前往
大廳
主題

【翻譯】第十話無限的――――Unlimited/Ray's Dead

サラダ | 2023-07-27 17:17:56 | 巴幣 1012 | 人氣 142

第十話無限的――――Unlimited/Ray's Dead


第六階層無限之墓

勝者迷失了生。敗者迷失了死。
心臟世界中有兩個鼓動。
已然沒有闡述之人,「無限的――――」


Avant〔註:Opening前畫面〕/第六階層 現在

被迷霧包裹的第六階層,其中心。
從凜與拉妮的共通獨白開始。
印象上,凜(拉妮)與其他Master戰鬥、打倒、殺掉。
被殺的Master們是一回戰~五回戰的。
 凜/拉妮「互相廝殺了。互相廝殺了。互相廝殺了」
     「自參加聖杯戰中開始,數也數不盡地,
     一直與其他Master互相廝殺了」
     「那便是這場戰鬥的規則,理所當然而從並未有過疑問」
互相廝殺的印象,重複。
此時被殺的對手僅有凜(拉妮)。
每當持續互相廝殺時,畫面就會漸漸變得朦朧。
 凜/拉妮「然後一千年了。我們雖然持續勝利著,卻未能成為勝者」
     「結果到最後。我們只是沒輸掉罷了,
     即使勝過些什麼,卻未能留下些什麼」
伴隨放棄獨白的互相廝殺片段,結束。

CHECK→
這個凜的獨白也是對作品中西元二〇〇〇年的先進國家所說。「消費了。發展了」「對理所當然的事情從未有過疑問」「然而卻也並沒有被滿足」「結果到最後,我們與其他人,就維持"為了什麼才消費的呢"這般毫無展望〔原文:Vision〕,便迎來了二〇三〇年」。就這樣聯繫著特懷斯的行動原理。

      ✕ ✕ ✕
是自本篇開始約九百年左右前的第六階層。
由於沒有勝者(沒有Floor Master),第六階層變為曖昧的世界構造。
僅有地面與天空的世界。認知・存在方式的曖昧化為濃霧充斥世界。
凜與拉妮便位於這般世界(Floor)的中心。
很高的圓桌與椅子。(像星巴克的那種。坐下後腳趾碰不到地板)
兩人面對面坐在桌邊,非常自然地對話著。

CHECK→
桌上展開著第一~第五階層為止的樓層資料。因為之後打算,要去往下面的樓層。

雖然稍微有些濃霧,但坐在桌邊的兩人是開朗氛圍。印象就是日光之下的咖啡店。與A Part中第六階層的氛圍完全相反。
    「變得沒有任何人了呢。
     ……嘛,雖如果說沒辦法也只能說沒辦法了。
     如果能更早點,注意到這構造就好了」
   拉妮「即使後悔逝去的事情也不會改變情況。
     雖然我們自己親手封閉了可能性,
     但仍未毀掉希望」
    「知道。憑我和妳已然無法回答了。
     就連觀測者(Mooncell)都放棄了。所以說―――」
   拉妮「是的。放棄再審,有必要重新開始比賽。
     為此,無論如何都—――」

CHECK→
需要凜與拉妮之外的Master,雖然是這樣接續的,但並未說出台詞。

凜,說著從第五階層往下的情況,用手指彈走映照在桌上的資料。
凜,哈啊地,嘆氣,
    「只能這樣了嗎。那要暫時休戰呢,拉妮」
   拉妮「好的。雖然是,僅限於『這個我們』。
     雖是可行性極低的任務,但彼此一同努力吧」
拉妮面露安穩微笑。凜對此稍微吃驚。
   拉妮「怎麼了?」
    「也沒有。只是,因為第一次看到妳笑出來。
     剛才,是該笑的地方?」
被指出後,拉妮也很吃驚。
   拉妮「是呢。雖然無法好好地說明—――但覺得應該要這麼做」
那是與凜的奇怪友情,
也是因為對此後便要面對困難旅途的勁敵之餞別。
凜,理解拉妮想說的事情,露出微笑。
    「還真奇怪呢。我們,明明曾彼此認為是世界上最礙眼的敵人」
   拉妮「並非,明明曾。而是現在進行式」

CHECK→
因為這兩人離去後,凜與拉妮仍無限地互相廝殺。

凜說著也是呢,聳聳肩。
從椅子上降落並背對桌子。
    「走吧。找出還活著的Master,
     並推到這六層。無論要犧牲什麼,呢」
   拉妮「是的。是作為為了讓我們活下去的,重要活祭品」

CHECK→
雖然說是活祭品,但意義上並非是『被殺的被害者』而是『背負苦澀抉擇的被害者』的意思。

伴隨拉妮不安的話語結束片段。去往OP。
CHECK→
以這個Avant來對觀眾提出這個樓層『正是凜與拉妮的故事』『兩人至今為止行動的理由』『果然是為了殺掉白野才引導到第六階層』的醍醐味,提示十話整體的緊張感。


