作詞：暁ゲン
作曲：暁ゲン
唄：小春六花
中文翻譯：月勳
Open your eyes, the sun will rise.
張開你的眼睛，太陽將會升起。
When the ancient wind blows, will shoot me through with its bow.
當古老的風吹過之後，它將以它的弓射穿我。
瘡瘢炙り敢然と往く
souhan aburi kanzen to yuku
炙烤瘡癍並勇敢地向前進
爛れた冀望にしがみついて
tadare ta kibou ni shi ga mi tsu i te
緊緊抓住了潰爛的冀望
萎びる華奢なネモフィラの
nabi ru kyasya nemofira no
枯萎的嬌嫩粉蝶花的
沃野に焦がれ腐る夢魘
yokuya ni kogare kusaru muen
一心嚮往著沃野並腐壞的夢魘
嗚呼 焚かれた草木に身を預け
aa takare ta kusagi ni mi wo azuke
啊啊 將身軀託付給被焚燒而起的草木
境界もやがて曖昧になる
kyoukai mo ya ga te aimai ni na ru
就連邊界也終將變得曖昧不清
然して砂塵となって風にたなびいて
sashite sajin to natte kaze ni ta na bi i te
接著化作沙層並在風中輕輕搖曳
君のもとへ
kimi no mo to he
前往你的身旁
凩が吹き抜け
kogarashi ga fuki nuke
寒風吹拂而過
あの呪いの熱さが
a no noroi no netsusa ga
那道詛咒的熱度
蕭然と共に胸に焼き付いている
syouzen to tomoni mune ni yaki tsuite i ru
與寂寥共同烙印在了我的心裡
あなたの番えた矢が
a na ta no tsugae ta ya ga
你所搭在弓弦上的箭矢
けたたましい陽を貫き
ke ta ta ma shi i hi wo tsuranuki
貫穿了喧囂不已的太陽
私の髪に戯れる
watashi ni kami ni tawamure ru
並調戲著我的頭髮
Close your eyes. Mother Earth hides in ice.
閉上你的眼睛。大地之母隱藏在冰中。
Feel ayond the obscure time.Doesn't have to be sublime.
感受超越模糊時光。不一定要卓越非凡。
岩礁を斫る逆巻く徒浪が
gansyou wo kezuru sakamaku ada nami ga
削減暗礁的洶湧無實之浪
あてどなく騒ぎ立てる
a te do na ku sawagi tate ru
毫無目標地興風作浪
鈍色にくすんだイデオロギーが
nibi iro ni ku su n da ideorogi- ga
黯淡成深灰色的意識形態
輸贏に罅ぜり喚く
syuei ni haze ri wameku
在勝負之間喊叫著裂痕
嗚呼 愛した世界がまたひとつ
aa ai shi ta sekai ga ma ta hi to tsu
啊啊 我所深愛過的世界再次
ひとひらの夢のように溶けてゆく
hi to hi ra no yume no yo u ni toke te yu ku
像一片輕薄的夢境一樣逐漸融化
この滴に詩をあなたへの想いを
ko no shizuku ni uta wo a na ta he no omoi wo
將這滴水珠化為詩 將獻給你的感受
溟に託して
umi ni takushi te
寄託給大海
鳥たちは羽ばたき
tori ta chi wa ha ba ta ki
鳥兒們展翅飛翔
祝福の冷たさが
syukufuku no tsumetasa ga
祝福的冰冷
慴然の鼓動に終の手向けをする
syouzen no kodou ni tsui no temuke wo su ru
向敬畏的心跳獻上最後的餞別
君の願いは今
kimi no negai wa ima
你的願望在此刻
夜のしじまを切り裂いて
yoru no shi ji ma wo kiri saite
撕裂了夜晚的寂靜
僕の隣で微笑んだ
boku no tonari de hohoenda
並在我的身旁露出了微笑
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
