Music : 松岡美弥子（未来古代楽団）
Lyrics : 砂守岳央（未来古代楽団）
Vocal : botan
Violin : 吉田篤貴 (EMO Strings)
Mix : 元木一成 (Rewz Lab)
Illustration : 8あーや8
Movie : MASATAKA
Art Direction : Aya Yamazaki
中譯 : 我
白(しろ)い霧(きり)の中(なか)に
蒼茫白霧之中
銀(ぎん)のほむらが揺(ゆ)らめいて
銀色火焰正搖曳著
照(て)らす水(みず)の流(なが)れ
映照的流水
清(さや)かな糸(いと)が導(みちび)く
為一縷純潔的線所牽引
遙(はる)か
遙遠的
眠(ねむ)りの森(もり)で
沉眠之森中
誰(だれ)かが待(ま)つ
有誰在守候著
そんなおとぎの夢(ゆめ)を誰(だれ)も
那樣童話般的夢境 無論是誰
覚(おぼ)えていない
都不會記得
時計(とけい)の国(くに)で
時鐘之國裏
今(いま)でも僕(ぼく)は一人(ひとり)探(さが)す
至今仍獨自一人尋找著
何処(どこ)かへつながるその扉(とびら)を
那聯繫著通往某處的門扉
何(なに)かがはじまるその予感(よかん)を
那即將開始某事的預感
《古(いにしえ)の遠(とお)い呼(よ)び声(ごえ)》
《古老而遙遠的呼喚聲》
《求(もと)めて探(さが)して彷徨(さまよ)って》
《追求著尋找著徘徊著》
《いつか約束(やくそく)を果(は)たそう》
《終有一日將履行諾言》
《幾度(いくど)この命(いのち)果(は)てるとも》
《無論終結多少次性命》
雨(あめ)は百年(ひゃくねん)止(や)まず
雨水百年仍未停歇
小麦(こむぎ)は腐(くさ)り枯(か)れ果(は)てて
小麥腐朽枯萎並殞落
心(こころ)までも石(いし)に
甚至連心
変(か)えることしか出来(でき)ずに
都只能化為冰冷的石頭
人(ひと)は
人啊
忘(わす)れてしまう
將不知不覺地遺忘
眠(ねむ)りの森(もり)
沉眠之森
物語(ものがたり)まだ
的物語仍在
眠(ねむ)れるまま
持續地沉睡
《忘(わす)れる忘(わす)れる》
《遺忘了遺忘了》
《眠(ねむ)れる眠(ねむ)れる》
《沉睡吧沉睡吧》
《眠(ね)れ眠(ね)れ眠(ね)れ》
《睡吧睡吧睡吧》
探(さが)しに行(い)くよ
我將去尋找
僕(ぼく)の中(なか)に
因我心中的
銀(ぎん)の焔(ほのお)が揺(ゆら)れているから
銀色火焰正搖曳著
探(さが)しに行(い)くよ
我將去尋找
君(きみ)をずっと
對於你的事
生(う)まれる前(まえ)から知(し)っていたから
在你誕生前就已經知曉了
おとぎばなしを夢(ゆめ)を誰(だれ)も
童話與夢境 無論是誰
覚(おぼ)えていない
都不會記得
時計(とけい)の国(くに)で
時鐘之國裏
錆(さ)びた扉(とびら)を僕(ぼく)は開(ひら)く
生鏽的門就由我來打開
何処(どこ)かへつながるその決意(けつい)を
那連繫至某處的決心
何(なに)かをはじめるその勇気(ゆうき)を
那即將開始某事的勇氣
《君(きみ)が眠(ねむ)るおとぎの森(もり)へ》
《前往你睡著的童話森林》
《君(きみ)が眠(ねむ)るおとぎの森(もり)へ》
《前往你睡著的童話森林》
《古(いにしえ)の遠(とお)い呼(よ)び声(こえ)》
《古老而遙遠的呼喚聲》
《求(もと)めて探(さが)して彷徨(さまよ)って》
《追求著尋找著徘徊著》
《いつか約束(やくそく)を果(は)たそう》
《終有一日將履行諾言》
《幾度(いくど)この命(いのち)果(は)てるとも》
《無論終結多少次性命》
* Project_Grimms【ボーカル曲(2/3)】銀の旧約
當時在聽搖滾樂 不小心聽完這首後直接原地被淨化...
