切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】.hack//黃昏的碑文 episode Real+後記

監督生氏 | 2014-07-06 15:30:57 | 巴幣 2 | 人氣 254

episode Real
At the time
 
  玄關處傳來開門聲,兩個人的腳步聲在寂靜的房子中回響。是哈洛爾德和拉拉的父親。
「拉拉?」
  沒有人回答,房子裡只有兩個人。
「跑到哪裡去了……」
  之後傳來坐到沙發上的聲音。
「是不是我們太晚回來了,就跑到外面去玩了?」
「真不負責任啊哥哥,你是她的父親吧?」
「過沒多久就會回來了。」
  哈洛爾德啞然,他嘆了口氣。
「我去裡面找找看。」
「有不能隨便亂碰的東西嗎?」
「有啊,是非常重要的東西。」
  哈洛爾德說著,在走廊盡頭的房間前停下腳步。看到房門緊閉,他覺得可疑而慌忙走進房中。
  房間裡沒有人,可以聽到電腦風扇運轉的聲音,螢幕的光照得室內一片蒼白。
「為什麼……」
  哈洛爾德走近其中一個電腦,訝異地瞪著螢幕。本該是待機狀態的螢幕上,浮現著自己正在製作中的遊戲的標題。
 
Fragment
 
  風鏡形狀的顯示器和搖桿掉在腳邊,哈洛爾德小心翼翼地撿起它們。
「難道……」
  驚訝的哈洛爾德拿起豎放在電腦旁邊的鍵盤。
「怎麼可能……」
  露出自嘲的笑容,他把鍵盤放回原本的位置。
「不可能會起動。」
  說著,他把手放到那台浮現出遊戲標題的電腦電源鍵上。
 
(下集待續)



後記
 
  初次見面,我是川崎美羽。
  有一點要先跟大家報告,簡單來說就是川崎很不擅長寫後記。既不能把作品的內容寫在裡面,用「這個就是這麼一回事」這種解說風格來寫好像也……。
  因此──川崎會把寫後記時想到的東西零零碎碎地寫上來,請各位多多包涵。
 
  原本會想寫這本"黃昏的碑文"──就是因為覺得".hack"這個世界雖然在很多方面廣泛延伸,比較起來最根本的故事卻被埋沒了。
  然而我內心也在掙扎,是否不該隨心所欲地寫,就讓這部作品保持斷簡殘篇的形式比較好呢?
  如此這般,這部作品的內容跟眾所皆知的"黃昏的碑文"有不同的風味,但我盡力忠實地呈現這部出自".hack"的"黃昏的碑文"。
  我認為這部作品能讓知道或不知道的人都能看得很開心。
 
  那麼──我已經一年以上沒有寫作了(那我到底做了什麼,這個問題先擺到一邊……),但我預先讀了很多作品。不過因為無法看實體書,我是趁空閒時用手機閱讀的。每天大概看兩本,幾乎都是推理小說和戀愛小說,雖然覺得這樣好像也不太對勁。
  唉呀……現在的手機真的很厲害呢。能夠隨時閱讀真是太棒了!但缺點是電池消耗量非常大,電充太飽導致電池膨脹也很……各位如果發現電池膨脹,一定要馬上換電池喔。據說真的很危險。
 
  最後借這裡的篇幅。
  向以為.hack//Roots這部電視動畫是最後一部作品的我提供了機會的師父。
  讓我能活用這個機會的前責任編輯竹中桑(最近好嗎?)。
  在忙碌中仍然給了我很多意見的CC2的松山先生。
  沒有放棄我的現任編輯難波江先生(我從沒想過世界上有這麼親切細心的編輯!)。
  為這本書畫了可愛插畫的椎名小姐。
  參與製作這本書的工作人員們。
  在我寫作的期間提供精神上支持的家人們。
  還有將這本書拿在手上的各位讀者。
  真的非常感謝你們。
  要是少了一個人,這部作品就無法完成。真的非常謝謝大家。
 
  接下來──順利的話第二集會在秋季發售。今後我也會作為一個作家誠心誠意地寫作,敬請期待。
 
2008年3月

創作回應

更多創作