Moon Mile Ladder

朝向第六階層的途中。逐漸上升的Ladder,白野在Ladder內睡眠。
藉由過去敗北者們的記錄,夢見發生在一千年前聖杯戰爭的事情。
凜與拉妮與白野C(只是看起來是白野,是贏到此處的其他Master)身處於作為聖杯戰爭舞台的校舍屋頂上。
凜與拉妮仍作為Master『懷有目的』時的插曲。
也就是閃耀的青春時代。
    「? 問為何我會參加聖杯戰爭?」
     「是嗎,還沒說過呢。
     我,在地上是反政府側的Wizard。也就是所謂的恐怖分子呢」
凜,對著近在眼前,作為詢問者的白野說著真受不了,聳聳肩說著。
   拉妮「反政府……是與西歐財閥敵對呢,Miss遠坂。
     那麼,會來到月球是追著雷歐・比斯塔里奧・哈維?」
    「嗯。西歐財閥的首領,哈維家的下任家主。
     聽說那個雷歐來到月球上的新聞就只能追了吧。
     如果聖杯交給了雷歐,哈維的地上支配便會變得堅若磐石。
     然而與此同時仍有機會。在地上雖然戒備森嚴而無法接近,
     但如果在這裡,就能拖入一對一作為Wizard的戰鬥。
     是無關乎資源、作為人類純粹強大的一方才能活下來的戰鬥呢」
   拉妮「並非為了得到聖杯才成為Master呢」
凜對拉妮的回覆僅用視線回答「也是呢」。
    「雖然讓我來說有點那個。但想要改變未來哦」
凜訴說著。人類進入停滯期,資源被西歐財閥管理,變得不再夢想二十世紀曾有過的『閃耀未來』。
    「孩子們,都不會笑了哦。為此才想著。
     我們所迎來的十年後世界,一定搞錯了」
     「那你們呢?」
   拉妮「我只是遵從老師的教誨。
     說參加月之聖杯戰爭,得到聖杯吧」
     「然而―――在其過程中,老師說要認識人類,便留下了。
     我是接近Mooncell之人。
     本質上雖無法理解人心的機能……」
     「但作為人類探詢願望,並將之實現。
     ……對我來說雖困難,但想回應這份命令。
     因為那是老師在最後所懷有的,僅僅一份希望」
白野C知曉凜與拉妮各自的(感情上的)理由。
至今為止都作為協助角色的兩人,看著『過去的身影』,事到如今才注意到她們也有著夢想。
凜,將安穩視線轉向白野C。
    「然後,你呢? 你的夢想,是怎麼樣的事物呢?」
片段,在此結束。
      ✕ ✕ ✕
突然,白野從床上醒來。
在身旁的是Saber身影,沒有凜與拉妮的身影。因為在第五階層與兩人道別了。
白野與Saber的對話。
Saber用得意表情說明黃金劇場是怎麼樣的寶具。
  Saber「更加稱讚吧!」
白野一邊對此說著是啊是啊來回應要求,接受自己身為Dead Face的事實,並嘗試能否有效活用。
因為回顧至今為止的戰鬥,能在恰到好處時反擊都是因為有作為『死之總體』的經驗。若能將之明確引出,戰鬥應該也會變得更有利,白野積極地說著。只是看起來好像有些焦慮。
雖能引出的有滿山滿谷,卻無法同時引出,正是白野的長處也是短處。得出了,若集中於一項技能便能成為專家的結論。

CHECK→
在此也請提示,也能使用治療的Code Cast。


Ladder~第六階層/到達

在說著這樣的話題中,Ladder停止了。
終於到了第六階層。一打開門,便拓展第六階層的光景。
此處是一整片的深邃迷霧。完全不清楚全貌。
踏出數步後,知道地面是湖泊。不可思議地並不會沉沒。大家最喜歡的烏尤尼鹽沼風。若要問為什麼,因為是將(已經沒在思考的)凜與拉妮的心象世界當作設計圖的樓層。只有地平線與天空的寂寥且美麗的世界設定。
然而由於天空是灰色的、周圍都是霧而不美麗。
能看見霧的另一邊是巨大的山崖(山丘)。眼前目的地(地標)就只有那個了。
  Saber「完全沒有人的氣息。也沒建築物。廢墟還更好。
     如果什麼都沒有,人不也無法生活嗎!」
   白野「但是在空中也找不到Ladder。
     Ladder沒有降下,就意味著—――」
  Saber「嗚姆。在什麼都沒有的樓層某處有著Master,就是這麼回事吧。
     然而這樣卻也什麼都搞不懂。如果這種時候有凜在―――」
然而也在第五階層與凜和拉妮道別了。凜不在後,白野與Saber才注意到過於信賴她了。

CHECK→
雖然實際上就跟在後面呢!

