山登りパパ 川下りパパ / なち
作詞：なち
作曲：なち
山登りパパ 川下りパパ
爬山的爸爸 划船的爸爸
魚釣りパパに歌うたいパパ
釣魚的爸爸 還有唱歌的爸爸
ぼくたち兄弟
我們兄弟姊妹
ずっと愛されてきた
一直都受到愛護
わがまま言わせてよ
讓我說些任性的話吧
おっきい車で運ぶ赤い船が目印さ
大大的汽車運載的紅色船隻是標誌
信濃川を流れるパパを
看著在信濃川游泳的爸爸
見るのがこわいのさ
讓我有點害怕
音がおっきい車でタバコ吸われて
在噪音很大的汽車裡吸菸
全然眠れない
完全無法入睡
信濃川の近くで
讓我們在信濃川附近
テント張ってから眠りましょう
搭起帳篷然後一起入睡吧
ぼくたちもいつか遠くで
我們總有一天
暮らす時がくる
將會在遠方生活
夏に1回、冬に1回
每年夏天一次 冬天一次
キャンプは行こうよ
一起去露營吧
山登りパパ 川下りパパ
爬山的爸爸 划船的爸爸
魚釣りパパに歌うたいパパ
釣魚的爸爸 還有唱歌的爸爸
ぼくたち兄弟
我們兄弟姊妹
ずっと愛されてきた
一直都受到愛護
わがまま言わせてよ
讓我說些任性的話吧
パパ、喧嘩してやだ
爸爸 我不想吵架
反抗期なちは殴りたいパパ
叛逆期的我眼中 是想揍的爸爸
僕たち兄弟
我們兄弟姊妹
ずっと愛されてきた
一直都受到愛護
これからもよろしくね
今後也請多多關照
いっぱいお酒を飲んだ時には
在喝了很多酒的時候
携帯気をつけて
記得顧好手機
知らない人について行くとか
我以後不會再
もうしないから
隨便跟著陌生人走了
ぼくもいっぱいお酒を飲んだ時は
在我喝了很多酒的時候
財布とか気をつける
會顧好錢包
知らない人にも
對不認識的人
挨拶と感謝は忘れない
也會記得打招呼和表達感謝
ぼくたちも
總有一天
いつか家族が増える時がきて
我們的家庭成員將會變多
夏に1回、冬に1回
每年夏天一次 冬天一次
キャンプに行くんだ
大家一起去露營吧
山登りパパ 川下りパパ
爬山的爸爸 划船的爸爸
魚釣りパパに歌うたいパパ
釣魚的爸爸 還有唱歌的爸爸
ぼくたち兄弟
我們兄弟姊妹
ずっと愛されてきた
一直都受到愛護
わがまま言い過ぎた
說了太多任性的話吧
パパ、喧嘩してやだ
爸爸 我不想吵架
反抗期なちは殴りたいパパ
叛逆期的我眼中 是想揍的爸爸
僕たち兄弟
我們兄弟姊妹
ずっと愛されてきた
一直都受到愛護
これからもよろしくね
今後也請多多關照
虫が嫌い、火おこせない人とは
討厭昆蟲、不會生火的人
結婚しないから
我不會他跟結婚的
安心しててよね
所以放心吧
ねぇ、パパ
喂 爸爸
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正大感謝！
