・日(にち)
一・二・三・四・五・六・日
getsu・ka・sui ・moku・kin・do・nichi
特別(とくべつ)な日(ひ)が続(つづ)くように
願特別的日子能夠持續下去
tokubetsu na hi ga tsuzuku you ni
Oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh yeah
Oh, oh, oh yeah
スリーズブーケ＆DOLLCHESTRA ユニットスプリットシングル
「Holiday∞Holiday / Tragic Drops」
已經看不懂急是哪來的文字了 ( 暈