如果這裡在時間上還有餘裕,就先從第六階層的狀況開始,考察出一千年間,這個樓層就一直是如此了吧。
   白野「雖是用一句話來說一千年,但那仍是足以讓人失神般的時間。
     並不只這六層。至今為止的樓層也是」
話題變為,人類的精神無法忍耐一千年的"重複化日常"。
最初的一百年是恐怖與不安。下個一百年是安心與法悅。然後在此之後的,經過只不過是倦怠與麻痺。若跨越了最初的兩百年,之後直到毀滅為止都會永恆經過相同時間的便是人類,說著這樣的話題。
當然,即使如此活著之人仍會痛苦。第一階層的慎二,第二階層的丹。
維持負傷並『永遠』滯留的人,只會漸漸腐朽。對在這第六階層的Master應該也是如此吧。
……說著像這樣的對話。


遭遇

此時,在Saber的右側,發出硬物碰到硬物的聲響。聲音響起後發出某種東西掉落的聲音。

CHECK→
這個,是偷偷跟著的凜為了幫助Saber才響起的聲音。凜明明說不會幫助,卻還是幫了Saber。

   Saber「?」
Saber回過頭。
就在此時,從霧中刺出赤紅的槍。正是Servant化的凜(敵人)。
Saber用劍猛然彈開槍,退到白野身旁。
   白野「Servant!」
白野也擺出架式。
從霧中現身的是Servant化的凜。

CHECK→
這個凜是未下到第六階層下,一直與拉妮戰鬥的軍隊凜之一。

Saber一邊驚訝並與凜戰鬥。
實力上Saber稍微佔上風,但Saber以凜為對手無法使出真本事。
戰鬥變成Saber的防禦戰,白野想著為何凜會在這裡呢、為何凜會襲擊過來呢,無從判斷並感到困惑。
   白野(為什麼遠坂會在這裡—――⁉ 被繞到前面了嗎⁉)
     (不,等等。為什麼會在這裡呢,事到如今還提出這種疑問。
     問題不在這裡。問題是―――)
     (為何事到如今卻敵對了……!)
也就是說第六階層的敵人是凜嗎,白野馬上領悟到。
在這樣的白野背後出現巨大輪廓。
  Saber「奏者啊,背後!」
   白野「⁉」
白野慌張回過頭。在背後現身的是Servant化的拉妮。
拉妮,其拳頭打向白野。
白野,快速迴避並與Saber會合。
Saber一邊保護著白野,並與凜和拉妮對峙。
  Saber「二對一—――雖不知緣由,但情況很明確。
     這些傢伙是認真想殺掉余和奏者!」
該怎麼辦,就這麼想時,拉妮緩緩握住凜,並碾碎。
同伴內鬨嗎⁉ 白野等然感到吃驚。
拉妮拋下變成殘骸的凜,朝白野等人踏出一步—――一瞬間,遭受從霧中出現複數凜們的攻擊,並斷氣。
複數凜們轉移目光、毫無表情地回頭看著白野等人。很明顯是要被殺掉的氛圍。
  Saber「凜……! 這是怎麼回—――」
   白野「Saber,之後再思考!」
白野,握著Saber的手逃出。
雖然凜們追著,卻被現身的第二個拉妮擋住,凜與拉妮再度開始互相攻擊。


撤退~看到全貌

躲過凜們的襲擊、大到不像話的拉妮的散漫攻擊,白野與Saber屏住呼吸才登上了山丘。
白野用Code Cast強化了身體。
一登上山丘後,霧氣終於稍微變淡了。
以為是山丘卻是隕石坑狀的盆地(東京一個區域左右?),能看見盆地中心有座墳場。
然後,在墳場周圍的事物是―――不如說,變得能清楚確認到至今為止都在的事物。
沉沒在如湖泊般地面下的是能說是凜與拉妮的無限殘骸。
這世界的地面,全都是由兩人殘骸構成的。


第六階層・山丘上

Saber愕然看著第六階層的慘狀。
白野的驚愕比Saber更嚴重,與其說是愕然不如說是戰慄。
由於白野身為死之總體,一看到這副慘狀,預感到凜與拉妮是如何度過一千年的,
以及,身處怎樣的情況。
知道凜與拉妮(泛用型)追上兩人從霧的另一邊攻過來。
兩人,一邊滑在盆地的斜面上並逃到隕石坑內。
由於逃跑的前方也有著凜她們,白野與Saber一邊躲過兩人攻勢只能先逃了。
  Saber「啊啊真是的! 旅途雖盡是些搞不懂的事情,但這次是最誇張的!
     是至今為止最讓人搞不懂的!」
Saber鬧著脾氣。
   白野「能理解心情! 所以說,想知道,事情是怎麼會變成這樣!」
白野一邊感到混亂並冷靜。

CHECK→
完全混亂的場合下雖然會變成說『想知道事情怎麼會變成這樣』,但也因為冷漠與預感而變成說『事情怎麼會變成這樣』這般導出凜等人悲劇的台詞。

  Saber「嗚,嗚姆! 正是如此,成長了呢,奏者啊!」
白野與Saber,一邊逃跑並考察著。
   白野(凜和拉妮,兩人都是Master)
     (恐怕都贏到第六回戰了吧。
     能確定某一方是這樓層的Master這點)
這用消去法就能得知。然而,
   白野(為什麼有那麼多)
     (說到底,至今為止為何要出手幫忙我們呢)
浮現出來出這樣的疑問。
Saber提出疑問,並整理。每當Saber整理時,白野的表情就會越發嚴峻,並感到悲愴。


第六階層・巨大拉妮的屍體下

白野與Saber勉強從凜&拉妮眼下躲過、躲在陰影處、讓身體休息一下。
白野大幅喘著氣,Saber則疲於防下數次奇襲。(雖然沒有到白野的程度,但也喘著氣)
雖然還沒解開疑問,但從隕石坑上看到時,中心部分的圓頂周遭並沒有凜她們的殘骸。
   白野「雖然不清楚理由,
     但那些遠坂和拉妮是不是沒辦法靠近中心部分呢?」
  Saber「雖然余看來也是那樣……但若並非如此的情況下,反過來就沒有能逃的地方了。
     畢竟敵人,可是那性情惡劣的凜。
     是陷阱的可能性不會更高嗎?」
   白野「姆」
白野同意Saber指出的論點。

CHECK→
另一方面,隱藏身影的凜說著「才不會呢! 這次白野君直覺才是正確的哦!」鬧著彆扭。

  Saber「……暫且不論,凜與拉妮,能確定某一方就是Floor Master這點。
     即使凜她們是假貨,在某處應該也會有真貨。
     必須要找出來」
   白野「……不。覺得,大概兩人都是」
     「並非是假貨而是等價的。
     單純只是使用『戰鬥』的機能,與我們所知的兩人沒兩樣。襲來的兩人、數不盡埋著的兩人殘骸,都是一樣的」
  Saber「要說那堆積如山的凜,全都是真貨嗎。
     ……也就是說?」
   白野「嗯。是不是從一開始的遠坂就是量產型遠坂呢。
     或是像渦蟲一樣分裂」
    「怎麼可能啊,你是在耍我嗎⁉」
偷摸摸狀態的凜,忍不住打了白野的頭。
Saber、白野,嚇到。
    「啊」
說著糟了,移開臉,想變回偷摸摸狀態的凜。
    凜「……真是的。好啦好啦。我認輸我認輸。
     會死心成為俘虜的,能稍微離遠點嗎?」
凜,經過Saber,坐在地上。
不用多說,這個凜是陪伴白野等人直到第五階層的個體,有別於其他士兵型。
凜,說出自己身為第六階層的Floor Master、
自己與拉妮想殺掉白野與Saber、
然後如果逃到了圓頂就會安全。
    「雖然很抱歉,但在此之外的詢問都無法回答。與此相對也不會說謊。」
     「對我和拉妮來說,白野君是抹殺對象哦。
     但同時,讓你們兩人抵達圓頂也是我們的目標」
  Saber「目標? 明明如果進入了圓頂,奏者便會安全,嗎?」
    「對。因為無論哪個結果都是一樣的。
     在你們到達第六階層的時間點,我們的勝利條件就達成了。
     認真說白野君是生是死都無所謂」
   白野「……真的嗎?」
推敲事情、意識到真相的白野注意到凜的謊言。
凜雖然闡述了事實,卻隱瞞了那份心情。

CHECK→
因為對凜來說如果在此殺掉白野,就會是自己而非拉妮成為勝者,其後的『將生殺大權委於白野』的賭博便會蕩然無存。然而凜並未說出那份優勢而是說了『無論哪個都一樣』的謊言。

    「是真的哦。所以會帶你們去。
     因為如果進入了那個圓頂,要做的事情就只剩一件了」
凜,彷彿其他人的事情般乾脆地說著。


第六階層・中心圓頂前

白野等人在凜的帶路下並未看到拉妮等人,抵達了圓頂周遭。
圓頂是稍微比東京巨蛋小一點左右的大小。
到入口前的門(並沒有很巨大,但彷彿是為了進入研究設施用的門。被施有保全鎖)。
然而Servant化的拉妮卻等在圓頂前。
白野、Saber、凜與拉妮對峙。
   拉妮「為何要幫助他們」
     「事到如今才發生了邏輯錯誤嗎」
    「不對哦。是因為不想贏過妳才幫的。
     如果在周遭的是我們,就會踢向妳那邊哦」
凜他們用言語牽制拉妮,計算逃入圓頂內的時間點。
圓頂門的開鎖卡是由凜拿著。只要擋下拉妮數秒便能打開門、進到裡面……雖是這樣的情況,
   拉妮「……好吧。請往前邁進」
     「無論是怎樣的形式,好像也沒有代替選項了」
拉妮,移開舉向白野的矛尖。
三人,經過拉妮腳邊走到圓頂的入口。
一如往常,拉妮淡淡地目送那副背影。然而其眼瞳中隱藏些許哀傷,與歉意。


圓頂內・大廳

白野與Saber與凜一同進入圓頂內。
然後,走向深處前有來自凜的單挑請求。
    「在這前方,有往上爬升的答案。然而在那之前—――」
     「在此處和我戰鬥吧。作為Master來向你挑起戰鬥」
凜對至今為止的一千年,與挑起聖杯戰爭為止十六年的自己挑起了初次戰鬥。
Saber與Servant化的凜之單挑。
明明戰鬥本身在一分鐘內就結束了。
互相無言調整距離→
凜踏入必殺距離,Saber架開槍之猛攻,並反擊→
凜,勉強躲過Saber想要了斷的劍戟,勝機一出便打出王牌Gáe Bolg(四連擊。槍尖分裂成四個從四面八方貫穿對手)→
然而Saber,翻起禮服,一邊縮起身體,如同穿過荊棘間般躲過四連擊Gáe Bolg,斬下凜。
是這種感覺的決鬥。
戰鬥中沒有任何台詞。
輸掉的凜並沒有馬上消滅。(雖然已經瀕臨消滅了)
躺在入口廣場,催促白野等人前進。
    「拜託。讓我……不對,讓我們成為最後」
     「說實話。已經痛苦得不得了,都快要哭出來了,我們」
欸嘿,用著掩飾害羞般的笑容對白野如此訴說,凜消滅。


圓頂內・通道

白野與Saber走在無人圓頂的通道上。
雖然冰冷、簡約,總覺得是水族箱般的氛圍。與凜道別後,鬱悶氣氛的白野與Saber。
兩人走著,通道牆壁上便浮現出顯示器(全像投影),凜與拉妮開始了引導。
   拉妮「歡迎來到第六層的中心、心臟部分,不知名的Master。
     雖是連名字都無從呼喚的歡迎,但還請見諒」
影像與聲音雖是凜和拉妮,但卻是對『總有一天或許會到來的Master』製作的。
一邊走在走廊上,凜與拉妮(的影像)說明在第六階層發生了什麼事。
      ✕ ✕ ✕
第六階層原本是她們同時勝利爬上來,並戰鬥的階層。
問題是這場戰鬥的勝敗變得飄忽不定。
凜與拉妮,就連Mooncell,因兩人實力伯仲之間而無從判斷『是哪一方贏了』。
結果,身為勝者也是敗者的她們連脫離第六回戰……連死去消失、作為勝者爬上第七階層都做不到,而是以曖昧狀態被保存於決鬥場『戰鬥後的假死狀態』。
此後,發生了源於特懷斯的SE.RA.PH佔領,停止了聖杯戰爭。
第六階層被限制來自Mooncell的Resource供給雖將剩餘機能全動員用於維持樓層,但此時,錯認『被保存的兩位Master』為具有優秀魔術迴路的單元,便被嵌入作為第六階層中心部分的輔助裝置中。
作為生體單元復活的兩人成為『第六階層本身』,也再度作為Master開始行動。
即,打倒身為對戰對手的拉妮(凜),爬上第七階層,這項最初目的。
兩人本體以做夢的形式製作自己的分身(Avatar),重新開始與拉妮(凜)的戰鬥。
是殺,與被殺的關係。
兩人身為類型不同、彼此都是優秀魔術師的生存競爭。
性能競爭變越發誇張。
兩人嵌入在聖杯戰爭中失去的Servant資料於自身,作為擬似Servant戰鬥。
毫無間隔的自我磨練。毫無間隔的最佳化。
縱使一次戰鬥僅耗時一分鐘便會結束,卻持續了一年。
增加兩人產生的分身(Avatar)數量,戰鬥均衡化,第六階層的各處進行著源於凜、拉妮的大大小小戰鬥。
這副慘狀正確來說應該要被稱為『戰爭』吧。
然而無論殺了對手多少次,無論被對手殺了多少次都不會被算作勝者。
連重返自由、死亡都做不到。
就這樣經過約一百年時,兩人即使打倒或被「拉妮(凜)」打倒,也得出了,因為那已然『得不出結果』才不會被計算的結論。
解放凜等人會需要另一個人,還需要『作為勝者留下的Master』。
然而第六階層中已經沒有Master了。
雖然一百年前左右或許還有數位,但他們在這一千年間放棄以第七階層為目標,逃往了下方階層。
原型的凜和拉妮已是活著的屍體。
作為生體單元營運第六階層,造出自己的分身,作為擬似Servant使役,互相廝殺。
因為原型身體的靈魂是假死狀態,『能說是有意識的真貨』的是Servant化的分身。
讓系統化曾是過去的自身作為Servant永遠持續戰鬥的凜與拉妮。簡直就是無限的殘骸。
然而,這無限的互相廝殺只要某一方本體被殺便會終結。
凜與拉妮引導白野他們至第六階層的理由便是這點。
      ✕ ✕ ✕
走在通道上,全像投影們持續說著訊息。
    「被留下的我們,在能說是無限的互相廝殺盡頭思考了」
     「將與過去自己相同的Avatar送到下方階層,找出仍未放棄聖杯戰爭—――
     仍未放棄戰鬥、往上爬升的Master,並引導至此處」
   拉妮「如果你被我們某一方打倒,
     打倒你的一方便會作為"勝者"從這第六階層被解放吧」
    「如果由你打倒我們某一方,
     被你殺的一方就會做為"敗者"從這第六階層被解放吧」
 凜/拉妮「無論哪個對我們來說都是相同的。
     知道雖是任性的說詞,但還請讓我們致謝。
     謝謝,不知名的你。
     在你到達這第六階層的時間點上,便達成了我們的目的」
知曉兩人的目的與真相,白野被憤怒與悲傷襲來。
在片刻看見的夢中,一千年前的兩人—――
還充滿希望時的凜與拉妮的笑容充斥腦海。
其結局卻是在這樣的場所,不為人知地,持續足以用殘骸掩埋世界的互相廝殺嗎。


心臟世界阿斯特萊雅

通道到了盡頭,抵達中心部―――第六階層中樞・心臟世界阿斯特萊雅。
這裡沉睡著凜與拉妮的源頭(原型)肉體。
如荊棘般密集的Code化作稍微隆起的山丘,
宛如各自棺槨般覆蓋她們的周圍周圍。

CHECK→
睡美人(原名:玫瑰公主)的致敬。

兩人的影像訴說著。
 凜/拉妮「拜託。藉你的手,選擇勝者」
想藉白野的手殺掉某一方的本體,凜&拉妮這般訴說。
   白野「……是要我殺吧,殺某一方」
從第一階層到此處為止,兩人都為此―――為了殺掉自己才引導了白野嗎,白野這般認知。
其表情參雜著苦惱與憤怒。完全不覺得被凜等人背叛・利用了。只是不想接受這個結局、這個事實罷了。
白野咬緊牙關看著兩人的棺槨。
雖然Saber也很著急,但仍筆直看向白野。
白野,回想起一千年前的兩人身影,與現在如今仍互相廝殺的兩人身影。
充滿希望的兩人,與縱使深陷絕望卻沒放棄的兩人。
若只是重視自身,兩人便會永遠留在此處吧。
即使如此她們仍發起了行動。
所謂,並不想無為活著,作為人類是理所當然的。
並未被他人要求,而是為了矯正錯誤的"一切"。
   白野「――――――」
白野事到如今才理解那份其決意,咬牙切齒。
不得不下手。不得不抉擇。
若要向兩人的一千年表達敬意,白野便不得不抉擇。
為了往上爬升,以及,為了結束凜和拉妮的聖杯戰爭。
鏡頭,轉暗。


解放~醒來

片段重新開始。凜視角。
鏡頭,從睡在棺槨的原型凜之側臉開始。
    「嗯……(呼吸的詮釋)」
靜靜睜開眼瞳的凜(源頭)。
凜,靜靜起身,動起自己的手來確認是否還活著,一覽周遭。

CHECK→
由於原型會接收到來自各自分身的情報反饋,醒來的瞬間,會將至今為止與白野所發生的事情作為『自己的經驗』來接受。

白野跪在荊棘山丘下。
拉妮的棺槨沒有光芒照射著。僅如同空洞般被黑暗掩埋著。
凜,因此察覺情況。
想著白野為了救凜,殺了白野。
凜,緩步走到白野身旁。
終於重返自由的凜,與靜靜流淚忍耐悲傷的白野。
    「你並沒有責任哦。因為這是我和拉妮,兩人所選擇的。
     雖然把殘酷的責任推給了你―――」
   白野「……不對。是我,沒能救下拉妮」
    「?」
白野並非是藉殺掉某一方來令另一方活著。
   白野「……她這邊,身體的損傷更為嚴重。我,只能救下了妳」
      ✕ ✕ ✕
片段在此,倒轉數分鐘。
白野修復凜的傷勢後,馬上就跑去治療拉妮。
解開與第六階層同化的纜線,進行治療術式。
然而位於拉妮心臟的部分(靈基核)是被譽為阿特拉斯院的至寶、歐西里斯之淚的光子收束體,其構造是同等於Mooncell。
白野無法治療擬似靈子之上位階的事物。
死之總體、敗北者們之中,並未有具備能將其修復之技術的人。
能修復拉妮的存在僅有Mooncell―――也就是說,拉妮不成為勝者便無法得救。
縱使拚死修復拉妮的心臟,但拉妮的身體仍從末端逐漸消失。由於自第六階層分離,變回本來的『死亡狀態』。
白野一邊詛咒自己的選擇錯誤,傾全力修復拉妮。
拉妮,醒來,對這樣的白野露出微笑。
   拉妮「請別悲傷。你的選擇並沒有錯誤。
     —――不。
     比起只想著消滅他人的我們,是更為正確的選擇」
拉妮突然撫摸白野的臉和手,阻止治療行為。(如同安撫哭泣的白野般)
白野,由於強忍淚水,無法回應拉妮。
   拉妮「……不過,太好了。有一件,很遺憾的事情。
     雖然在第二階層目送過了……
     但並沒有傳遞,道別的話語」
     「永別了,閃耀之星。
     願你至今為止的戰鬥,與從今以後的戰鬥能被幸運眷顧」
     「我們,人類,這樣便可以了」
     「這是,為了送出,僅僅一位生者的故事」

CHECK→
臨終話語雖是對白野所說的,但在最終話中,被白野用作不同的意義。

拉妮,完全消滅
僅殘留些許發光的資料粒子。
      ✕ ✕ ✕
回到片段。
凜注意到事情始末,感到愕然。
白野並非殺了拉妮,而是復活了等同屍體的凜。
雖然想如法炮製地救拉妮,但那是不可能的。
並非殺掉來解決,而是打算令其活起來去解決。
結果雖相同,但其方法是完全相反的發想。
    (由我殺了你。由拉妮殺了你。
     亦或是,由你殺了我們某一方―――怎樣都好。
     反正結果都是一樣的。
     我們某一方,會因此從這六層被解放)
     (……不過,並不對。即使結果相同,但其前方的存在方式卻不同。
     我們選擇了活下來的道路。但是你,渴望能持續活著呢)
凜,一邊仰望著自天而下射入心臟世界的光芒,感謝白野的行動。
並非因自己的性命被救下了。
而是還有能做出這項選擇的人類。
這樣的人類,願意看望我們這點對此感謝。
以堅毅的表情,對「在此之後的自己應該選擇的道路」下定決心。

CHECK→
凜的含淚強忍並非在此處而是僅限於最終話。


C Part

第六階層,圓頂前。Ladder早已降下了。
在Ladder的門附近的,是先前的Servant型拉妮殘骸。
  Saber「失去原型就會自毀呢」
Saber面露寂寥表情。白野則瞇起了眼睛。
白野與Saber,悼念拉妮。

CHECK→
這場戰鬥的結果,讓白野的思考變為完全積極。經歷Saber的幫助和與Master們的戰鬥,即使到達終點便會死,但『為了開始』『為了活著』而以終點為目標,變得能說出這些話。

Saber,看著這樣的白野感到驕傲並微笑。
CHECK→
回想拉妮最後的話語,Saber說著正是如此,點點頭。

在稍微遠離的場所,佇立著。
    「(低語)連墓都做了」
在凜視線前方的,是墓碑。
    「(低語)被做到這種地步不就……」
  Saber「凜啊! 我們要往上爬升了,但妳要怎麼做」
Saber,在Ladder的門旁出聲。
    「……拉妮。為了妳,活著的我會做我能做的事情哦。」
凜,看著在Saber身旁的白野。
白野仰望著天空。
    「要輔佐他剩下的戰鬥。直到最後呢。那,便是我――」
臉靠近墓碑,『我在此之後的職責』凜沒有出聲僅用唇語說出。
然後,緩緩走向Ladder――

<第十話/完>


Character07
角色介紹

遠坂凜

Rin Tohsaka
 一千年前。在地上是作為恐怖分子―――反政府側的Wizard活動著。她參加月之聖杯戰爭的理由,是追著西歐財閥的首領雷歐納多・比斯塔里奧・哈維,為了改變被西歐財閥管理而進入停滯期的『未來』。
 遠坂凜與拉妮=Ⅷ,同時勝出、互相戰鬥了。然而其勝敗連Mooncell都無法判定。並非死亡或勝出,而是在假死狀態下被保存的時間點上,停止了聖杯戰爭。兩人被作為被嵌入輔助維持樓層用的輔助裝置。
 兩人在淺眠之中重新定義自己,身為階層本身的同時並作為Master,令各自的Avatar戰鬥。然而,既然早已得出了平手的判定,其鬥爭便毫無意義。對生體單元化的兩人來說,僅剩下永遠無限地互相廝殺、永遠無限地持續增加殘骸的選擇。
 然而,連在自我改造與自我強化之際都變得看不到變化的五百年前。她們,提出一個共通目的而締結了停戰協議。任務只有一個。從第一階層到第五階層都派遣分身,找出還活著的Master,推上她們本體等待著的第六階層。
 凜是負責第五階層、第三階層、第一階層。(雖然說有協力關係但和由於拉妮還是勁敵,第二階層、第四階層中會用偷摸摸機能隱藏身影。雖然在第六階層也偷摸摸地隱藏身影,卻由於白野無心的話語而現身、被抓到)
 她們所期望的事物是明確的『結束』。為了從過於扭曲、僅是死不掉的『無限之生』中解放出來。

拉妮=Ⅷ

Rani Ⅷ
 直到現代仍傳授魔術的阿特拉斯院的最後魔術師。正是以人類之手創造的人造生命,Homunculus。作為電腦魔術師(Wizard)被授予了最高規格,若只論作為魔術師的規格,超越了雷歐納多・比斯塔里奧・哈維。一千年前,「得到月之聖杯吧」「認識人類吧」,由於老師這般教誨而參加了聖杯戰爭。
 『若得不到月之聖杯便破壞掉吧』懷著這般隱藏使命,為此她的心臟部分是以極為高密度的靈子集合體所構成。這是有別於Mooncell技術體系的阿特拉斯院之極致,若暴走便能破壞SE.RA.PH,若於熾天之檻使用就連Mooncell自身都會受到巨大傷害。
 即使白野做得到治療凜的心臟,也無法治療拉妮的心臟便是這個緣故。由於過於複雜的構造,無法治療,僅能看望逐漸死去的拉妮。
 分身的負責地區是第五階層、第四階層、第二階層。優於與凜不同並非優先重視人情參數(能感受到但並非首要),在第四階層、第五階層中並未跟著白野等人,託付任務給下個分身(自己)。
 『然而,阿特拉斯院的使命有別於你的使命。如果可以請找出身為人的願望,並將之實現吧。這便是留下了妳並要先行一步消逝,作為母親的願望』。壽命瀕臨死亡的拉妮老師留下了這些話。
 能改變命運的星辰,亦或是,能跨越命運的星辰。她在最後,宛如感到眩目般看到了其前方。


第十話用語集

無限的――

・無限的――
 無限的殘骸。實力伯仲之間的兩位Master的戰鬥末路。無法作為勝者勝出、決出敗者,僅是,反覆累積輸掉戰鬥各自遺體的無人之第六階層。
 遠坂凜和拉妮=Ⅷ在一千年前的聖杯戰爭中雖是在該樓層對決,但其結果卻完全平手。互相失去Servant,互相受到致命傷的兩人,被算作『並非勝者也非敗者之人』。其後,藉特懷斯・皮斯曼之手停止了聖杯戰爭,Mooncell選上了第六階層中身為最優秀Master的凜和拉妮當作Floor Master。瀕死的兩人被採用為樓層核心,而第六階層被重新構成她們的世界。
 直到凜和拉妮掌握自己的狀態(樓層化)有數十年的間隔,在其中,第六階層的少量Master們朝向第七階層,或到下層避難。
 瀕死並與樓層同化的凜和拉妮本體(原型)的意識,還在『聖杯戰爭』中。她們維持著霧濛濛的意識,順從本能,製作代理的分身(Avatar)。為了揭曉勝敗,再度開始了戰鬥,但即使重複戰鬥了數年、數十年、數百年,她們作為勝者而被從樓層中解放的時刻卻從未到來。
 持續五百年的互相廝殺,她們也終於放棄現狀了。憑自己已然無法顛覆判定。不會因凜(拉妮)殺了拉妮(凜)便成為勝者。她們能成為『勝者』或『敗者』的方法僅有一個。正是與爬到第六階層的Master戰鬥,將之打倒而被算作勝者,或被打倒而被算作敗者。

分身

・Avatar
 凜與拉妮如今的姿態。不只數百年,自我改造與自我強化的盡頭。成為樓層的她們成為了生體工廠,為了超越身為勁敵的凜(拉妮)而持續改良自身的電腦體,其結果便是將自身化為Servant。
 早已失去Servant的她們,植入過去締結契約的英靈要素、融入自身的電腦體。那副慘狀與其說是成長,不如說是宛如在工廠出貨的兵器般。自我改造是由本體(原型)本身開始,她們活生生地重新組裝成不同存在、反覆感受痛苦與恐懼。並穩定為如今最佳解的電腦體。長久競爭的最後,凜選擇了特化技能的Servant型,拉妮則選擇了特化力量的Servant型。
 在各階層中協助白野和Saber的,正是從第六階層往下層派遣的分身。由於SE.RA.PH是單行道,朝第一階層派遣了一個個分身。其目的不用多說,便是為了讓『新Master』到達第六階層。

心臟世界阿斯特萊雅

・心臟世界阿斯特萊雅
 存在於第六階層中心的圓頂。安置凜和拉妮的本體,分身們會本能地恐懼進入這個圓頂。再怎麼說代理,分身(借來的東西)也無法靠近,正是因為想直視時,會有因自我矛盾而粉碎的可能性。並且,由於分身們無法干涉本體,連自殺都不被允許。
 是樓層的心臟部分,從這天秤上欠缺某一方時,第六階層便會崩壞。分身們在消滅之際,累積的情報・記憶會送達本體。變為分身們的舉止,全都會反饋到持續睡眠本體的構造。

創作回應

更多創作